Обращения к родителям
Дошел в переводе до сцены, в которой Бао Лунсин прощается с отцом. Иероглифы 爹,妈,母 и 父 встречаются в тексте и раньше. В связи с этим вопрос: как лучше переводить обращения и диалоги с родителями? Русских вариантов немного: отец, папа, батюшка, мать, мама, матушка. Мне кажется, что для Старого Китая более логично использовать архаичные «батюшка» и «матушка». Вопрос два: какое обращение использовать – на «ты» или на «вы». Кто что думает?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
А ещё есть отче и маманя (мамаша).
скрытые комментарии (1 шт.)
Это не совсем то. Отче – нерусское слово (церковнославянское), поэтому не очень подходит. А «маманя» и «мамаша» – звучит вульгарно.
я думаю, что батюшка-матушка, вы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, мне тоже так кажется.