Не понял смысл сцены в самом начале, когда Бао перед тем, как огласить приговор, наклоняется за трибуну и кусает Племянника за жопу. Что это значит вообще?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с китайского на русский
- Создан:
- 2 марта 2009, владелец: Jiayucunyan
- Скачали:
- 270 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
65.08% КП = 1.1
Товарищ выносит приговор, который сам считает несправедливым. Его переполняет гнев и чувство униженности и презрения к себе. Но ради денег он готов это вынести. Таким образом он пытается задавить в себе все эти эмоции – мне плохо, пусть тебе, племянничек, будет еще хуже... А после этого мгновенно надевает на лицо «маску» – в кадре видно, как изменяется выражение лица и интонации речи. Вот, вроде, и все.
скрытые комментарии (2 шт.)
+1
Я еще на днях додумывал эту тему. Ведь он КУСАЕТ своего племянника. Я не знаю, как с этим в английском и кантонском (по-русски все очевидно), но ведь эта сцена – просто наглядная иллюстрация того, как выглядят УГРЫЗЕНИЯ совести.