Звезда на лбу

Читаем диалог: – У тебя почему лицо такое черное? – Если бы не было черное, разве был бы я похож на Бао Цинтяня (包青天). Бао Цинтянь – предок всех Бао, фигурирующих в фильме, написавший книгу, которую сожгла хозяйка борделя в одной из сцен. Цинтянь – видимо, одно из имен-прозвищ Бао Лунчжана, легендарного справедливого судьи древности. Слово цинтянь имеет два значения, смотрим по ссылке http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E9%9D%92%E5%A4%A9/1312128 Второе значение нам подходит – беспристрастный судья. Почему темное лицо? Возможны два варианта: а) по историческому преданию, у Бао Цинтяня была очень темная кожа; б) китайцы не различают синий, зеленый и черный – все эти цвета можно назвать 青, поэтому темное лицо ассоциируется с данным иероглифом. Я не знаю, какой из вариантов верен, мне лень гуглить, хотя, думаю материалов можно было бы найти кучу и очень интересных. Единственное, что я еще помню про справедливого судью Бао так это, что Мао Цзэдун в одной из своих работ писал, что когда восставшие крестьяне в одной из хунаньских деревень разграбили даосский храм, пришел нищий старик и отнял у них статуэтку, изображавшую Баогуна. Он спросил, как они смеют глумиться над справедливым судьей, а затем ушел.
Дальше все просто. В сцене обыгрывается, что племянник долго лежал на солнце, чтобы приобрести правильный загар а-ля Бао Цинтянь, а наш протагонист загорал в маске с небольшой прорезью, и теперь у него на лбу всего лишь темная звездочка.

Задумался над тем, что означает «темная звездочка» в контексте китайского коммунизма и бунта ЧЕРНИ против того бардака, который был выгоден в начале двадцатого века всяким мудакам. Алкоголь раскрывает бездны смысла в простых, вроде бы, вещах.

От китайских товарищей узнал: а) у Бао Цинтяня действительно была очень темная кожа (недоброжелатели называли его 包黑子); б) Цинтянь – прозвище, которое ему дал народ, что-то, вроде нашего Красное Солнышко; в) на лбу у него было родимое пятно в форме месяца (получается, что авторы иронизируют над необразованностью главного героя, который даже семейную легенду, которая отлично известна любому китайцу, неправильно помнит).

Еще неясный момент: почему у него в начале работы в публичном доме рот не закрывался?

Кстати, может такие сноски сделаем в конце фильма в виде титров?

Например, в нужном месте в правом верхнем углу быстро вспыхивает астериск, а в конце проходимся по этим моментам и поясняем.

Еще выпил и понял, что эта сцена просто гениальна. Она содержит иронию в иронии, как один кошелек можно положить в другой, который побольше. Бао Лунсин, объясняет племяннику, что тот поступил глупо, и мы над племянником смеемся. При этом, у него на лбу свидетельство собственной глупости, и мы над этим смеемся еще больше...