Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 1_05_1

Портулак и Геспер сидели за игральной доской. Миниатюрные призрачные армии сошлись на мрачной равнине, покрытой туманом и пороховым дымом. Игроки отдавали приказы едва заметными движениями рук, как опытные кукловоды.

— Доктор Менинкс появлялся? — спросил я сразу же, как только вернулся от реактивного двигателя.

— Всё ещё спит или чем он там занимается в своём аквариуме, — сказала Портулак.

— Как жаль.

— Да уж.

Геспер с помощью ряда сложных жестов разбил свою армию на бесчисленное количество отрядов. Они, как стая голодных насекомых, окружили, затопили войска Портулак. На самом высоком холме среди дыма затрепетал маленький флаг. Портулак надула губы. Я подумал о призрачных солдатах графа Мордакса, штурмующих Королевство на тощих бледных конях.

— Похоже, что ты опять ему проиграла, — сказал я.

— И так всегда, — сказала Портулак, откинувшись на спинку кресла. — Я просила играть на моём уровне, но он не хочет.

— Мне кажется, выиграть из-за того, что противник поддавался, более унизительно, чем проиграть, — сказал Геспер. — И ещё игра помогает восстановить мою память. С нашего последнего разговора, Лихнис, моя краткосрочная память значительно улучшилась.

— Отлично.

Портулак поднялась и ударила пальчиком по моей щеке.
— Ладно, хватит развлекаться. Мы не закончили работу, — сказала она.

— Пряди, — сказал я самым ленивым голосом, на который был способен.

— Мы не можем откладывать дальше. Я хочу вернуться в «Серебряные крылья утра», чтобы приступить к своей части работы.

Честно говоря, именно на это я и надеялся — откладывать как можно дольше. Два дня назад мы покинули систему Атешги, двести два дня назад он принял наши требования. Под надзором Геспера Атешга выполнил работу более чем удовлетворительно. «Дальянс» рассекал пространство лишь чуть-чуть медленнее скорости света.

— Я не смею отвлекать вас от ваших дел, Лихнис, — сказал Геспер, — но могу я спросить?

— Конечно.

— О вашем госте.

— Ну, благодаря Атешге у меня теперь куча гостей.

— Я говорю о докторе Менинксе.

— Я догадывался, что о нём. Чем он вам не нравится?

— Кажется, доктор Менинкс игнорирует меня. Правильно ли я охарактеризовал его отношение?

Я попытался уйти от ответа:
— Ну, я не читаю его мысли.

— Если бы меня спросили, я бы сказал, что он похож на Отрицателя. Об их существовании я помню совершенно отчётливо. Отрицатели считают, что машины не могут быть разумными. Наиболее радикальные из них ищут, как бы полностью изгнать машинный разум из галактики.

— Я не думаю, что доктор Менинкс настолько радикален.

— Дай ему время, — пробормотала Портулак.

— Но он Отрицатель? — не отставал Геспер.

— Я не думаю, что у него это серьёзно, — сказал я, снова пытаясь смягчить обстановку. — Линии обычно не пересекаются с Отрицателями. Воробейник не взял бы доктора на наш слёт, если бы тот яростно ненавидел разумные машины.

— Судя по тому, как он задерживается, доктор Менинкс решил, что он может игнорировать правила линии Горечавки. Может, сейчас он решил сбросить маску?

— У доктора были дурные предчувствия относительно вас. Но они происходили не столько из того, что вы человек-машина, сколько из того, что вы были неизвестной величиной.

— Понятно, — проговорил Геспер таким тоном, как будто мой уклончивый ответ открыл для него все детали происходящего.

— Зачем делать из мухи слона? Если вам неприятно видеть друг друга, вы можете не встречаться. Я уверен, что он не представляет для вас опасности.

— Я не боюсь. Просто хотел сблизиться с вашим гостем в надежде, что общение с ним прольёт свет на некоторые мои туманные воспоминания. Портулак говорила, что он учёный и летит по делам, и это вызвало ощущение, что наши траектории схожи.

— Доктор направляется к Бдительности, — сказал я.

— Бдительности, — эхом повторил Геспер, как будто вслушиваясь в звучание этого слова. — Я знаю, что такое есть, но не знаю, откуда я знаю. Так что с его делом?

— Не вышло. Если я доставлю доктора, я не попаду на слёт. — Я криво улыбнулся. — Но тут есть и хорошая сторона: я нашёл вас благодаря тому, что подвёл доктора.

— И спасли меня из плена.

— Совершенно верно.

— Получается, невезение доктора Менинкса стало моей удачей. Я хотел бы больше узнать об этой Бдительности. Лихнис, мне кажется, это слово является ключом к закрытым каморкам моей памяти. Сейчас я даже больше, чем раньше, горю желанием обсудить это с доктором.

— Я могу рассказать всё о Бдительности, — сказал я. — Я там был. Хотите посмотреть мою астротеку?

— Это было бы очень любезно, — сказал Геспер.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/109308

Переводчики: beroal