Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 1_09_2

Через два дня мы с Портулак любили друг друга, затем разошлись. Она скользнула обратно на «Серебряные крылья утра», преодолев расстояние между нашими кораблями за удар сердца. Она вошла в криофаг, я в это время вошёл в кабину для стаза, установил коэффициент сжатия времени и назначил себе две капли синхронизатора. Она заснёт, когда автомат охладит её тело до порога смерти, а я проживу годы за несколько мгновений субъективного времени.

Моё сознание было обжигающе спокойным. Мы подделали наши нити так, чтобы они составляли две непротиворечивые истории. Мы опоздаем на пятьдесят пять лет, но мы продержались ещё один цикл и нашли пассажира, который решит наши проблемы.

Я вспоминал часы, когда Портулак лежала рядом со мной, и хотел видеть её снова. Близость была игрой отражений. Мы так много раз делились воспоминаниями, что во время близости я знал во всех деталях, что чувствует Портулак. Я мог ощущать и чувствовать других её любовников, и она могла ощущать и чувствовать моих, и каждое ощущение расходилось во все стороны, как отражение в зеркальном зале, затухая до фонового излучения похоти, до моря чувственности. Однажды я был девочкой, потом тысячей мужчин и женщин и всеми их любовниками.

Поле стаза сомкнулось вокруг меня. Синхронизатор начал действовать. Я мчался навстречу своей судьбе, пока мой корабль поглощал пространство и время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/109316

Переводчики: beroal