Готовый перевод House of Suns / Дом Солнц: 2_12_3

Перед нами был нарисован параллелепипед, рассечённый лесом тонких зелёных прямых на кубические ячейки. На одном краю значки показывали два корабля, настолько близких друг к другу, что они сливались. На другом краю размазанное светящееся пятно изображало гелиопаузу солнечной системы, которую мы недавно покинули; в пространстве за гелиопаузой влияние звезды было незначительным, и его можно было назвать межзвёздным в строгом смысле. Посередине стояли значки трёх кораблей, которые преследовали Лихниса с тех пор, как он спас Волчник.

— Мы давно знаем об этих трёх кораблях, — сказал Аконит. — Может, я туго соображаю. Из-за чего шум-гам?

Перед этим мы скользнули на мой корабль. Все четверо стояли на капитанском мостике «Серебряных крыльев утра» перед центральным дисплеем.
— Один из них вырвался вперёд, — сказала я. — Об этом шум-гам.

Аконит почесал подбородок.
— Теперь, когда ты об этом сказала… Это немного странно.

Трио значков представляло собой вытянутый треугольник. Мы все включили огромное ускорение; достаточно было смотреть на дисплей несколько минут, чтобы заметить, что зелёная сетка плавно движется слева направо и магнитопауза постепенно уходит из поля зрения.

— Если у них был резерв мощности, они его уже израсходовали, — сказала я. — Есть только одно объяснение. Тебе показалось, что они уничтожили «Вечерний». Этот третий корабль может быть только им. Должно быть, он пережил сражение.

— Прямой удар гомункулярной пушки? — спросил Лихнис.

— Я не утверждаю, что он цел.

— Но с тех пор не было прямого контакта с Геспером? — спросила Волчник.

— Ничего, кроме сигнала бедствия, о котором мы условились. Он ввёл его в корабль. Мы полагаем, что только Геспер может подать этот сигнал.

— А если кто-то проник на борт, взломал защиту? — спросил Аконит.

— Теоретически такое возможно, но тогда десант действовал очень хитро и очень быстро, и по какой-то причине Геспер не уничтожил передатчик, зная о десанте.

— Ты думаешь, что это он, но не уверена, — заключила Волчник.

— Узнать наверняка можно, только если заглянуть внутрь «Вечернего».

Аконита это явно не обрадовало.
— Другими словами, позволить ему догнать нас, и ждать, что получится? — сказал он.

— Он не сможет. Мы его обгоним, если не будет неполадок в двигателе. Возможно, он приберегает на будущее какую-нибудь псевдотягу, но в данных обстоятельствах это маловероятно.

— Значит, он уже проиграл. — Волчник закусила губу.

— Только если мы не вернёмся за ним, — сказал Лихнис.

— Этот сигнал означает, что он просит нашей помощи. Он оказал услугу линии Горечавки в трудный час. Мы не можем отвернуться от него.

— Возможно, я что-то упустил, — сказал Аконит, — но, если мы полетим назад или хотя бы затормозим, разве мы не подставим свои головы под обстрел?

— Мы можем поступить по-другому, — сказала я. — В моём трюме куча кораблей. Некоторые из них способны выдержать ускорение намного больше, чем «Дальянс» или «Серебряные крылья утра». Конечно, выдержат лишь ограниченное время, но его хватит, чтобы привезти Геспера.

Волчник всё ещё сомневалась.
— А получится? Я хочу сказать, твоё предложение осуществимо с теоретической точки зрения, но… это всё равно, что ходить по лезвию бритвы.

— Это осуществимо.
Я заранее подготовила дисплей, и запустила показ того, как значок покидает «Серебряные крылья» и летит к «Вечернему». Я наложила на экран овальные фигуры, обозначавшие пространство, которое враг предположительно может обстреливать, если он не имеет гомункулярного оружия или «Плюющейся кобры».
— Если Геспер сохранит текущую скорость, — продолжала я, — мы встретимся с ним, даже не попав под обстрел. Потом мы вернёмся на «Серебряные крылья» и вернёмся к максимальному ускорению. Даже в этом сценарии мы сможем оторваться от них и сможем повернуть к резерву так, чтобы нас не выследили.

— Небольшая степень риска всё же есть, — сказала Волчник.

Я пожала плечами.
— Жить вообще опасно.

— Не подумайте, что я против, — сказал Аконит, — но сейчас мы обязаны думать, как наши действия повлияют на выживание линии. У нас нет права на безрассудство.

— Я не спорю, — ответила я, — но считаю, что, если мы не спасём Геспера, мы не будем иметь права называть себя Горечавками.

— В любом случае, линии, в её текущем состоянии, ничего не грозит, — сказал Лихнис, показав кивком на них. — Мы с Портулак решили, что вы останетесь на «Дальянсе», а мы сядем на челнок из трюма «Серебряных крыльев». «Серебряные крылья» должны притормозить, чтобы челнок их догнал, но потом догонят «Дальянс».

— Вы полетите к Гесперу вдвоём? — спросила Волчник.

— Мы это обсудили. Каждому из нас не особо хочется жить без партнёра, так что это логичное решение.

— Есть идея получше, — сказал Аконит, и было заметно, что он придумал это только что. — Раз уж этот Геспер так много сделал для линии, как вы говорите, то мы все обязаны заботиться о нём. Поэтому полечу я.

— Невообразимо, — сказал Лихнис.

— После всего того, что ты сделал для нас, старик?
Я начала что-то говорить, но он твёрдо поднял руку.
— Не старайся, Портулак, я уже решил.

— Ты правда решил? — тихо спросила Волчник.

— Железно. — Он уверенно кивнул головой. — О каком корабле ты говорила, Портулак?

— У меня есть ялик римраннеров.

— Хороший выбор.

— Его не заводили три миллиона лет по планетарному времени. Тебя это устраивает?

— Их строили на века. Только покажи, где включается музыка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14927/126128

Переводчики: beroal