Purslane
Долгое время я недоумевал, почему в «Википедии» имя героини «Purslane» переведено как «Мускусная Роза». Я перерыл весь интернет и составил предполагаемую цепочку, как этот перевод имени мог образоваться:
Purslane
// синоним
Portulaca
// синоним
rose moss (также обозначает мхи рода Родобриум)
// перестановка слов
moss rose
// синоним
Rosa centifolia
// тот же вид?
Rosa centifolia muscosa (Роза столепестковая моховая)
// искажение
Rosa moschata (Роза мускусная)
Прямо испорченный телефон какой-то! :)
Purslane
// синоним
Portulaca
// синоним
rose moss (также обозначает мхи рода Родобриум)
// перестановка слов
moss rose
// синоним
Rosa centifolia
// тот же вид?
Rosa centifolia muscosa (Роза столепестковая моховая)
// искажение
Rosa moschata (Роза мускусная)
Прямо испорченный телефон какой-то! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 января 2011, владелец: beroal
- Скачали:
- 1268 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Комментариев пока нет.