House of Suns / Дом Солнц – блог

Никак не могу выбрать окончательный перевод. Можно выбрать «вискать» и «вискнуть», чтобы это был новый термин. Можно взять существующие русские слова «скользнуть», «вжикнуть», «шмыгнуть», «юркнуть». Этот термин обозначает метод мгновенного передвижения по космическому кораблю или между кораблями.

Появился 1-й вариант электронной книги в формате «FictionBook». Пока только часть 1.

астрономия:
Sagittarius ~ Стрелец
Sagittarius A ~ Стрелец А
The Milky Way ~ Млечный Путь
* Scutum-Crux Arm ~ Scutum–Centaurus Arm ~ рукав Щита-Кентавра
* Norma and Cygnus Arms ~ рукав Лебедя
* Perseus Arm ~ рукав Персея
Main Sequence ~ главная последовательность
Andromeda galaxy ~ Туманность Андромеды
Local Group ~ местная группа галактик
cosmic microwave background ~ реликтовое излучение
globular clusters ~ шаровое звёздное скопление
event horizon ~ горизонт событий
frame-dragging ~ эффект Лензе — Тирринга
Jovian ~ газовая планета | газовый гигант
Lutetium ~ Лютеций (возможно, планета)
Nelumbium ~ Нелюмбий
Monoceros Ring ~ Кольцо Единорога
Comfort Zone ~ Зона Комфорта
Machine Space ~ Машинное Пространство
Crab ~ Крабовидная туманность
Neume ~ Невма
Old Place ~ Старое Место
Bootes Void ~ Пустота Волопаса
galactic anti-centre ~ anticenter ~ точка в небе, противоположная центру галактики
bachelor sun ~ солнце-холостяк

детство Abigail Gentian:
board of governors ~ совет управляющих
mister ~ господин
Golden Hour ~ Золотой Час («в Золотом Часе») (Abigail и её друг живут в Golden Hour)
clone nanny ~ нянька-клон
shuttle ~ шаттл
belvedere ~ бельведер
story-cube ~ кубопедия ?
madame Kleinfelter ~ мадам Клейнфельтер
* Abigail обращается на «вы» к madame Kleinfelter. madame Kleinfelter обращается на «ты» к Abigail
housekeeper ~ экономка
playroom ~ игровая комната
Conflagration ~ Пожар
Lesser World ~ малый мир

Palatial:
Palatial ~ «Дворец»
принцесса обращается на «вы» к высокопоставленным слугам
все обращаются на «вы» к принцессе
принцесса обращается на «ты» к Relictus
Relictus ~ Реликтус
* counter-spell ~ противозаклинание
Lanius ~ Ланиус
chamberlain Daubenton ~ камергер Добентон
Kingdom ~ Королевство
Count Mordax ~ граф Мордакс
Ghost Soldier ~ призрачный солдат
Black Castle ~ Чёрный замок
Enchantress at the Serpent Gate ~ Колдунья Змеиных ворот
Master-at-Arms Cirlus ~ командующий армией Цирлус
Dungeon of Screams ~ Подземелье криков
sorcerer Calidris ~ волшебник Калидрис
Araneus ~ Аранеус
Forest of Shadows ~ Лес теней
Palace of Clouds ~ Облачный дворец
Faraway Islands ~ Дальние острова
Shield Mountains ~ Щитовыми горами
White Kraken Ocean ~ океан Белого Кракена
interrogator ~ следователь
false soul ~ фальшивая душа
village ~ деревня
blood-bound ~ связанный кровью
Battle of the Seven Marches ~ Битва семи переходов
the embroidered rectangle of the sewing kit ~ украшенный вышивкой набор для шитья

генеалогия:
Так как house/line является кланом/семьёй, то родовое слово (например, line) пишется со строчной буквы, а идентифицирующее слово пишется с заглавной буквы. Идентифицирующее слово также может служить фамилией.
House of X ~ дом $(X в родительном падеже, во множественном числе)
X Line ~ линия $(X в родительном падеже, в единственном числе)
shatterling ~ шаттерлинг
shatter ~ разложить|разделить (личность)
Commonality of Lines ~ Содружество линий (название организации)
* Torquata ~ Ошейниковый
* Ectobius ~ Лесной Таракан
* Jurtina ~ Maniola jurtina ~ Бархатница волоокая ~ Бархатница
* Dorcus ~ Оленёк
* Marcellin (Line) ~ Марселлен
** Grilse ~ Грильз (мужской род)
** Ludmilla ~ Людмила
* (House) Moth ~ Моль
** Mellicta (Line) ~ Шашечница
*** Thorn ~ Терний (мужской род)
* (House) Suns ~ Солнце
* (House) Flower ~ Цветок
** Chancellor ~ ?
** Tremaine ~ ?
** Parison ~ ?
** Zoril ~ ?
** Gentian (Line) ~ Горечавка
*** члены линии обращаются друг к другу на «ты»
*** Abigail ~ Абигайль (женский род)
*** Purslane ~ Портулак (женский род)
*** Campion ~ Лихнис (мужской род)
*** Gromwell ~ Воробейник (мужской род)
*** Mimulus ~ Мимулюс (женский род)
*** Fescue ~ Овсяница (мужской род)
*** Betony ~ Буквица (мужской род)
*** Mezereon ~ Волчник (женский род) (Волчеягодник)
*** Aconite ~ Аконит (мужской род)
*** Lucerne ~ Люцерна (посевная) (женский род)
*** Melilot ~ Донник (женский род)
*** Valerian ~ Валериан (? мужской род)
*** Saffron ~ Шафран (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Scabious ~ Скабиоза (в оригинале род не задан, женский род)
*** Tare ~ Плевел (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Cyphel ~ mossy cyphel ~ Minuartia sedoides ~ Минуарция очитковидная ~ Минуарция (женский род)
*** Charlock ~ Горчица (полевая) (мужской род)
*** Sainfoin ~ Эспарцет (женский род)
*** Medick ~ Medicago ~ люцерна ~ (люцерна уже занята) Пажитник
*** Henbane ~ Белена (мужской род)
*** Bartsia ~ Бартсия (женский род)
*** Tansy ~ Пижма (женский род)
*** Galingale ~ Cyperus ~ Pycreus (подрод) ~ Ситовник (мужской род)
*** Teasel ~ Ворсянка
*** Orache ~ Лебеда (женский род)
*** Agrimony ~ Репешок ~ (так как это уменьшительное название) Лабазник (мужской род)
*** Sorrel ~ Щавель (мужской род)
*** Whin ~ Утёсник (мужской род)
*** Weld ~ Резеда (в оригинале род не задан, мужской род)
*** Burdock ~ Лопух (так как это слово имеет коннотацию в русском языке) ~ Репейник
*** Orpine ~ Заячья Капуста
private network ~ внутренняя сеть (of Commonality of Lines)
passacaglia ~ пассакалья
Helleborine ~ дремлик
consorting ~ интимная связь
embedded content ~ вложенные данные
Dalliance ~ «Дальянс» (мужской род, корабль)
Silver Wings of Morning ~ «Серебряные крылья утра» (женский род или множественное число, корабль)
Vespertine ~ «Вечерний» (мужской род, корабль)
Adonis Blue ~ «Голубянка прекрасная» (женский род, корабль) (хозяин — Betony)
Steel Breeze ~ «Стальной бриз» (мужской род, корабль) (хозяин — Charlock)
* On The Steel Breeze. London: Gollancz, 2013, ISBN 0-575-09045-6
некоторые названия и имена, скорее всего, взяты из творчества Peter Sinfield и рок-группы King Crimson
* Peter Sinfield's Song Soup on Sea
* Yellow Jester ~ «Жёлтый шут» (корабль)
* Midnight Queen ~ «Полуночная королева» (корабль) (хозяин — Galingale)
* Paper Courtesan ~ «Бумажная куртизанка» (корабль)
* Fire Witch ~ «Огненная ведьма» (корабль)
* Shock Diamond ~ ?
* Snowstorm ~ «Метель»
* Chromatic Aberration ~ «Хроматическая аберрация» (корабль)
* Mystery Wind ~ «Ветер тайны» (корабль)
reunion ~ слёт
Thousand Nights ~ Тысяча ночей (=reunion, праздник)
strand ~ прядь
thread ~ нить
threading apparatus ~ ?
Belladonna protocol ~ протокол Белладонны
* Belladonna fallback ~ резерв Белладонны
* Belladonna system ~ система Белладонны
Tongue ~ Язык
Trans ~ транс
censure ~ дисциплинарное взыскание
excommunication ~ изгнание
attrition ~ истирание
* lost to attrition ~ (shatterling) стёршийся

цивилизация:
starfarer ~ звездолётчик|звездопроходец
spacefare ~ космолётчик|космопроходец
local ~ абориген
nascents ~ планетарная цивилизация
baseline human ~ базовый человеческий организм
posthuman ~ постчеловек
turnover culture ~ ? (текучка)
emergent|emergent|emergent ~ зародившийся (цивилизация)
* postemergent ~ цивилизация, зародившаяся на кладбище других цивилизаций
stellar-based/stellar culture ~ околозвёздная/звёздная цивилизация
Machine People ~ машинный народ | человек-машина (мужской род)
First Machines ~ первомашины
machine-based posthuman intelligence ~ постчеловеческий разум на базе машины
Redeemer ~ ридимер
Rebirther ~ Оживляющий (rejuvenates stars)
Kindling ~ Разжигание
to scape ~ скейпить (~ landscape ?)
* Scaper ~ скейпер
Starmover ~ Перевозчик звёзд
* Mover ~ Перевозчик (= Starmover ?)
Prior ~ приор
Rimrunner ~ римраннер
Disavower ~ Отрицатель
Canopus Sodality ~ Братство Канопуса
Universal Actuary ~ Универсальный Актуарий
Centaur ~ кентавр
* Mister Nebuly ~ господин Небьюли
Absence ~ Отсутствие
* Occlusion ~ Заграждение
Vigilance ~ Бдительность (организация)
* body of the swarm ~ компонент облака («тело облака» может ввести в заблуждение)
* node ~ узел
* curator ~ куратор
imperium ~ власть|руководство|правление|могущество|держава|господство|владычество|самодержавие|всемогущество
Second imperium moonship ~ лунный корабль Второй империи
Red Star imperium ~ Империей Красной Звезды
Perpetual Commonwealth ~ Вечное Содружество
Commonwealth of the Radiant Expansion ~ Содружество Лучезарной Экспансии
Bright Efflorescence ~ Яркий Расцвет
High Benevolence ~ Высокая Благосклонность
Third Phase Nereids ~ Нереиды Третьей Фазы
Plastic ~ Пластичные
Providers ~ Поставщики
Witnesses ~ Очевидцы
* Six Provinces ~ Шесть Провинций
* Magistrate ~ магистрат
Eleventh Intercessionary ~ Одиннадцатый Интерцессионарий (intercession, cessionary) (ходатай или место, где делается ходатайство?)
Margravine ~ маргравин
Sensorium epics from the War of the Local Bubble ~ ?
Emporium Worlds ~ Эмпории
Forger cloud-shepherd ~ погонщик облаков Кузнеца
Ymir ~ Имир (И́мир)
* Ymirian ~ имирянин|имирский (прилагательное, не человек)
Consentiency of the Thousand Worlds ~ Согласие Тысячи Миров
Pantropic Nexus ~ Пантропный Нексус
Harmonious Concordance ~ ?

существо:
Ateshga ~ Атешга (мужской род)
Doctor Meninx ~ доктор Менинкс (мужской род)
* fish-face ~ рыбоголовый
Hesperus ~ Геспер
Cadence ~ Каденция (женский род) (цвет: silver)
Cascade ~ Каскад (мужской род) (цвет: ivory)
к Hesperus, Cadence, Cascade обращаются на «вы»
Jindabyne ~ Джиндабайн (женский род)
Jynx ~ Джинкс (мужской род)
Limax ~ Лимакс (мужской род)
Spirit of the Air ~ Дух Воздуха
* Spirit ~ Дух
** Fracto-Coagulation ~ Фракто-Коагуляция
* Abraham Valmik ~ Абрахам Вальмик (явно индус)
* scientific council ~ научный совет
* observation platform ~ наблюдательная платформа
Roving Ambassador Ugarit-Panth ~ посол по специальным поручениям Угарит-Пантх (склонять последнее слово)

оружие:
squadron ~ отряд
energy-pistol ~ энергетический пистолет
power-armour ~ моторизованные доспехи
Homunculus weapons|H-gun ~ гомункулярное оружие
* lesion ~ язва
* Spitting Cobra ~ «Плюющаяся кобра» (оружие)

космический полёт:
lamprey ~ минога
pusher ~ тягач
bridge ~ капитанский мостик
nullifier ~ нейтрализатор
lock ~ шлюз
suit ~ скафандр
field clamp (для корабля в доке) ~ полевой зажим
light ~ световой год ?
fusion cycle ~ цикл ядерного синтеза
stardam ~ звёздная дамба
* opener ~ открывалка
Dyson sphere ~ сфера Дайсона
* Dyson swarm ~ облако Дайсона
ringworld ~ мир-кольцо
ring system ~ система колец
world ~ планета (если явно говорится о планете)|мир
panthalassic ~ ? (планета, покрытая водой)
polar orbit ~ полярная орбита
acceleration couch ~ амортизационное кресло

корабль:
flier ~ флайер (имеет крылья)
crow ~ ялик
ark ~ баржа
runabout ~ катер

двигатель:
stardrive ~ звёздный двигатель
transmutation engine ~ трансмутационный двигатель
parametric engine ~ параметрический двигатель
* pseudo-thrust ~ псевдотяга
* real-thrust ~ реальная тяга
* disengage ~ выключить сцепление
* sequenced field rippling ~ пульсация секвенционального поля
* impellor ~ импеллер
* skein-drive ~ намоточный двигатель ?
* ramscoop ~ массозаборник
(cruising|cruise) (velocity|speed) ~ крейсерская скорость (в данном контексте — скорость, которую можно поддерживать длительное время ?)
drive field ~ тяговое поле

термин:
dozens ~ десятки (Количество-то приблизительное. А американцам пора уже переходить на метрическую систему.)
impasse ~ барьер
* impassor ~ генератор барьера
* neutrally buoyant impasse bubble ~ ?
imago ~ изображение
displayer ~ дисплей
trove ~ астротека (фонд)
matrix ~ матрикс (корабля)
gardens ~ оранжерея (на космическом корабле)
maker ~ синтезатор
levator ~ леватор
hold|holding bay ~ трюм
cargo bay ~ грузовой отсек
* door (of the cargo bay) ~ ворота
aspic-of-machines ~ машинный гель (жидкий Терминатор)
restraining box ~ смирительная оболочка
Synchromesh|‘mesh ~ синхронизатор
* stasis ~ стаз
** realtime ~ нормальное время
** emergence (into realtime) ~ выход
** (stasis) dial ~ регулятор
** lever ~ рычажок
* cryophagus ~ криофаг
* abeyance ~ забытьё
* casket ~ камера
* cabinet ~ кабина
plinth ~ постамент
signal (глагол) ~ связаться с (кем-то)
whisk ~ скользнуть
* whisking point ~ камера скольжения
vacuum tower ~ вакуумная башня
privacy screen ~ ширма
fire-brick ~ цвет красного кирпича
sectioning ~ секционирование
* husk ~ превратить в шелуху
wormhole ~ червоточина
* wormhole tap ~ отверстие червоточины
pressure curtain ~ воздушный экран
code word|code phrase ~ пароль
one-way window ~ полупрозрачное зеркало

1,02
Ateshga обращается ко всем на «ты» и наоборот

1,05
Campion и Vigilance обращаются на «вы» друг к другу.

3
Mezereon↔пленники: «ты»

6
(leading|first) ship ~ передовой корабль

повествование от имени:
1_01 Campion
1_02 Purslane
1_03 Campion
1_04 Purslane
1_05 Campion
1_06 Purslane
1_07 Campion
1_09 Campion
2_12 Purslane
3_13 Campion
3_14 Purslane
3_15 Campion
3_16 Purslane
4_17 Campion
4_18 Purslane
4_19 Campion
4_20 Purslane
5_21 Campion
5_22 Purslane
5_23 Campion
5_24 Purslane
6_25 Campion
6_26 Purslane
6_27 Campion
6_28 Purslane
7_29 Campion
7_30 Purslane
7_31 Campion
7_32 Purslane
7_33 Campion
7_34 Purslane
8_35 Campion
8_36 Purslane
8_37 Campion
8_38 Purslane
8_39 Campion

Долгое время я недоумевал, почему в «Википедии» имя героини «Purslane» переведено как «Мускусная Роза». Я перерыл весь интернет и составил предполагаемую цепочку, как этот перевод имени мог образоваться:

Purslane
// синоним
Portulaca
// синоним
rose moss (также обозначает мхи рода Родобриум)
// перестановка слов
moss rose
// синоним
Rosa centifolia
// тот же вид?
Rosa centifolia muscosa (Роза столепестковая моховая)
// искажение
Rosa moschata (Роза мускусная)

Прямо испорченный телефон какой-то! :)