Todd and the Book of Pure Evil / Тодд и Книга чистого зла – блог

авторы фильма:
* created by ~ ?
** Craig David Wallace ~ Крейг Дэвид Уоллес
** Charles Picco ~ Чарльз Пикко
** Anthony Leo ~ Энтони Лео
* cast ~ в ролях
** Alex House ~ Алекс Хаус
** Maggie Castle ~ Мэгги Кастл
** Bill Turnbull ~ Билл Тёрнбул
** Melanie Leishman ~ Мелани Лейшман
** Jason Mewes ~ Джейсон Мьюз
** Chris Leavins ~ Крис Ливинс
* Prentiss Fraser ~ Прентисс Фрейзер (SVP, worldwide sales and acquisitions, Entertainment One)
* director ~ режиссёр
** David Winning ~ Дэвид Уиннинг

Ученики обращаются к учителям на «вы», но банда обращается к Аттикусу на «ты» после того, как он был принят в банду.

ученики:
Todd/Toddrick Smith ~ Тодд/Тоддрик Смит
Curtis Weaver ~ Кёртис Уивер
Jenny/Jennifer Kolinski ~ Дженни/Дженнифер Колински
Hannah B. Williams ~ Ханна Б. Уильямс
* Cynthia ~ Синтия
Jasmine Madison ~ Жасмин Мэдисон
Wanda/Wandafer Winterbanks ~ Ванда/Вандафер Винтербэнкс
Charlotte ~ Шарлотта (S01E11, S02E10)
Nikki Kane ~ Никки Кейн

взрослые:
сатанисты:
* Atticus P. Murphy Jr. ~ Аттикус П. Мёрфи младший
* Minion number one ~ старший шестёрка
* Bob ~ Боб
* George ~ Джордж
* Fred ~ Фред
* Dave ~ Дейв
Jimmy ~ Джимми
Dempsey ~ Демпси (пример, незамужняя/мисс, обращается к школьникам «детки»)
miss Lilly ~ мисс Лилли
metal dudes ~ ушлёпки-металлисты со стоянки

названия:
The Book of Pure Evil ~ в 1-м сезоне: Книга абсолютного зла; во 2-м сезоне: Книга чистого зла
Crowley High ~ школа Кроули
German herpes ~ немецкий герпес
Your Evilness ~ Ваше Злодейство

обозначения людей:
3 долдона/переростка, постоянно стоящие и курящие на стоянке:
* psychos ~ психи
* asshole ~ уёбок, уёбище (S02E01)
dude ~
* сынок (Джимми говорит Тодду)
* чувак (ученик говорит ученику)
* пацан, сынок (переросток говорит Тодду)
loser ~ лох, чмо
infernal Gang ~ мистическая банда (отряд Дженни)
Society, Satanic Society ~ Орден, Орден сатанистов (секта)
the Pure Evil One ~
* пророк абсолютного зла (в 1-м сезоне)
* пророк чистого зла (во 2-м сезоне)
sweater dude ~ вязаный жилет (Аттикус)

термины:
colostomy bag ~ калоприёмник
Crowley Heights ~ Холмы Кроули
если слово «Книга» обозначает Книгу абсолютного зла, оно пишется с прописной буквы
hash brownies ~ шоколадный кекс с марихуаной (блюдо) (hash ~ hashish) (Вроде бы в США недоступен гашиш, поэтому пусть вместо него будет марихуана.)
be gone ~ сгинь
hatch ~ жопа, анальное отверстие
cheerleader ~ чирлидерша
mop ~ швабра
Silence! ~ Молчать! (возглас главы секты)
sweet mother of Satan ~ родственники Сатаны (возглас Аттикуса)
blow job, BJ ~ миньет
parking lot ~ стоянка
robe ~ мантия
old geezers ~ пердуны, старпёры
institutionalize ~ отправить в психушку (S01E02, S02E03. Психушка может быть психонаркологическим диспансером. В S01E02 Аттикус говорит, что там сидят crazies (сумасшедшие). Но Тодд идёт по наркологии.)
cafeteria ~ кафетерий
Sometimes Daddies just don't want to be Daddies anymore! ~ Иногда папа уходит из дома, потому что он больше не хочет быть папой.
Holy Jupiter trip ~ зевсова хрень
Holy Jupiter shit ~ зевсова срань
And bingo was his name-o. ~ И как, ты думаешь, его зовут?
Stonehenge Kamikaze ~ камикадзе из Стоунхенджа (S02E04, S02E05)
$1! O'kay? ~ Что, правда? $1! (S02E04, S02E05)
Chamber of Stuff ~ Палата инструментов (S02E05, S02E06)
Jimmy's closet ~ подсобка Джимми
she-male ~ транссексуал
janitor ~ уборщик
mission ~ задание
something science-y ~ что-то научное
sexually confused ~ который сомневается в своей сексуальной ориентации
bone | boner ~ эрегированный пенис
conquer me ~ овладей мной
so many new emotions ~ так много незнакомых эмоций
lucky condom ~ счастливый презерватив
pumped and dumped ~ поматросили и бросили
office ~ кабинет
lover ~ донжуан

вопросы:
Почему Демпси называется иногда «мисс», а иногда «миссис» (S02E06)?
Как Кёртис мог почувствовать швы на животе Ханны металлической рукой (S02E11)?


S01E01
Todd the Metal God ~ Тодд — бог металла
Barbarian Apocalypse ~ «Варварский Апокалипсис»
Quarterback ~ «Квотербэк» (группа Стюарта)
Posse fresh (возможно игра слов pussy)
school books, fool's book ~ учебники, фантастика
final countdown ~ последний отсчёт
stooge, stoogecake ~ дятел

S01E02
How to Make a Homunculus ~ как синтезировать гомункула
homunculus ~ гомункул
Farley ~ Фарли
baking soda volcano ~ газированный вулкан
tiny Todd ~ маленький Тодд
sprout ~ проросшее зерно
candy in the pants ~ ? / candy pants ~ красавчик, популярный парень

S01E03
Rock'n'Roll Zombies Know Best ~ зомби будут любить тебя, как родную
Marcy ~ Марси
Anthony ~ Энтони
miss Valarie ~ мисс Валерия
furnace ~ печка
Goth chicks ~ готичные тёлки
corn-chips ~ кукуруза, кукурузные чипсы
Sebastian Fury and Raven ~ Себастьян Фьюри и Ворон (готичные певцы)
Bram Stoker Explosion ~ «Взрыв Брэма Стокера» (готичная музыкальная группа)

S01E04
Gay Day ~ голубой день
Simon ~ Саймон
Allan ~ Алан

S01E05
monster fat ~ жир-мутант, мутировавший жир
Emily ~ Эмили
muumuu ~ муму
ride the wide-load highway ~ ездить по широким дорогам

S01E06
Invasion of The Stupid Snatchers ~ вторжение похитителей разума (Возможно, под snatchers понимаются «похитители душ» или «похитители тел», то есть инопланетяне, которые заменяют людей. Смотри «The Body Snatchers».)
12:42 что парень показывает жестами?
Clarence Lao ~ Кларенс Даун (автор: Alternative Production)
Oregano ~ ладанка
wutie
poo poo head ~ жопоголовый
liar book ~ нечестная книга
make a baby ~ делать ребёночка

S01E07
Terrible Twin Turf Tussle ~ близнецы делят территорию: война клонов
leave it in the past ~ не ворошить прошлое
Delilah ~ Делайла
Dee ~ Ди
Brittany ~ Бриттани
Brit ~ Брит
Dr. Curtis Love ~ доктор Сердечные Отношения
I have it on good authority that it is. ~ Я получил информацию из надёжного источника.
un-lesbianize ~ делесбианизировать
Gunnilingis ~ Кунилинтус (искажённое cunnilingus, кунилингус)
No, it isn't. ~ Неправильно.

S01E08
Cockfight ~ петушиный бой/убить хуй
Bailey Morris ~ Бейли Моррис
Aaron ~ Аарон
Carl ~ Карл
Lucy ~ Люси
staple remover ~ антистеплер
bully ~ хулиган
talk some sense into ~ убедить, винительный падеж
master evil, mastur bate ~ мастер мира, мастурбировать (игра слов)

S01E09
Big Bad Baby ~ гадкий ребёнок
Sharon ~ Шарон (игра слов Sharon, share)
the Sisterhood of Fertility ~ Сестринство Плодородия
воображаемый ребёнок Тодда и ребёнок-Книга есть мужского пола
имя ребёнка-Книги — Бракс

S01E10
The Ghost of Chet Sukowski ~ дух Чета Суковски
Christy Barber ~ Кристи Барбер
school band ~ школьная музыкальная группа
Elliot ~ Эллиот
Chet Sukowski ~ Чет Суковски
Darryl Chandrakala ~ Дэррил Чандракала
McLaren ~ Макларен
chicky race ~ цыплячьи гонки
Crowley Gorge ~ овраг
Pat Kolinski ~ Пэт Колински
Crowley Goats ~ баскетбольная школьная команда «Козлы»
van ~ фургон
hypergolic propellant booster ~ ракета на самовоспламеняющемся топливе

S01E11
The Phantom of Crowley High ~ призрак школы Кроули
school board ~ школьный совет
the bowels of hell ~ в недрах Преисподней, в заднице Дьявола (название пьесы)
freak ~ урод, уродина

S01E12
Checkmate ~ шах и мат
Len Bergman ~ Лен/Ленард Бергман
sabbatical ~ академический отпуск (Почему именно академический? Это должно быть название, которого Тодд не знал до данной серии. Сомневаюсь, что он не знает слов «каникулы» или «отпуск».)
we're so wasted ~ мы прикумаренные
Media Development Corporation ~ Корпорация по развитию медиа-индустрии
Chessasium ~ шахматория (аудитория)

S01E13
A Farewell to Curtis' Arm ~ прощание с рукой Кёртиса
cripshit ~ криворучка
Gunderson ~ Гандерсон

S02E01
The Retirement/Redierment Home ~ дом престарелых
Члены ордена обращаются к Аттикусу на «вы».
minion ~ шестёрка
name tag ~ бэйдж
fart ~ пердун
hooded leader ~ главарь в капюшоне
activities room ~ комната отдыха
Mildred ~ Милдред
Betty ~ Бетти
lunch ~ ланч
nap time ~ тихий час
Песчаный Дракон ~ Sand Dragon
boombox ~ магнитола
altercation ~ драка
We need a plan. Already got one. ~ Мы должны что-то придумать. Уже придумал.
load up ~ заряжать
robot arm ~ механическая рука

S02E02
The Student Body ~ ученический состав
Lesley ~ Лесли
Marjory ~ Марджори
sandwich ~ бутерброд
sleepover ~ пижамная вечеринка
sausage ~ сарделька

S02E03
Daddy Tissues ~ папины ткани
no offense ~ без обид
Dude! That's my girlfriend! ~ Чувак, это же моя подруга!
not cool ~ не айс
buffet ~ буфет
Hey Gang. What's shaking? ~ Здорово, чуваки. Что новенького?
You stay away from our women, dude! ~ Не крутись возле наших женщин, чувак!
Rufus Newman ~ Руфус Ньюмэн
Warren Chopra ~ Уоррен Чопра
Devon Morrow ~ Девон Морроу
Student Council President ~ ученический профорг
semi-coma ~ полукома
douche ~ чмо
sweetcheeks ~ пышка
Reggie ~ Реджи
Stupid nerds! ~ Чёртовы ботаники!
Ahab ~ Ахав
Espresso ~ эспрессо
ass taxi ~ членотакси
shit rooster ~ говнопетух
pussy magnet ~ бабник
Ask not the innkeeper for destiny is thy name. ~ Не вопрошай смотрителя, потому что судьба — это твоё имя.

S02E04
Simply the Beast ~ просто Чудовище/Чудовище, без Красавицы (Beauty and the Beast?)
cheer-leering ~ облизываться не чирлизеров
1-2-3-4, Crowley Goats are gonna score! ~ 2-3-4-5, «Козлы» будут забивать!/«Козлы» Кроули победят!
5-6-7-8, Crowley Goats are really great! ~ 1-3-5-7, «Козлы» Кроули лучше всех!
Crystal ~ Кристал
Ariel ~ Ариэль
BFF ~ сучка-подружка
killer cheer ~ коронная речёвка
wise ~ умный
pep rally ~ пеп-ралли
noodle arms ~ криворучка/чирлидерша с ватными руками
Bait the Book. Spring the trap. Seize the power. ~ Приготовь наживку. Захлопни клетку. Обуздай силу.
put them in the box ~ держать их в рамках
think outside the box ~ думай вне рамок
slut ~ блядь
bring it on ~ я готова
quit ~ отказаться участвовать
undercover ~ под прикрытием
updercover ~ над прикрытием
uniform ~ форма

S02E05
Jungle Fever ~ лихорадка в джунглях
environment ~ природа
Mother Earth ~ Мать-Земля/мать наша Земля
cave ~ пещерный
stitch ~ шов

S02E06
имена героев в игре пишутся с прописной буквы
Fisting Fantasy ~ кулачная фантазия
boob ~ сиська
XXXASSASSIN23XXX ~ ХХХУБИЙЦА23ХХХ
XXXASSFACE ~ ХХХТУПИЦАХХХ
Catarian ~ Котунья (P'Tar the Catarian?)
Lady Wizard ~ Колдунья
Titty Wizard ~ Сисястая Колдунья
Village Minstrel ~ Менестрель
Gentle Mischievio ~ Пушистый Плутилий
Snaketicus ~ Змейкус (snake, Atticus)
The Red Knight ~ Красный рыцарь
The Murk Lurkers ~ грязные шнырьки
merry man ~ разбойник (Merry Men)
approaching ~ направляемся
Boogie Woogie Uprising ~ буги-вуги
sacred sword ~ священный меч
staff ~ хреновина (волшебный посох)
aw… man ~ ну ёлы-палы
Kyle ~ Кайл
Deadly Gate ~ Смертельные врата
норвежцы — самые лучшие люди на Земле

S02E07
See You Later, Masturbator ~ до свидания, мастурбатор
I feel so violated ~ меня как будто изнасиловали
perv ~ извращенец
peeper ~ вуайерист
changing room ~ раздевалка
washroom ~ душевая
Brasilian smother monkey ~ Крашеная бразильская обезьяна
Tyler ~ Тайлер
feromon detector ~ датчик феромонов
Sir Jerk-a-lot ~ сэр Дрочитель (левая рука Тайлера)
furnace room ~ топочная комната
“Cock-to-pus” ~ «Хуйвпи»

S02E08
Loser Generated Content ~ контент, созданный лохами (User-generated content)
beauty pageant ~ конкурс красоты
evil wig ~ дьявольский парик
yodel ~ ?
fair and square ~ абсолютно честно
cut ~ смена плана
Lon ~ Лон
stalker ~ преследователь
Well... this is unexpected. ~ Я должен был догадаться раньше.
Dennis ~ Деннис
stay away from Jenny ~ отстать от Дженни

S02E09
Deathday Cake ~ торт на день смерти
boner poison ~ вяленая вобла
upstage ~ обойти
Slice King ~ Слайс Кинг
Martha Ruth Miriam Margret ~ Марта Рут Мириам Маргрет
Kimberly Ann Mary Jane ~ Кимберли Энн Мэри Джейн
Stephanie Faith Susan Marie ~ Стефания Фейт Сьюзан Мария
stupid ~ дебильный
taco bong ~ кальян-тако
Gus ~ Гас
suck it off ~ облизывать
Lacey ~ Лейси
boy Troy ~ лапочка Трой
We're working together. ~ Мы коллеги.
Argento triplets ~ тройняшки Ардженто
evil birthday cake ~ торт-людоед
(
Happy happy birthday!
Happy happy birthday!
Today is your birthday,
Yay yay yay yay yay!
)=(
Праздник дня рожденья!
Твоего рожденья!
Счастливого рожденья,
Е, е, е, е, е!
)

S02E10
2 Girls, 1 Tongue ~ 2 девушки, 1 язык (2 girls, 1 cup?)
Kill her with no mercy! That's a bit extreme. ~ Убить без пощады! Это уже перебор.
dart ~ стрелка (маленькая стрела, которой стреляют из духового ружья)
00:07:16 Пожалуй, паспорт является не очень удачной идеей, так как канадцам паспорт нужен для поездки заграницу. Можно заменить на «личность».
песни:
* 00 Ханна — призрак школы Кроули. 00:01:02
* 01 Ханна просит Тодда о помощи. 00:02:07
* 02 Волчий трах. 00:03:04
* 03 Девственник. 00:05:11
* 04 Love is heaven, love is hell.
** 04_00 2 девушки, 1 язык. 00:06:44
** 04_01 Ультиматум. 00:07:45
** 04_02 Ненавижу мюзиклы. 00:08:38
** 04_03 Тодд в Стране Лохов. 00:09:24
** 04_04 Destiny. 00:09:50
* 05 Возбуждение.
** 05_00 Тодд. 00:11:04
** 05_01 Дженни. 00:12:13
** 05_02 Джимми. 00:13:02
** 05_03 Вместе. 00:13:43
* 06 Плач Аттикуса. 00:14:06
* 07 Зачёт по Кёртису. 00:15:57
* 08 Бабья драка. 00:17:53
* 09 Извините. 00:19:34
(
Love is heaven, love is hell.
Will these feelings last?
Only time will tell.
) ~ (
Быть влюблённым — рай и ад.
Сколько чувствам жить?
Нам не угадать.
)

S02E11
B.Y.O.B.O.P.E. ~ Bring Your Own Book Of Pure Evil (source) ~ каждый получит Книгу чистого зла
Barry ~ Барри
Eliza ~ Элиза
Scooter ~ Скутер
A devil may care kid from the wrong side of the tracks. ~ Безбашенный гопник из бедного квартала.
boo ~ тю
lightweight ~ слабак
12:35 ссылка на S01E13 20:43
have sex ~ заниматься сексом (Дженни говорит)
Lenny/Leonard ~ Ленни/Ленард

S02E12
The Toddyssey ~ тодиссея
Zack Dumphey ~ Зак Дамфи
incident ~ происшествие
Whore-linski ~ Блядински
Femme Batales/Femme Balls ~ Бой-бабы/Хуй-бабы
paraplegic ~ парализованный | паралитик
girl ~ женщина (в этой серии)
rebel ~ повстанец
satanic overlord ~ сатанинский повелитель
lair ~ логово
sugar dumpling ~ сладенький | пончик
a bag of corn chips ~ пачка кукурузных чипсов
What the hell just happened? ~ Что это за херня?
Where did Todd go? ~ Куда делся Тодд?
Commander ~ командир
skid ~ шкет

S02E13
Black Tie Showdown ~ финальная битва в смокингах
semi-formal ~ школьный бал
sure thing ~ так точно
09:50 ссылка на S02E01 00:05

youtube Your Fetish Guide: Pure Evil Style ~ Ваше руководство по фетишизму: В стиле чистого зла

animated feature film
сдвинуть субтитры на -500 ms
The End Of The End ~ Конец конца
Джимми и Аттикус обращаются друг ко другу на «вы»
Elliot Everwood ~ Эллиот Эвервуд
нумерацию клонов следует перевести на русский алфавит, а именно: A~А, B~Б, C~В, D~Г, E~Д, F~Е, G~Ё, H~Ж, I~З
forever ~ навечно
pod ~ чан