Готовый перевод Richelle Mid.Thorn Queen / Райчел Мид.Темный лебедь.Книга Вторая.Королева Торна: Глава 1.

Печально, но факт : множество детей умеют пользоваться ножами и пистолетами.

Я была одной из них, но вместо того, чтобы преследовать криминальный мир, я тренировалась работая на шаманов. Это означает, что пока мои друзья ходили на танцы и футбольные игры, я изгоняла духов и сражалась с монстрами вместе с отчимом. С одной стороны я росла никогда не боясь грабителей и каких-либо бандитов. С другой стороны такая юность реально влияет на ваше социально развитие.

Я имею ввиду, что никогда не была похожа на других детей. У меня было несколько друзей, но в сравнении с их миром, мой был ужасно окоченевший и смертельный. Их драмы и проблемы казались такими мелкими, по сравнению с моими, я никогда не могла серьезно к ним отнестись. Теперь, будучи взрослой, я все равно не могу контактировать с детьми, потому что у меня не было опыта чтобы привлечь их.

Это делает мою работу сегодня гораздо труднее.

- Вперед Полли, - сказала мать девочки вполголоса, улыбаясь слишком полными губами. Я подозреваю перебор коллагена. - Расскажи ей о призраке.

Полли Холл было тринадцать, но она носила достаточно косметики, чтобы конкурировать с сорокалетней шлюхой. Она сидела ссутулившись у спинки кушетки в ее семейном отлично декорированном доме, громко жуя жвачку и глядя куда угодно, только не на нас. чем больше я ее изучала, тем больше я убеждалась, что у нее вероятно действительно были проблемы. Я подозревала, они имели отношение меньше к сверхъестественному влиянию и больше к наличию матери, которая назвала ее Полли и позволила ей носить трусы-танга. Это был неудачный побочный эффект низких джинсов Полли, из-за чего я могла видеть вышеупомянутые танга.

После минутной тишины, миссис Холл громко вздохнула.
- Полли, дорогая, мы потратили много времени. Если ты не собираешься помочь нам, мы не сможем помочь тебе.

Улыбаясь, я встала на колени перед кушеткой, так чтобы смотреть девочке в глаза.
- Все хорошо,- сказала я, надеясь, что казалась искренней, а не как школьный психолог. - Я поверю всему, что ты мне расскажешь. Мы позаботимся об этом.

Полли вздохнула так же громко. как и ее мать, все еще отказываясь смотреть на меня. Она напомнила мне неустойчивую сводную сестру- подростка, которая в настоящее время где-то пропадала, пытаясь завоевать мир.

- Мам,- сказала она, - могу я сейчас уйти в свою комнату?

- Нет, пока не поговоришь с этой милой леди. - объяснила миссис Холл взглянув на меня. - Мы слышим странные звуки каждую ночь: стук, треск, глухие удары. Вещи падают без причины. Я даже... - заколебалась она, - я даже видела вещи летающие по комнате. Но это случается только, когда Полли поблизости. Какой бы ни был этот призрак, кажется она ему нравится... или он ее преследует.

Я вернула внимание к Полли, снова принимающую замкнутый вид с тенью расстройства.
- У тебя много чего на уме, Полли? - спросила я мягко. - Трудности в школе или типа того? Повсюду проблемы?

Ее голубые глаза резко скользнули по мне на мгновение.

- Как насчет случаев с электричеством? - этот вопрос я адресовала ее матери. - Вещи выходят из строя? Стерео или приборы работают не нормально?

Миссис Холл прищурилась.
- Как вы об этом узнали?

Я встала и потянула затекшие мышцы. Вчера я сражалась с духом, который был далеко не нежным.

- У вас нет призрака. У вас полтергейст.

Они обе уставились на меня.

- Разве это не привидение? - спросила миссис Холл.

- Не совсем. Это телекинетичесикие силы, часто навлекаемые гневом и другими сильными эмоциями в течение подростковых лет. - Я уклонилась от режима "школьный психолог" только для того, чтобы использовать режим "рекламного ролика".

- Я... стойте. Вы говорите, что причина этого - Полли?

“Не осознанно, но да. В случаях как этот, когда человек - Полли - входит из себя, то выражает эмоции физическим путем даже не осознавая этого. Скорее всего, она не останется телекинетиком. Это пропадет, когда она станет старше и немного успокоится .”

Ее мать выглядела неубежденной. "Но это правда похоже на призрака."

Я пожала плечами. "Поверьте мне. Я видела это много раз."

- Так... значит вы ничего не можете сделать? И мы не можем?

"Терапия," я предложила. "Может поситить экстрасенса."

Я дала миссис Холл контактную информацию экстрасенса которому я доверяла. И взяла деньги только за вызов на дом, отказавшись от оплаты за работу. Как только я пересчитала деньги - никогда не брала чеки - спрятала их подальше и направилась к выходу из гостинной.

"Извините, больше я ничем не могу вам помочь."

Нет, я имею ввиду, я думаю это поможет. Просто это так странно." Она посмотрела на свою дочь в замешательстве. "Вы уверенны, что это не призрак?"

Абсолютно. Это классические симптомы."

Невидимая сила врезалась в меня, толкая к стене. Я вскрикнула, вскинув руку, чтобы сохранить равновесие и гневно глянула на эту маленькую сучку Полли. Выпучив глаза, она выглядела так же удивленно как и я.

"Полли!" воскликнула миссис Хол "Ты наказанна, юнная леди. Никакого телефона, никакой "аськи", ни..." Ее рот так и остался открытым, когда она уставилась на что-то в другом конце комнаты. "Что это?"

Я проследила за ее взглядом направленным на большую, бледно-голубую фигуру материализующуюся перед нами.

- Эм, ну, - сказала я, - вот это - призрак.

Он налетел на меня, разинув рот в страшном оскале. Я крикнула остальным пригнуться и вытащила серебрянный кинжал из-за пояса. Нож мог выглядеть бесполезно против призраков, но чтобы нанести реальный вред, они должны были облечься в форму. А окрепнув - становились восприимчивы к серебру.

Этот дух имел женскую форму - очень молодую женскую форму, фактически. Длинные бледные волосы тянулись за ней как плащ, и ее глаза были большими и пустыми. Было ли это нехваткой опыта или просто какой-то ее врожденной чертой, ее нападение оказалось колеблющимся и нескоординированным. Даже когда она закричала на первые удары атаме (ритуальный нож с черной ручкой), у меня была обитая кристаллом палочка в другой руке.

Теперь, когда я восстановила свои отношения, я могла сделать такое изгнание, как это во сне. Говоря обычным словами, я выпустила свою внутреннюю силу и послала свой дух за пределы этого мира. Касаясь ворот преисподней, я поймала в ловушку женский дух и послала ее. Монстры и дворянство я, как правило отправляю обратно в Потусторонний мир, неопределенность, в которой они живут. акой призрак как этот должен был идти дальше к земле смерти. Она исчезла.

Миссис Хол и Полли уставились на меня. Вдруг, в порыве эмоций, девчонка вскочила и вызверилась на меня.

- Ты только что убила моего лучшего друга!

Я открыла рот для ответа и решила, что не смогу сказать ничего адекватного.

- Боже, о чем ты говоришь? - воскликнула ее мать.

Лицо Полли исказилось от гнева, глаза заблестели cлезами. "Трикси. Она была моим лучшим другом. Мы рассказывали друг другу все."

"Трикси?" - спросили в унисон миссис Холл и я.

"Я не могу поверить, что ты сделала это. Она была такая клевая." Голос Полли стал немного тоскливым. "Я всего лишь хотела вместе ходить по магазинам, но она не могла покидать дом. Поэтому я просто приносила ей Вог и Гламур."

Я повернулась к Миссис Холл.
- Мой первый совет все еще в силе. Терапия. Много терапии.

После этого я отправилась домой, в сотый раз удивляясь, почему я выбрала профессию наемного шамана. Ведь были же другие менее проблематичные специальности, не требующие взаимодействия со злобными сверхъестественными существами.

Часом позже, я вернулась домой и, едва открыв дверь, была немедленно атакована двумя собаками среднего размера. Они были дворнягами, одна чисто черная, и одна чисто белая. Их звали Инь и Янь, правда я никогда не могла запомнить кто из них кто.

"Отвалите", предупредила я, когда они стали нюхать меня отчаянно виляя хвостами. Белый попытался лизнуть мне руку. Протолкнувшись мимо них, я зашла на кухню и чуть не споткнулась об полосатого кота, развалившегося на полу под солнечными лучами. Ворча, я бросила свою сумку на кухонный стол. "Тим? Ты дома?"

Мой сосед, Тим Варкоски, показался на кухне. На нем была футболка с изображением коренных американцев и надписью "Национальная Безопасность: Боремся с терроризмом с 1492 года. Я ценила остроумие, однако оно не трогало, так как в действительности, Тим не был американским индейцем. Правда он сыграл его как-то на телевидении, а чаще изображал в местных барах и среди туристов, благодаря смуглой коже и черным волосам, скрывал свои польские корни. И нажив себе, тем самым, неприятности с местными племенами.

С пакетом для мусора в одной руке и кошачьим совком в другой, он бросил на меня мрачный взгляд. "Ты хоть знаешь сколько раз за сегодня мне пришлось чистить долбаный кошачий лоток?"

Я налила стакан молока и села за стол. "Кио говорит нам нужен лоток для каждой кошки и один запасной."

"Да, я умею считать, Евгения. Это шесть лотков. Шесть лотков на пятнадцать сотен квадратных футов. Думаешь твой парень-бездельник хоть раз появился чтобы помочь?

Мое неудобство росло. Это был хороший вопрос. После трех месяцев знакомства между Туксоном и Фениксом, мой друг Кио решил устроиться на работу здесь, чтобы съэконмить полтора часа. Мы долго обсуждали и решили, что мы были готовы, чтобы он просто переехал ко мне. К сожалению, с Кио пришел его зверинец: пять кошек и две собаки. Это была одна из бед знакомства с ветеринаром. Он не мог помочь, но принимал каждое животное, что находил. Я не могла запомнить имена кошек не лучше, чем собак. Четыре из них были названы в честь всадников Апокалипсиса, и все, что я действительно могла вспомнить, что по иронии Голод весил около тридцати фунтов.

Другая проблема была в том, что Кио был лисой - в прямом и переносном смысле. Его мать была кицуном, чем то вроде японского духа лисы. Он унаследовал все ее черты, в том числе удивительная сила и скорость, а также способность превращаться в настоящую лису. В результате, он часто получал "Зов предков", заставлявший его жаждать бегать в своей животной форме. Так как у него сейчас был перерыв в работе, он оставил меня чтобы взять своего рода дикие каникулы. Я приняла это, но после того как я не видела его неделю, я начала беспокоиться.

- Он скоро вернется, - сказал я смутно, не встречаясь глазами с Тимом. - Кроме того, ты можешь освободиться от домашних обязанностей, если хочешь начать платить аренду. - Это была наша сделка. Бесплатное жилье в обмен на продукты питания и работу по дому.

Он не удержался. - Твой выбор мужчин сомнителен. Ты ведь знаешь это, правда?

На самом деле, я не хотела слишком много думать об этом. Я оставила его в своей комнате, ища комфорт в собирании пазла с изображением Цюриха. Он был на моем столе, как и одна из кошек. Я думаю, что это был Мистер Усы, тот что не апокалиптический. Я прогнала его с пазла. Он забрал почти половину кусочков с собой.

- Чертова кошка, - пробормотала я.

Я решила, что любовь была сложной штукой. Хорошо понимая, что у меня сварливое настроение, я знала, что часть моего беспокойства по поводу Кио вытекает из того, что он проводил часть своего отпуска в Ином мире, проводя время со своей бывшей подружкой, которая, так уж вышло, была сокрушительно красивой Королевой фей. Феи, сиды, блестящие... как бы их не называли, были высокими, долгоживущими правителями Иного Мира. Большинство

шаманов и я назвали их дворянство, древний термин. Майвен, бывшая Кио, была почти девять месяцев беременна, и хотя они расстались, он все еще был частью ее жизни.

Я вздохнула. Возможно, Тим был прав говоря, что у меня сомнительный вкус в выборе мужчин.

Ночь тянулась долго. Я закончила мозаику, слушая на полной громкости Дэфа Леппарда, что заставило меня почувствовать себя лучше. Я как раз выключала музыку, когда раздался крик Тима.
- Йоу, Юдж. Кийо здесь.

Запыхавшись, я прибежала к двери моей спальни и распахнула ее. Красный лис размером с волка рысью бежал ко мне по коридору. Облегчение прошло через меня, и я почувствовала, что мое сердце парит, с тех пор как я впустила его и стала наблюдать, как он безостановочно наматывает круги вокруг меня .

"Вовремя," сказала я.

У него были гладкое оранжево-красное пальто и пушистый хвост,слегка наклоненный в белом. Его глаза были золотыми и иногда имели очень человеческую вспышку.Я не видел ничего этого как сегодня вечером.Просто осторожность животных всматриваться в меня, и я решила побыть некоторое время прежде, чем он изменился назад.У него была способность преобразовать к широкому диапазону лис, всего от маленькой, рыжой лисы нормального размера к сильной форме передо мной. Когда он проводил некоторое время в этой большей форме, становясь человеческим снова брал больше усилия и время.

Всё же надеясь, что он скоро превратится в человека, я вывалила на стол еще одну мозаику и принялась складывать ее. Через два часа ничего так и не изменилось. Он свернулся в клубок в углу и продолжал смотреть на меня. Устав, я сдалась и надела красную ночную рубашку. Выключив свет, улеглась в кровать, впервые за последнее время моментально засыпая.

Когда я спала, мне приснился Другой мир, особенно часть того, которая имело поразительное сходство с Тусоном и Пустыней Соноры, окружающей нас. Только, Потусторонняя версия была лучше. Почти небесный Тусон, нагретый ярким светом и пылающий от цветущих кактусов. Это было обыкновенной мечтой для меня, той, которая часто оставляла меня тосковать по той земле утром. Я всегда старался изо всех сил игнорировать импульс.

Через пару часов я проснулась от ощущения теплого мускулистого тела рядом. Сильные руки обвились вокруг талии, и запах Кийо, аромат мускуса и тайны, окутал меня. Прикосновения любимого пробудили жидкое пламя вожделения. Кийо резко повернул меня к себе. Наши губы сомкнулись в крепком, горячем поцелуе, выдававшем силу его желания.

- Евгения, - прорычал он, остановившись только чтобы отодвинуть свои губы от моих.
- Я скучал по тебе. Боже, как я скучал. Ты нужна мне.

Он снова принялся целовать, утоляя жажду, лаская руками мой стан. Я скользила ладонями по гладкому, совершенному телу возлюбленного... Сегодня не было нежностей, только звериная страсть, с которой он двигался, вонзаясь в меня до самых глубин. Восхитительный коктейль животной похоти и человеческой любви...

Когда я открыла глаза поутру, кровать была пуста, а Кийо на другом конце комнаты тихо натягивал джинсы. Словно шестым чувством угадав, что я проснулась, он посмотрел на меня. Я перекатилась на бок, следя за ним в ленивой истоме удовлетворения. Божественно сексуальная внешность Кийо, доставшаяся моему лису от испанских и японских предков, заслуживает восхищения. Его смуглое тело и темная шевелюра — удивительная противоположность моей светлой коже и рыжеватым волосам, унаследованным от предков с севера Европы.

"Ты уходишь?" Спросила я. Мое сердце, прыгнуло в его присутствии прошлой ночью и внезапно застонало.

— Я должен вернуться, — ответил он,оправил темно-зеленую футболку, машинально провел рукой по длинным, до подбородка, волосам.. — Ты же знаешь...

- Да, - сказала я резче, чем хотела. - Конечно ты должен.

Его глаза округлились.
- Пожалуйста, не начинай, - тихо сказал он. - Я должен делать это .

- Извини. Я как-то не могу сильно радоваться тому, что у другой женщины будет ребенок от тебя.

Вот оно. Эта проблема все время висела между нами.

Он сел рядом со мной на кровать, его глаза серьезны и спокойны.
- Ну а я рад. Я бы хотел, чтобы ты поддерживала меня в этом и была бы рада за меня.

Обеспокоенный, я отводил взгляд. “Я счастлив за Вас. Я хочу, чтобы Вы были счастливым … это только,ты знаешь,это трудно.”

“Я знаю.” Он склонился надо мной, двигая свою руку в задней части моей шеи, скручивая свои пальцы в моих волосах.

- На прошлой неделе ты провел больше времени с ней, чем со мной.

- Это необходимость. Роды уже близко.

— Знаю, — буркнула я.
Я понимала, сейчас ревность беспочвенна. Даже мелочна. Так хотелось разделить с Кийо радость ожидания, но... Не получалось, и все тут.

— Евгения, я люблю тебя. Это главное.

- Ее ты тоже любишь .

- Да, но не так, как я люблю тебя .

Он поцеловал меня с мягкостью, очень отличающейся от грубости прошлой ночи. Я таяла против него. Поцелуй становился более сильным, заполняясь страстью. С большим нежеланием он наконец разорвал его. Я могла видеть тоску в его глазах. Он хотел заняться сексом снова. Это сказало что-то для моего очарования, я предположила.

любимым. Когда страсть уже почти одолела наши разумы, Кийо, хоть и с видимой неохотой, отстранился и встал с кровати.

- Я увижу тебя там? - спросил он спокойным и нейтральным голосом.

Я вздохнула.
- Да, я буду там.

Он улыбнулся.
- Спасибо. Это много для меня значит .

Я кивнула.

Он подошел к двери и оглянулся. - Я люблю тебя. - Жар в его голосе сказал мне, что он именно это имел ввиду. Я улыбнулась в ответ.

- Я тоже люблю тебя.

Кийо ушел, а я закуталась в простыни, как куколка. Наружу совсем не хотелось. Но придется. Предстояло путешествие в Мир Иной, в навязанное мне королевство. Проверю, как там дела. Как видите, Майвенн — не единственная королева в жизни Кийо.

Все же, удивительно, это не было проблемой для меня сегодня. Это было легко по сравнению с тем, что еще ожидало меня.

Я должена была пойти в детский душ дворянства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/14972/48972

Переводчики: ArViSta, Alina24, Kukuku, vita31

villemu, BezNika, My_Dear_Eternity, Danija

ROSMARY, JPotter