My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic – блог

Ну вот вчера состоялась премьера 2 сезона, и вот у меня вопрос- как быстро появляются английские сабы? Оффициально их куда- то выкладывают, или всё на слух делают?

Хотел показать мультик сестре, но имеющиеся сабы никуда не годятся. Буду делать «качественный» перевод. 3 эпизода уже готовы, дальше будет больше.

Здесь можно скачать сабы с раскраской по персонажам: http://mlp.wikia.com/index.php?title=User:Grue3

Итак, первый сезон закончен, а второй будет в лучшем случае в октябре. Может, чтобы мощности не простаивали, пока что-нибудь из любительских рассказов переведём?

http://rghost.ru/5516501
Там английские сабы и мой вариант перевода. Чистить его от надмозга и переводить песни мне пока влом.
Тайминг под торрентовскую версию(720р), в русской версии малость подкорректирован.

Вот уже и транскрипт есть: http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/The_Best_Night_Ever

Ну где же, где? Транскрипты уже давно есть:
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Owl%27s_Well_That_Ends_Well
http://mlp.wikia.com/wiki/Transcripts/Party_of_One

http://rghost.net/4619423
Официальный транскрипт + тайминг для http://www.youtube.com/watch?v=R4KHHJu6lDA

сабж

http://rghost.net/4704538
Сделано на слух + тайминг для http://www.youtube.com/watch?v=GmS55Npp_fA
Ошибки должны быть, но, пожалуй, меньше чем в 08.
Перед заливкой желательно чтоб кто-то шарящий проверил.

http://rghost.net/4691263
Сделано на слух + тайминг для http://www.youtube.com/watch?v=6B1fjAPxTV0
Ошибок наверняка море. Очень сложный текст, как для меня.
Перед заливкой желательно чтоб кто-то шарящий проверил.
Может даже стоит на форчонге спросить про подозрительные места.

http://rghost.net/4619138
Официальный транскрипт + тайминг для http://www.youtube.com/watch?v=RiPLQitldRQ

Beware, beware, you ponyfolk!
Those Lizzard Blue are not a joke!

Цветов остерегайтесь, пони!
Они шутить не будут боле!

The perfect temperature for ponies, I persume.
Now, where is that little Applebloom?

Тепло, для пони в самый раз.
А где же Эпплблум сейчас?

Ponies! What is this you do...


No! You not know waht you do!
You go and spill my precious browl!

Нет! Не ведая, что натворили,
Отвар мой чудный вы разлили!

How dare you!
You destroy my home! Destroy my work!
Then who lectures me of being a jerk?!

Как смеете?
Кто дом разрушил мой и труд,
Меня же дурой назовут?!

It is unwise to benture (?) down this road
Your actions will make my anger explode!

Нет в ваших действиях ума!
Сейчас вас проучу сама!

If you will remember back,
The words I spoke were quite exact.

Припомните вчерашний день,
Что я сказала, коль не лень.

*Beware, beware, you ponyfolk!
Those Lizzard Blue are not a joke!
*Цветов остерегайтесь, пони!
Они шутить не будут боле!


That plant is much like Poison Oak,
But its results are like a joke.

Тот цвет как ядовитый дуб,
Но шутит, а не точит зуб.

It means this plant does not reed (?) rough,
Instead, this plant just wants a laugh.

Он не стремится вас убить,
Он только хочет пошутить.

Treasures from the native land, where I am from.
This one speaks «Hello!», and this-«Welcome!»

Они из той страны, откуда я пришла
Вот эта говорит «Привет», а эта – «Как дела?»

The words I chanted were from old(ened?) times.
Something you would call a nursery rhyme

Из глубины веков доносит предков хор,
То что у вас назвали б «наговор».

Here is the book, you see?
Sad, that you lack it in your library.

Вот книга, что использовала я,
Печально, что в собрании не держишь у себя.

Maybe next time you will take a second look,
And not judge the cover of the book.

Возможно, в следующий раз присмотришься верней,
Не станешь по названию судить о книге всей.

Mix it up I certainly will,
Yet I am missing a herb from Ponyville.

Смешаю все, как в прошлый раз, без лишнего усилья,
Но будет нужен мне сейчас сбор трав из Понивилля.

бро, я кое-что исправил в переводе, одобри