Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 0 ALL HUMANKIND / РАНДЕВУ 0. ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

РАНДЕВУ 0. ВСЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО

Проект "Геном человека" достиг завершения, приветствуемый по праву гордящимся человечеством.

Мы могли бы не без оснований поинтересоваться, чей геном был подвергнут секвенированию.

Был ли удостоен чести известный сановник, занимающий высокий пост, или это был случайный неизвестно кто, выдернутый с улицы, или же это клон клеток анонима из лабораторной культуры ткани? Это имеет значение, потому что мы разные.

У меня карие глаза, в то время как у Вас, возможно, голубые.

Я не могу скрутить свой язык в трубочку, тогда как с вероятностью 50/50 Вы можете.

Какую версию гена сворачивания языка содержит этот опубликованный человеческий геном? Каков канонический цвет глаз?
Я поднимаю этот вопрос только для того, чтобы провести параллель.

Эта книга прослеживает прошлое "наших" предков, но о чьих предках мы говорим: ваших или моих, пигмея Бамбути или островитянина пролива Торреса? Я перейду к этому вопросу вскоре.

Но сначала, имея аналогичный поставленный вопрос о проекте "Геном человека", я не могу оставить его без ответа.

Чей геном был выбран для анализа? В случае "официального" проекта "Геном человека" ответом было бы, что для небольшого процента отличающихся участков ДНК каноническим геномом является выбранный "большинством голосов" среди нескольких сотен человек, подобранных так, чтобы дать хороший разброс расового разнообразия.

В случае конкурирующего проекта, начатого доктором Крейгом Вентером (Craig Venter), проанализированный геном был главным образом геномом...

доктора Крейга Вентера.

Об этом он объявил сам к легкому ужасу комитета по этике, который рекомендовал для всевозможных горячих и достойных умов, что доноры должны быть анонимными и привлекаться из числа представителей различных рас.

Есть другие проекты исследования генетического разнообразия человека, которые, на удивление, подвергаются периодическим политическим атакам, как если бы было неприличным признать, что люди разные.

Слава богу, мы разные, хотя не очень.

Но теперь – к нашему путешествию в прошлое.

По следам чьих предков мы идем? Если мы пойдем достаточно далеко назад, все мы имеем общих предков.

Все Ваши предки являются моими, кем бы Вы ни были, и все мои являются Вашими.

Не просто приблизительно, но буквально.

Это – одна из тех истин, которая, оказывается, по зрелом размышлении, не нуждается ни в каких новых доказательствах.

Мы доказываем ее чистым рассуждением, используя математический прием доведения до абсурда.

Перенесите нашу воображаемую машину времени абсурдно далеко назад, скажем, на 100 миллионов лет, ко времени, когда наши предки напоминали землероек или опоссумов.

Где-нибудь в мире в то далекое время должен был жить по крайней мере один из моих собственных предков, или меня бы здесь не было.

Позвольте нам называть это конкретное небольшое млекопитающее Генри (это может быть фамилией).

Мы стремимся доказать, что, если Генри – мой предок, он должен быть и Вашим также.

Вообразите на мгновение обратное: я происхожу от Генри, а Вы – нет.

Для того чтобы так было, Ваша и моя родословные линии должны были бы маршировать бок о бок, все же никогда не пересекаясь в течение 100 миллионов лет эволюции, до наших дней, никогда не скрещиваясь, и, тем не менее, оказаться в одном том же эволюционном пункте назначения, и настолько похожими, что Ваши родственники все еще способны к скрещиванию с моими.

Это доведение явно абсурдно.

Если Генри – мой предок, он должен быть и Вашим также.

Если не мой, он не может быть Вашим.

Не оговаривая, насколько "достаточно" является древним, мы только что доказали, что достаточно древний индивидуум, имеющий каких-либо человеческих потомков, должен быть предком всего человеческого рода.

Дальнее родство конкретной группы потомков, таких как человечество, является вопросом "все или ничего".

Кроме того, вполне возможно, что Генри – мой предок (и обязательно Ваш, учитывая, что Вы – в достаточной мере человек, чтобы читать эту книгу), в то время как его брат Эрик – предок, скажем, всех выживших муравьедов.

Это не только возможно.

Это – замечательный факт, что должен быть момент в истории, когда было два животных одного и того же вида, одно из которых стало предком всех людей и ни одного из муравьедов, в то время как другое стало предком всех муравьедов и ни одного из людей.

Они могли мило встречаться, и могли даже быть братьями.

Вы можете вычеркнуть муравьеда и заменить любыми другими современными видами, которые Вам нравятся, и утверждение все еще должно быть верным.

Подумайте над этим, и вы обнаружите, что это следует из факта, что все виды – кузены друг друга.

При этом примите во внимание, что предок всех муравьедов также будет предком большого количества совершенно разных животных, помимо муравьедов (в данном случае всей большой группы, названной Afrotheria, которую мы увидим на Рандеву 13, и которая включает слонов и дюгоней, даманов и мадагаскарских тенреков).

Мое рассуждение было построено как доведение до абсурда.

Оно предполагало, что "Генри" жил достаточно давно, чтобы было очевидным, что он породил или всех живущих людей, или ни одного.

Насколько давно это "достаточно давно"? Это – более трудный вопрос.

Ста миллионов лет более чем достаточно, чтобы обеспечить завершение наших поисков.

Если мы вернемся только на сто лет, ни один человек не сможет утверждать, что весь человеческий род – его прямые потомки.

Между очевидными случаями 100 лет и 100 миллионов, что мы можем сказать о неочевидных промежуточных датах, таких как 10 000, 100 000 или 1 миллион лет? Точные вычисления вне моих рассуждений, когда я объяснял это доведение в "River Out of Eden", но, к счастью, статистик Йельского университета по имени Джозеф T. Чан (Joseph T. Chang) теперь начал заниматься ими.

Его заключения и их смысл составляют "Рассказ Тасманца", рассказ исключительно важный для этого рандеву, потому что Сопредок 0 является последним общим предком всех живущих людей.

Есть более детально разработанный вариант вычислений Чана, который нам нужно применить в целях датирования Рандеву 0.

Рандеву 0 является тем временем, когда в нашем паломничестве в прошлое мы впервые встречаемся с общим предком людей.

Но, согласно нашему доведению, есть пункт далее в прошлом, когда каждый человек, с которым мы сталкиваемся, используя нашу машину времени, является или общим предком или не предком вообще.

И хотя ни один предок не может быть выделен к нашему вниманию на этом отдаленном этапе, есть добрый знак, которым мы руководствуемся, потому что он отмечает пункт, где мы можем прекратить волноваться о том, вашего ли предка мы выслеживаем, или моего: начиная от этой вехи, все мои читатели маршируют плечом к плечу в строю пилигримов на пути в прошлое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/50146

Переводчики: cosinus