Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 27 ACOELOMORPH FLATWORMS / РАНДЕВУ 27. АЦЕЛОМОРФНЫЕ ПЛОСКИЕ ЧЕРВИ

РАНДЕВУ 27. АЦЕЛОМОРФНЫЕ ПЛОСКИЕ ЧЕРВИ

Когда мы говорили о первичноротых, потомках Сопредка 26, я твердо отнес к ним плоских червей, Platyhelminthes.

Но теперь у нас есть небольшое интересное затруднение.

Недавние свидетельства весьма настоятельно внушают, что Platyhelminthes – фикция.

Я, конечно, не говорю, что самих плоских червей не существует.

Но они являются разнородной коллекцией червей, которые не должны объединяться под одним названием.

Большинство из них – истинные первичноротые, и мы встретили их на Рандеву 26, но некоторые из них весьма обособленны и присоединяются к нам только теперь, на Рандеву 27.

Мы датируем их 630 миллионами лет назад, хотя на этом отдаленном участке геологического времени эти датировки становятся все более сомнительными.

Шестьсот тридцать миллионов лет – намного старше, чем 590-миллионолетняя дата, которую мы приняли для Рандеву 26.

Возможно, большой разрыв может быть объяснен эпизодом "Земли-снежка", который, согласно одной образной теории, предшествовал кембрийскому периоду.

Идея в том, что по причинам, которые не понятны, но могут иметь отношение к модной и, возможно, переоцененной математической теории хаоса, вся Земля была охвачена глобальным ледниковым периодом, начиная приблизительно с 620 миллионов лет назад до приблизительно 590 миллионов лет, довольно аккуратно заполняющим большой промежуток между Рандеву 27 и 26.

Было достаточно сильное оледенение, как показано на карте.

Но действительно ли оледенение охватывало всю планету, спорный вопрос, и я обойду его стороной.

Общим для всех плоских червей, кроме того эпонимического факта, что они плоски, является то, что у них нет заднего прохода и нет целома.

Целом типичного животного, такого как вы, или я, или земляной червь, представляет собой полость тела.

Это не означает кишечник: кишечник, хотя и является полостью, топологически представляет собой часть внешнего мира; при этом тело топологически является тором, с отверстием в середине его кольца, представляющим рот, анус и соединяющий их кишечник.

Целом, в отличие от него -- полость внутри тела, в которой находятся кишечник, легкие, сердце, почки и так далее.

Плоские черви не имеют целома.

Вместо полости тела, в которой болтается кишечник, кишки плоских червей и другие внутренние органы вложены в твердую ткань, названную паренхимой.

Это может показаться незначительным различием, но целом определен эмбриологически и заложен глубоко в коллективном подсознании зоологов.

Не имея заднего прохода, как плоские черви выводят отходы? Через рот, если больше некуда.

Кишечник может быть простым мешочком или, у больших плоских червей, он ветвится в сложную систему тупиков, как воздушные трубки в наших легких.

У наших легких также теоретически мог быть "задний проход" – отдельное отверстие для выхода воздуха с отходами в виде углекислого газа.

Рыба как бы служит аналогом, поток воды для их дыхания поступает в одно отверстие, рот, и выходит в другие, жаберные отверстия.

Но наши легкие работают по принципу приток-отток, так же как пищеварительная система плоских червей.

Плоские черви не имеют легких или жабр и дышат через кожу.

Они также не имеют системы кровообращения, таким образом, их разветвленная кишка, по-видимому, служит для транспортировки пищи ко всем частям тела.

Некоторые турбелляриии, особенно те, у кого исключительно сложный разветвленный кишечник, повторно изобрели задний проход (или множество задних проходов) после долгого отсутствия.

Поскольку у плоских червей нет целома и они в большинстве лишены заднего прохода, они всегда расценивались как примитивные – самые примитивные из двусторонне-симметричных животных.

Всегда предполагалось, что предок всех вторичноротых и первичноротых был, вероятно, чем-то вроде плоского червя.

Но теперь, как я сказал вначале, молекулярные данные свидетельствуют, что есть две несвязанные разновидности плоских червей, и только одна из этих двух разновидностей подлинно примитивна.

Подлинно примитивная разновидность – бескишечные турбеллярии и Nemertodermatida.

Бескишечные турбеллярии (Acoela) названы так из-за отсутствия у них целома, у них и Nemertodermatida, но не у настоящих Platyhelminthes, он отсутствовал изначально.

Главная группа настоящих плоских червей, трематоды, ленточные черви и турбеллярии, как теперь считают, потеряла свой задний проход и целом вторично.

Они прошли через стадию, когда были больше похожи на нормальных спиральных, а затем снова вернулись к схожести со своими более ранними предками, без заднего прохода и без целома.

Они присоединились к нашему паломничеству на Рандеву 26, наряду со всеми остальными первичноротыми.

Я не буду вдаваться в детали свидетельств, но приму утверждение, что бескишечные турбеллярии и Nemertodermatida -- иные и присоединяются к нам здесь, на Рандеву 27, как крошечный вливающийся ручеек.

В этом месте я должен описать этих крошечных присоединяющихся к нам червей, но, хотя я ненавижу это говорить, по крайней мере в сравнении с большинством чудес, которые мы видели, здесь почти нечего описывать.

Они живут в море и не имеют не только целома, но также и кишечника – конструкция, жизнеспособная только для очень маленьких животных, какими они и являются.

Некоторые из них обогащают свой рацион, приютив растения, и, следовательно, извлекая косвенную выгоду из их фотосинтеза.

Члены рода Waminoa содержат симбиотические динофлагелляты (одноклеточные водоросли) и живут за счет их фотосинтеза.

У другой бескишечной турбеллярии, Convoluta, существуют подобные отношения с одноклеточной зеленой водорослью, Tetraselmis convolutae.

Симбиотические водоросли, по-видимому, позволяют этим небольшим червям быть не столь малыми.

Черви, кажется, предпринимают шаги, чтобы облегчить жизнь для своих водорослей, и в результате сами толпятся у поверхности, чтобы дать им столько света, сколько возможно.

Профессор Питер Холланд писал мне, что Convoluta roscoffensis

... удивительные животные, если наблюдать их в естественной среде обитания.

Они появляются как зеленая "слизь" на некоторых пляжах в Бретани, слизь, на самом деле являющаяся тысячами бескишечных турбеллярий плюс их эндосимбиотические водоросли.

И когда вы приближаетесь к "слизи", она прячется! (исчезая в песок).

Очень странно наблюдать.

Бескишечные турбеллярии все еще с нами и поэтому должны рассматриваться как современные животные, но их форма и простота предполагают, что они могли не сильно измениться со времен Сопредка 27.

Современные бескишечные турбеллярии могли бы быть приемлемым приближенным представлением предка всех двусторонне-симметричных животных.

Наши собравшиеся пилигримы теперь включают все типы, признанные как двусторонне-симметричные, что означает огромное большинство животного мира.

Название объясняется их двусторонней симметрией и призвано исключить два главных радиально-симметричных типа, объединенных как радиальные животные, которые теперь собираются присоединиться к странствию: книдарии Cnidaria (актинии, кораллы, медузы, и т.д.) и гребневики Ctenophora (ктенофоры).

К сожалению для этой простой терминологии, морская звезда и ее ближайшие родственники, как уверены зоологи, происходят от билатеральных, но они также радиально-симметричны, по крайней мере, во взрослой фазе.

Иглокожие, как предполагается, стали радиальными вторично, когда перешли к бентосному [донному] существованию.

У них двусторонне-симметричные личинки, и они не связаны близким родством с "истинно" радиальными животными, такими как медуза.

Рефлексивно, не все книдарии (актинии и их разновидности) являются (полностью) радиально-симметричными, и некоторые зоологи думают, что у них также были двусторонне-симметричные предки.

В целом билатеральные – неудачное название, чтобы объединить потомков Сопредка 27 и отделить их от тех пилигримов, которые все еще должны присоединиться.

Другой возможный критерий – "триплобластность" (три слоя клеток) в сравнении с "диплобластностью" (двумя).

В решающей стадии своей эмбриологии книдарии и гребневики строят свои тела из двух главных слоев клеток ("эктодермы" и "эндодермы"), билатеральные – из трех (они добавляют "мезодерму" посередине).

Впрочем, даже это открыто для обсуждения.

Некоторые зоологи полагают, что у "радиальных" также есть мезодермальные клетки.

Я думаю, что неразумно волноваться о том, являются ли билатеральные и радиальные действительно хорошими словами для использования, или лучше диплобластные и триплобластные, а просто сконцентрироваться на следующих присоединяющихся пилигримах.

Даже это является предметом дискуссии.

Никто не сомневается, что книдарии – единая группа пилигримов, которые воссоединились друг с другом, "прежде чем" присоединиться к кому-либо еще.

И никто не сомневается в том же относительно гребневиков.

Вопрос в том, в каком порядке они присоединяются друг к другу и к нам? Поддерживались все три логических возможности.

И в довершение всего, есть крошечный тип, пластинчатые (Placozoa), содержащий только один род, трихоплакс (Trichoplax), и никто не знает наверняка, где поместить трихоплакса.

Я буду следовать за школой мысли, которая говорит, что книдарии -- первые, кто присоединяется к нам на Рандеву 28, затем гребневики на Рандеву 29, затем трихоплакс на Рандеву 30.

Все это станет окончательно решенным, когда в нашем распоряжении будет больше молекулярных данных.

Это будет скоро, но, я боюсь, не достаточно скоро для этой книги.

Предупреждаю, что Рандеву 28 и 29, так же как 30 и 31, может оказаться в неправильном порядке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52706

Переводчики: cosinus, Dawkinsian, Irina73