Готовый перевод RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 37 UNCERTAIN / РАНДЕВУ 37, НЕУВЕРЕННОЕ

РАНДЕВУ 37, НЕУВЕРЕННОЕ

Не будь он так вертляв и мал,
Я бы для вас его поймал.
И вы бы увидали сами
Микробью мордочку с усами,
Узор пятнистый вдоль хребта,
Шесть быстрых ног и три хвоста…
Увы, задача нелегка
Увидеть шустрого зверька.
Ведь без очков и без лорнета
Непросто различить все это.
Но нам о нем расскажут строгие
Профессора по зоологии.
Нельзя ж кому-нибудь на свете
Позволить сомневаться в этом.

Хилэр Беллок (1870-1953)
Из "Книги о зверятах для плохих ребят" (1897).

Хилэр Беллок был блестящим поэтом, но необъективным человеком.

Если в вышесказанном есть элемент антинаучного предубеждения, давайте не будем ему подыгрывать.

Есть многое, в чем мы не уверены в науке.

Там, где наука добивается преимущества над альтернативными мировыми взглядами, мы осознаем свою неуверенность, мы часто можем количественно ее оценить, и мы с оптимизмом работаем, чтобы ее уменьшить.

На Рандеву 37 мы вступаем в мир микробов, а также в царство неуверенности: неуверенности не столько о самих микробах, сколько о порядке, в котором мы их встречаем.

Я думал высказать догадку и держаться ее, но это было бы несправедливо по отношению к нашим другим рандеву, в которых мы можем быть хотя бы немного более уверены.

Если бы публикация этой книги была задержана на год или два, шансы рассудить были бы неплохими.

Но пока, давайте принимать стихотворение Бэллока как "Предостерегающий Рассказ для Ученых".

Мы знаем, кого должны встретить на следующем одном, или двух, или трех рандеву, но мы не знаем, в каком порядке, и не знаем, сколько должно быть отдельных пунктов рандеву.

Эта неопределенность касается всех тех эукариот, которые еще должны присоединиться к нашему паломничеству.

Этот важный термин будет объяснен в "Великом Историческом Рандеву".

Пока же просто знайте, что одним из эпохальных событий в истории жизни было формирование эукариотической клетки.

Эукариотические клетки - крупные и сложные клетки с митохондриями и ядром, отделенным собственной мембраной, которые составляют тела всех животных, растений и, безусловно, всех пилигримов, которых мы до сих пор встречали.

То есть, всех живых существ, кроме настоящих бактерий и архей, которых также ранее называли бактериями.

Эти "прокариоты" составят два завершающих рандеву и, так выходит, что мы в отношении их более уверены.

Я произвольно пронумерую эти два рандеву номерами 38 и 39.

Это значит, что все остальные эукариоты присоединятся к нам на рандеву 37, что является на настоящей момент одной из возможных теорий.

Но, пожалуйста, держите в памяти, что это произвольное решение: наше заключительное рандеву с настоящими бактериями может быть любым от 39 до 42.

Часть проблемы в укоренении.

Мы сталкивались с этим в "Рассказе Гиббона".

Звездообразная диаграмма, такая как приведена далее - согласуется со многими различными эволюционными деревьями, и это означает множество способов организации рандеву.

Прежде чем мы перейдем к основному вопросу, обратите внимание с должным смирением на крошечную линию, обозначенную "животные".

Если вы не можете ее найти, посмотрите на ветвь, помеченную "opisthokonts" (опистоконты) внизу слева, там вы найдете нас как сестринскую группу для хоанофлагеллатов.

Это те, к кому принадлежим мы вместе со всей массой пилигримов, присоединившихся к нам до Рандеву 31 включительно.

Очевидно, что есть много мест, куда мы можем определить корень.

Факт, что две наиболее сильно поддерживаемых гипотезы (обозначенные пунктирными стрелками) находятся в двух настолько далеко разнесенных крайностях, способствует подрыву моей уверенности.

Но все становится еще хуже.

Укоренение - только первая из наших проблем.

Вторая проблема в том, что пять линий встречаются в одной точке в середине.

Это не значит, как кто-то считает, что все эти пять групп одновременно вырываются от одного предка и родственно равноудалены друг от друга.

Все, что это значит - только еще больше неопределенности.

Мы не знаем, какие из этих пяти более близкие родственники друг другу, поэтому, чтобы не привязывать себя к вероятно ошибочной версии и не быть обоснованно высмеянными современным Беллоком, мы нарисуем их выходящими из одной точки.

Точка, где встречаются эти пять линий, должна быть, в конечном итоге, разделена на серию разветвляющихся линий.

Каждая из этих линий - потенциальное место укоренения.

К настоящему моменту должно быть ясно, почему я воздержался от привязывания себя к деталям следующих нескольких точек рандеву.

На самом деле, если вы посмотрите на диаграмму, вы заметите, что я был даже несколько опрометчив, привязываясь к Рандеву 36 как к месту, где к нам присоединяются растения.

Линия растений - одна из пяти, исходящих из центра звезды.

Поскольку выбор решения здесь все еще произволен, я решил относиться к растениям, как будто они имели отдельное рандеву с нами, но только потому, что они, являясь такой громадной и важной группой, кажется, заслуживают быть объединенными в собственный отдельный отряд пилигримов.

Что я сделал в действительности - это вытянул диаграмму так, чтобы она была похожа вот на что.

Мы могли бы принять такое же произвольное решение по поводу того, как разделить оставшееся три ветви, но моя смелость покидает меня окончательно.

Я оставлю их погребенными в неопределенности Рандеву 37, свидания вслепую.

Вместо того чтобы привязывать себя к порядку, в котором они к нам присоединяются, я просто пройдусь по оставшимся группам эукариот, кратко их описывая.

Ризарии (Rhizaria) включают различные группы одноклеточных эукариот, некоторые зеленые и фотосинтезируют, некоторые - нет.

Наиболее заметны фораминиферы (Foraminifera) и радиолярии (Radiolaria), заметны своей красотой, лучше всего запечатленной в рисунках выдающегося немецкого зоолога Эрнста Геккеля, который, кажется, снова и снова всплывает в этой книге.

Альвеоляты (Alveolata) включают еще несколько красивых существ, в том числе инфузорий (Ciliata) и динофлагеллят (Dinoflagellata).

Среди инфузорий, или так может показаться, есть Mixotricha paradoxa, чей рассказ мы вскоре услышим.

"Или так может показаться" и "paradoxa" составляют суть рассказа, чей эффект я не буду здесь предвосхищать.

Страминопилы (Heterokont) - еще одна смешанная группа.

Они включают еще некоторых красивых одноклеточных существ, таких как диатомовые водоросли, снова же незабвенно изображенные Геккелем.

Но эта группа также независимо открыла многоклеточность в форме бурых водорослей.

Они - крупнейшие и наиболее заметные из всех морских водорослей, с гигантскими лентами, достигающими 100 метров в длину.

Бурые водоросли включают водоросли рода фукус, различные виды которого собираются слоями возле берега, каждый наиболее подходит для определенной зоны приливного цикла.

Фукус вполне мог быть родом, под который мимикрирует лиственный морской дракон (см. его рассказ).

Discicristata включают фотосинтетических жгутиковых, таких как зеленые эвглены, и паразитических, таких как трипаносома, которые вызывают сонную болезнь.

Есть еще акразиевые слизевики, не близкородственные диктиостелиевым слизевикам, которых мы встретили на Рандеву 35.

Как часто в этом длинном путешествии мы восхищаемся способностью жизни повторно изобретать формы тела для схожих способов жизни.

"Слизевики" всплывают в двух или трех разных группах пилигримов; то же и со "жгутиковыми", и то же с "амебами".

Вероятно, мы должны думать об "амебе" как о способе жизни, как в случае с "деревом".

"Деревья", означающие очень крупные растения, укрепленные древесиной, возникают во многих различных семействах растений.

Похоже, то же самое верно в отношении "амеб" и "жгутиковых".

Это, безусловно, верно и в отношении многоклеточности, которая возникла у животных, растений, грибов, бурых водорослей и во многих других местах, как, например, у слизевиков.

Последняя крупная группа нашей неразобранной звезды состоит из представителей Excavata.

Это одноклеточные существа, которые некогда назывались жгутиковыми и объединялись с трипаносомами, организмами, вызывающими сонную болезнь.

Теперь отделенные, представители Excavata включают ужасных кишечных паразитов, лямблий, ужасного вагинального паразита, передаваемого половым путем, трихомонаду, и разных восхитительно сложных одноклеточных существ, обнаруженных только в кишечнике термитов.

И это -- сигнал для рассказа.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15220/52754

Переводчики: Dawkinsian, cosinus, Irina73