RICHARD DAWKINS --The Ancestor's Tale / РИЧАРД ДОКИНЗ -- Рассказ Предка: RENDEZVOUS 37 UNCERTAIN / РАНДЕВУ 37, НЕУВЕРЕННОЕ
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
РАНДЕВУ 37, НЕУВЕРЕННОЕ Irina73 07.05.11 в 17:16 |
|
|
Микроб, он так предельно мал, Dawkinsian 08.05.11 в 07:12 Не будь он так вертляв и мал, cosinus 20.07.11 в 11:08 |
+3 | |
|
Хилэр Беллок (1870-1953) Dawkinsian 08.05.11 в 07:15 |
+1 | |
|
Если в вышесказанном есть элемент антинаучного предубеждения, давайте не будем ему подыгрывать. Dawkinsian 08.05.11 в 07:16 |
||
|
Есть многое, в чем мы не уверены в науке. Dawkinsian 08.05.11 в 07:17 |
||
|
Там, где наука добивается преимущества над альтернативными мировыми взглядами, мы осознаем свою неуверенность, мы часто можем количественно ее оценить, и мы с оптимизмом работаем, чтобы ее уменьшить. cosinus 20.07.11 в 11:22 |
||
|
На Рандеву 37 мы вступаем в мир микробов, а также в царство неуверенности: неуверенности не столько о самих микробах, сколько о порядке, в котором мы их встречаем. Dawkinsian 08.05.11 в 07:20 |
||
|
Я думал высказать догадку и держаться ее, но это было бы несправедливо по отношению к нашим другим рандеву, в которых мы можем быть хотя бы немного более уверены. Dawkinsian 08.05.11 в 07:22 |
||
|
Если бы публикация этой книги была задержана на год или два, шансы рассудить были бы неплохими. Dawkinsian 08.05.11 в 07:22 |
||
|
Но пока, давайте принимать стихотворение Бэллока как "Предостерегающий Рассказ для Ученых". Dawkinsian 08.05.11 в 07:23 |
||
|
Мы знаем, кого должны встретить на следующем одном, или двух, или трех рандеву, но мы не знаем, в каком порядке, и не знаем, сколько должно быть отдельных пунктов рандеву. Dawkinsian 08.05.11 в 07:25 |
||
|
Эта неопределенность касается всех тех эукариот, которые еще должны присоединиться к нашему паломничеству. Dawkinsian 08.05.11 в 07:25 |
||
|
Этот важный термин будет объяснен в "Великом Историческом Рандеву". Dawkinsian 08.05.11 в 07:26 |
||
|
Пока же просто знайте, что одним из эпохальных событий в истории жизни было формирование эукариотической клетки. Dawkinsian 08.05.11 в 07:27 |
||
|
Эукариотические клетки - крупные и сложные клетки с митохондриями и ядром, отделенным собственной мембраной, которые составляют тела всех животных, растений и, безусловно, всех пилигримов, которых мы до сих пор встречали. Dawkinsian 08.05.11 в 07:29 |
||
|
То есть, всех живых существ, кроме настоящих бактерий и архей, которых также ранее называли бактериями. Dawkinsian 08.05.11 в 07:29 |
||
|
Эти "прокариоты" составят два завершающих рандеву и, так выходит, что мы в отношении их более уверены. Dawkinsian 08.05.11 в 07:30 |
||
|
Я произвольно пронумерую эти два рандеву номерами 38 и 39. Dawkinsian 08.05.11 в 07:31 |
||
|
Это значит, что все остальные эукариоты присоединятся к нам на рандеву 37, что является на настоящей момент одной из возможных теорий. Dawkinsian 08.05.11 в 07:32 |
||
|
Но, пожалуйста, держите в памяти, что это произвольное решение: наше заключительное рандеву с настоящими бактериями может быть любым от 39 до 42. Dawkinsian 08.05.11 в 07:34 |
||
|
Часть проблемы в укоренении. Dawkinsian 08.05.11 в 07:34 |
||
|
Мы сталкивались с этим в "Рассказе Гиббона". Dawkinsian 08.05.11 в 07:34 |
||
|
Звездообразная диаграмма, такая как приведена далее - согласуется со многими различными эволюционными деревьями, и это означает множество способов организации рандеву. Dawkinsian 08.05.11 в 07:36 |
||
|
Прежде чем мы перейдем к основному вопросу, обратите внимание с должным смирением на крошечную линию, обозначенную "животные". Dawkinsian 08.05.11 в 07:37 |
+2 | |
|
Если вы не можете ее найти, посмотрите на ветвь, помеченную "opisthokonts" (опистоконты) внизу слева, там вы найдете нас как сестринскую группу для хоанофлагеллатов. Dawkinsian 08.05.11 в 07:38 |
||
|
Это те, к кому принадлежим мы вместе со всей массой пилигримов, присоединившихся к нам до Рандеву 31 включительно. Dawkinsian 08.05.11 в 07:39 |
+2 | |
|
Очевидно, что есть много мест, куда мы можем определить корень. Dawkinsian 08.05.11 в 07:40 |
||
|
Факт, что две наиболее сильно поддерживаемых гипотезы (обозначенные пунктирными стрелками) находятся в двух настолько далеко разнесенных крайностях, способствует подрыву моей уверенности. Dawkinsian 08.05.11 в 07:43 |
||
|
Но все становится еще хуже. Dawkinsian 08.05.11 в 07:43 |
||
|
Укоренение - только первая из наших проблем. Dawkinsian 08.05.11 в 07:43 |
||
|
Вторая проблема в том, что пять линий встречаются в одной точке в середине. Dawkinsian 08.05.11 в 07:44 |
||
|
Это не значит, как кто-то считает, что все эти пять групп одновременно вырываются от одного предка и родственно равноудалены друг от друга. Dawkinsian 08.05.11 в 07:45 |
||
|
Все, что это значит - только еще больше неопределенности. Dawkinsian 08.05.11 в 07:45 |
||
|
Мы не знаем, какие из этих пяти более близкие родственники друг другу, поэтому, чтобы не привязывать себя к вероятно ошибочной версии и не быть обоснованно высмеянными современным Беллоком, мы нарисуем их выходящими из одной точки. Dawkinsian 08.05.11 в 07:47 |
+2 | |
|
Точка, где встречаются эти пять линий, должна быть, в конечном итоге, разделена на серию разветвляющихся линий. Dawkinsian 08.05.11 в 07:48 |
+3 | |
|
Каждая из этих линий - потенциальное место укоренения. Dawkinsian 08.05.11 в 07:49 |
||
|
К настоящему моменту должно быть ясно, почему я воздержался от привязывания себя к деталям следующих нескольких точек рандеву. Dawkinsian 08.05.11 в 07:50 |
||
|
На самом деле, если вы посмотрите на диаграмму, вы заметите, что я был даже несколько опрометчив, привязываясь к Рандеву 36 как к месту, где к нам присоединяются растения. Dawkinsian 08.05.11 в 07:51 |
||
|
Линия растений - одна из пяти, исходящих из центра звезды. Dawkinsian 08.05.11 в 07:52 |
||
|
Поскольку выбор решения здесь все еще произволен, я решил относиться к растениям, как будто они имели отдельное рандеву с нами, но только потому, что они, являясь такой громадной и важной группой, кажется, заслуживают быть объединенными в собственный отдельный отряд пилигримов. Dawkinsian 08.05.11 в 07:53 |
+3 | |
|
Что я сделал в действительности - это вытянул диаграмму так, чтобы она была похожа вот на что. Dawkinsian 08.05.11 в 07:54 |
||
|
Мы могли бы принять такое же произвольное решение по поводу того, как разделить оставшееся три ветви, но моя смелость покидает меня окончательно. cosinus 08.05.11 в 12:29 |
+1 | |
|
Я оставлю их погребенными в неопределенности Рандеву 37, свидания вслепую. Dawkinsian 08.05.11 в 07:56 |
||
|
Вместо того чтобы привязывать себя к порядку, в котором они к нам присоединяются, я просто пройдусь по оставшимся группам эукариот, кратко их описывая. Dawkinsian 08.05.11 в 07:57 |
||
|
Ризарии (Rhizaria) включают различные группы одноклеточных эукариот, некоторые зеленые и фотосинтезируют, некоторые - нет. Dawkinsian 08.05.11 в 07:58 |
||
|
Наиболее заметны фораминиферы (Foraminifera) и радиолярии (Radiolaria), заметны своей красотой, лучше всего запечатленной в рисунках выдающегося немецкого зоолога Эрнста Геккеля, который, кажется, снова и снова всплывает в этой книге. Dawkinsian 08.05.11 в 08:02 |
+2 | |
|
Альвеоляты (Alveolata) включают еще несколько красивых существ, в том числе инфузорий (Ciliata) и динофлагеллят (Dinoflagellata). Dawkinsian 08.05.11 в 08:04 |
||
|
Среди инфузорий, или так может показаться, есть Mixotricha paradoxa, чей рассказ мы вскоре услышим. Dawkinsian 08.05.11 в 08:05 |
||
|
"Или так может показаться" и "paradoxa" составляют суть рассказа, чей эффект я не буду здесь предвосхищать. Dawkinsian 08.05.11 в 08:07 |
||
|
Страминопилы (Heterokont) - еще одна смешанная группа. Dawkinsian 08.05.11 в 08:07 |
