Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 8

Глава 8

Огни на штурманском пульте Сокола Тысячелетия беспорядочно мигали, подобно солнечным лучам, прорывавшимся через случайные разрывы в облаках в ненастную погоду. Хэн Соло хмуро глядел на панель управления, затем ударил по ней кулаком, оставив сильную вмятину на месте удара. Датчики замерцали, возвращаясь в нормальное состояние. Он послал косой взгляд и самодовольную ухмылку своему второму пилоту.

Лея качала головой, не отрывая карих глаз от маленького экрана. "Ничего хорошего. По данным Арту нам нужен более сложный ремонт. Срочно."

Он наклонился и посмотрел результаты диагностики. "Да", - согласился он через некоторое время. - " Нужно найти тихое место."

"Скопление Хейпс" спокойно предложила она, поднимая глаза к лицу мужа.

Его глаза стали настороженными. "Я тут слышал, Хейпанцы не любят гостей."

"Да, это так. Тем не менее, недавно Тенениель Дьо направила в сенат сообщение с предложением своей властью открыть Хейпс для беженцев. Мне понятны твои сомнения", - сказала Лея, намекая на их эпатажные отношения и оставшееся недоверие Хэна к своему бывшему сопернику, Изольдеру, в настоящем, мужу Тенениель Дьо. "Но я сделала свой выбор, и давно, и не сожалею об этом. Вот так."

Она не упомянула о последней встрече с прежней королевой-матерью
Хейпса, матерью принца, Та'а

... Она имела свою точку зрения на супружеские отношения своего сына, и желала, чтобы Изольдер выбрал принцессу Лею в качестве его жены. а не Тенениель Дьо, воинственной женщины из отдаленного Датомира. Лея знала, как Та'а Чьюм могла плести интриги, и ей, конечно, не хотелось попадать в щекотливую ситуацию. Но сейчас, другие более важные соображения вытеснили эти заботы.

- Тенел Ка была членом ударной группы джедаев, - напомнила ему Лея.
- И это делает возможным, и наверно вероятным, что Джайна совершит
посадку йуужань-вонгского корабля на Хейпсе.

Глаза Хана оживились.

- Имеет смысл. Она - разумный ребенок, так что ты, вероятно,
права.- Вопрос решился к его удовлетворению, он начал устанавливать
курс к Скоплению Хейпс

"Мы должны узнать мнение Люка и Мары?"

- Когда корабль, на котором мы летим, будет их, конечно. - Он кратко
улыбнулся, чтобы использовать любую возможную язвительность из слов,
затем проработал их курс и подготовился к гиперпространству.

Когда прыжок был закончен, он добавил:" В действительности, им безразлично, где мы совершим посадку. На этой планете они задержатся не дольше, чем Мара купит, попросит, или украдет корабль, чтобы отправится туда, куда Ландо отвез Бена."

"И то правда" согласилась Лея. Она закрыла глаза чтобы не расплакаться, и старалась не завидовать ее брату и его жене с их будущим воссоединением с сыном.

С ее сыном, ее Анакином, встречи не будет.У нее не будет даже сомнительного утешения в возможности увидеть его тело на церемонии торжественного обряда похорон джедая.

Рука Хэна легла поверх ее руки. "Я люблю тебя, ты знаешь. Ты хорошо держишься", сказал он тихо.- "Лучше, чем я".

Она открыла глаза и повернулась к мужу. "Это неправда. Ты - единственная причина, по которой я
еще не сдалась."

"Это тоже неправда. Ты боец, всегда была такой. Ты прошла через многое, но ты все еще стоишь на ногах." Он невольно потер подбородок, как метафора пробудила бесчисленные воспоминания. "Больно?"

"Только, когда я дышу."

Он опустил свою голову, кивая. Горе всегда было тут, рана открытая для каждого прикосновения, каждого ветерка. После нескольких мгновений, он предложил что им обоим надо отдохнуть.

"Возможно, я не смогу заснуть", сказала Лея, но, как только она это сказала, она почувствовала, что ее веки стали тяжелыми. Последний день, наполненный битвами, принесшими так много горя, длился уже много часов. Тяжесть пережитого заставила Лею опуститься в кресло второго пилота и заснуть тревожным сном.

Она внезапно проснулась, когда старый корабль встряхнулся и вернулся на досветовую скорость. Она мельком глянула на Хэна и замерла.

Он в ужасе склонился над панелью управления, его лицо было мрачным в то время как он старался управлять кораблем. Несколько больших темных объектов неясно вырисовывались впереди.

Лея выпрямилась. "Астероидное поле?"

Вспышкой лазерного огня нижних орудий Люк и Мара отреагировали на угрозу. Яркие линии летели точно в цели - и затем просто исчезали.

Лея затаила дыхание. "Буду считать это как нет."

"Довинные мины" - кратко сказал Хэн. Скорость Сокола уменьшилась до маневровой, и картина стала четкой. Дюжины больших, похожих на скалы, объектов, очертания которых напоминали сердце гигантского существа, плавали в пространственных "черных дырах" на фоне яркой звезды.

Хэн ловко маневрировал через поле живых астероидов. Когда оно закончилось, он мельком глянул на датчики навигационного контроля. "Эти штуки вырвали нас из гиперпространства. Должны работать подобно полю запрещения"

Лея уже определила их новое местоположение и вводила координаты гиперпространственного прыжка. "Сколько еще Сокол сможет выдержать подобных рывков прежде чем распадется на части?"

Он пожал плечами. «Пять или шесть".

"Это который?" потребовала она. «Пятый или шестой?"

Он посмотрел на Лею, и выражение его лица мгновенно успокоилось. "Ты серьезно".

Она поморщилась и потянулся к контролю. "Я бы хотела начать с худшего сценария и работать до конца".

Их вырывало из гиперпространства дважды, прежде чем они достигли Барьерных Туманов, жутких облаков, окружающих систему Хейпс. "Все не так плохо",- заметил Хэн, как они покинули Туманы. "И даже скорость уменьшилась не сильно".

"Это заставляет задуматься, почему они беспокоятся», размышляла Лея. "Если ..."

Хэн внимательно глянул на нее. "Если только эти существа не регистрировали, что куда движется. Вонги могли отследить направление движения. Возможно, они знают, что мы здесь"

"И они, как хорошо", - ответила она, кивая на картину, развернутую перед ними.

Сокол двигался в пространстве, загруженном подобно окрестностям Корусканта. Корабли различных форм и размеров двигались в направлении космопорта столицы Хейпса, проходя по пути между двумя хейпанскими судами драконами. Несколько меньших судов сновали тут и там, отсекая случайные корабли, которые пытались обойти зону безопасности.

"Коррелианский фрейтер", - заметил Хэн, кивая на большой грузовой корабль. " А выше - дипломатическое судно Республики. Возможно, на Хейпсе мы увидим много знакомых лиц."

Лея только кивнула своей головой, ошеломленная и пораженная увиденным. Она занималась размещением беженцев одного из миров и была в состоянии оценить весь ужас происходящего. Йуужань Вонги не уважали покидающих свои миры; действительно, они нацеливались на миры, принимавшим бегущих от войны людей. В свете изолированности Хейпса, и произошедшего недавно разгрома, этот новый курс представлялся не только странным, но и самоубийственным. У разрушенного Хейпана не было возможности отразить даже незначительную атаку Йуужань Вонгов.

Сколько времени потребуется, чтобы завершить ремонт на Соколе? "Спросила она." Трудно сказать. Почему? "

Она обеспокоенно глянула на его лицо. "Хочет Тенениель Дью того или нет, но она сделала Хейпс следующей мишенью Йуужань вонгов."

"Та плебейка будет последней королевой матерью и гибелью всем нам!" Та'а Чьюм кипела от злости, расхаживая по бесценному мозаичному покрытию своей комнаты.

Миловидный юноша откинулся на спинку дивана, разглядывая высокую, закутанную в красную вуаль женщину со смешанным беспокойством и смирением.

По его мнению, Та'а Чьюм было трудно угодить и опасно перечить, однако она была также чрезвычайно могущественна, и богата, и снисходительна к своим любимчикам. Нельзя отрицать то, что на бывшую королеву-мать годы не повлияли, но она оставалась необыкновенно прекрасной и стройной, с элегантными чертами лица, с возрастом не ставшими вялыми и размягченными, и густые золотисто-красные волосы только слегка посеребрило время. Приняв все во внимание, Трисдин был вполне удовлетворен своим положением. " Тенениель Дьо правила последние двадцать лет, вопреки ее явному противодействию,"- заметил он. "Несомненно, в этом сила и безопасность королевской династии."

Та'а Чьюм бросила злобный взгляд в своего фаворита. " Ты ходишь среди простых людей. Что они говорят о принце Изольдере?"

Его горло вдруг стало сухим. "Он очень любим своим народом".

Она прервала его с раздражением. "Не оскорбляй меня успокаивающей ложью! Мой сын ввел в бой большой флот Консорциума, тем уничтожив его. После бедствия у Фондора было не менее семи покушений на его жизнь. Некоторые из них - со стороны членов королевской семьи."

Большинство из них организовала Алиссия, племянница Та'а Чьюм и сильно похожая на нее внешностью и характером. Трисдин отождествлял этих двух женщин с утром и вечером, и всякий раз, когда возможно, он соответственно распределял свое время.

"Где же принц сейчас?" спросил он, случайно, как только мог. "В безопасности, я надеюсь?"

Та'а Чьюм прекратила хождение и остановила испытывающий взгляд на юноше. "Я убедила его отправится во внешний мир."

" Это должно было быть трудным. Принц не может опять стать источником неприятностей."

"Тем не менее, он неизбежно станет причиной их! Но даже Изольдер способен обучаться. Фондор подтвердил, что действия могут оказаться фатальным, если начинаются прежде, чем накоплено достаточно информации. Было нетрудно убедить его в значимости расследования обстоятельств миссии. Он знает, как уязвим Хейпс сейчас, и он стремится узнать, по возможности как можно больше о захватчиках. Благодаря Тенениель Дьо, он скоро будет иметь возможность применить эти знания!"

"Я не понимаю, почему он позволил Тенениель Дьо разрешить беженцам размещаться на Хейпсе."

Глаза женщины запылали из-под ее вуали. "Он не имеет права перечить ей, и не имеет полномочий делать это. Она - королева-мать."

"И по существу, она должна соблюдать... с тех пор как она может править, владея троном," - сказал Трисдин, понимая его роль. Та'а Чьюм ненавидела свою невестку, но та охранялась титулом и ее силой. Она хотела видеть молодую женщину мертвой - она даже хотела организовать это - но она не имела известий, пренебрегая королевским двором.

Трисдин развернул свои длинные руки и провел поверх Та'а Чьюм. Он встал позади нее и начал массировать ее плечи со знанием дела. "Так много проблем,"- мурлыкал он. "Йуужань Вонги, разгром у Фондора, вопрос о порядке престолонаследования." Та'а Чьюм возбуждали его руки. " То все еще не разрешилось?"

"Нет", - сказала она коротко.

Его руки обнимали ее. "К сожалению, ваш супруг был способен производить только сыновей. Королева может сделать себе дочь. Действительно, вы еще молоды..."

Ее фальшивый смех быстро отрезвил его. "Амбициозно, не так ли? Я не испытываю сильного желания выходить замуж еще раз, и пока ты можешь быть приятным мне, пожалуйста, держи свои восхваления в рамках приличий!"

Трисдин не обратил не это внимания. "Это позор, что дочь Изольдера предпочитает культуру ее матери".

"Культуру!" - повторила насмешливо Та'а Чьюм. " Ты делаешь датомирской ведьме много чести. Еще бы, Тенел Ка достаточно одаренная."

"Но она не имеет чувства долга! Она отвергает служение Хейпсу, как это делала и продолжает делать."

Та'а Чьюм подвела итог его рассуждений. "Вопрос порядка престолонаследования решается моим сыном и его женой. Изольдер склоняется постоянно к более привычному. и он хочет, чтобы его дочь правила, поскольку это справедливо и правильно. Тенениель Дьо настояла, чтобы Тенел Ка оставалась свободной в выборе ее собственного пути."

"По крайней мере Тенениель Дьо хотела выносить другого ребенка."

"Хотела? Она настаивала на другом ребенке! И поэтому появились другие проблемы. Мой сын горд, и он знает весьма хорошо отношение датомирских ведьм к мужчинам. Тенениель Дьо и ее соплеменницы обходятся с мужчинами немногим лучше, чем с рабами и домашним скотом!"

У Трисдена мелькнула мысль, что точно также относятся к мужчинам и в Хейпанском кластере, но он вовремя опомнился, поскольку это было опасно.

"Несомненно, разочарование Изольдера привело его к решению ввести в битву Консорциум. Я не буду удивлен, если последствия разгрома сделают его менее чувствительным в восприятии пренебрежений и оскорблений, чем он был до этого. Возможно, разногласия между принцем и его королевой прекратятся, так как его раненая гордость излечится."

"Маловероятно," - мрачно сказала бывшая королева. "Изольдер уважает женщин, обладающих силой. Что он мог найти в дикарке типа Тенениель Дьо? Как он мог охотно смириться с ролью подчиненного, так очевидно неподобающей ему?"

- Тогда необходимо найти ему другую достойную королеву. - Эти слова являлись изменой и должны были карается быстрой и неминуемой казнью, но Та'а Чуме просто кивнула.

"В этом-то и проблема," - размышляла она. "Началась война. И сейчас нельзя ее избежать. Нам нужны женщины с холодным рассудком, кто-то с опытом правления."

"Вы единственная подходите под это описание." Она покачала своей головой. "Когда королева-мать отреклась от престола в пользу наследника, исключительно трудно вернуть власть. Народу нужна королева-воин, и Тенениель Дьо, при всех ее недостатках, соответствует тому образу."

"Так же как Принцесса Лея," - заметил он, предполагая ход ее мыслей.

" У Леи есть воспитание, образование и опыт работы," - согласилась Та'а Чьюм, - "но она больше дипломат, чем воин. И совершенно искренна, новое множество супружеских проблем возникнут неизбежно. Мой сын скоро станет возмущаться ей. Для него она - просто одна из множества женщин."

"И может быть, - подумал Трисдин, - для Та'а Чьюм тоже." Возмущение бывшей королевы Тенениель Дьо возникло в большей части из-за отказа юной женщины быть осторожной, более сдержанной.

"Очевидно, Вы не желаете видеть на троне Хейпса слабовольную женщину," - заметил Трисдин. " Но Изольдер может быть более удовлетворен очень молодой женщиной. Неважно, насколько сведущей она может быть в других областях, он сможет чувствовать себя контролирующим ситуацию. Конечно, молодой королеве мудрый советник и опытный наставник, и благоразумная женщина не станет стремиться к своему мужу за советом."

Та'а Чьюм внимательно смотрела на него в течение нескольких минут. Ее глаза были прищурены, под ее вуалью пряталась улыбка.

"У меня нет родной дочери, но ты говоришь, что, возможно, я еще могу воспитать наследницу, и формировать перспективную молодую женщину по своему подобию."

"И Изольдер станет счастливым и прекратит делать то, что делает сейчас."

Алая вуаль заколыхалась от смеха. "Трисдин, ты очень забавный! Сейчас иди и подготовься к вечернему веселью."

Он вышел не спеша, воздавая хвалу самому себе. Улыбка не сходила с лица Та'а Чьюм, пока дверь не закрылась за ее нынешним фаворитом. Затем она подошла к диванчику и опустилась на него с глубоким и затрудненным вздохом.

На пространство Хейпса надвигалось больше бурь, чем знал или мог предполагать Трисдин. Отстраненная от власти, Та'а Чьюм имела свои средства и силы, лояльные ей. Одна из фракций, большая и могущественная группа, была образована при ее матери, была по сути антиджедайской и становилась все более опасной день ото дня. Дело было в том, что она должна была платить им или рисковала потерять их поддержку. Она не могла рисковать такой потерей: они были слишком могущественны для нее, чтобы позволить им предлагать свои услуги в любом другом месте. Эту фракцию нужно было умиротворить, либо разрушить.

И хотя в покушениях на членов королевской семьи не было ничего нового, Та'а Чьюм была обеспокоена уровнем паранойи, требующим защищать себя и членов своей семьи.

Тенениель Дьо ничем не могла помочь. Возмущения в Силе, возникшие при разгроме Хейпанского флота у Фондора, стали причиной потери ее долгожданного, неродившегося второго ребенка. Этого не знал никто за пределами дворца; Та'а Чьюм держала это в тайне, давая своей невестке время для выздоровления и печали, прежде чем это обнародуют.

По правде говоря, Та'а Чьюм рассматривала такое горе как самолюбивую слабость, роскошь, непозволительную для Хейпса. Она терпела это от Тенениель Дьо долго, просто потому что альтернатива - переворот одной из ее племянниц - был еще менее желателен. Алиссия была продажной маленькой негодяйкой, но она была также и практичной женщиной. Став королевой-матерью, она первым делом должна будет уничтожить Та'а Чьюм и ее потомков. В этом Та'а Чьюм была уверена, поскольку поступила бы точно так же на ее месте.

Но предложение Трисдина открывало новые возможности. Резко кивнув головой, Та'а Чьюм окончательно решила судьбу своего сына, его жены и всего Хейпса.

Теперь оставалось найти подающую надежды женщину, которая понравится Изольдеру, а ничтожная Тенениель Дьо умрет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50759

Переводчики: vfvtymrf, vendal, Areneth, kafir

simpozusk, trogvar, ser905057