Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 9

Глава 9

Джейна внезапно очнулась, хотя ничто не нарушало ее состояние транса. Она села, чувство тревоги все равно разбудило ее.

На судне было тихо, поэтому подозрительно. Для того, кто привык к гулу и реву моторов, тишина фрегата Йуужань Вонгов приводила в замешательство. Джейна не была уверена, именно поэтому она ожидала что-нибудь другого; в конце концов, как должна звучать сила тяжести, когда он наклоняется? Будет ли черная дыра делать гигантский шум прихлебывая, когда основной довин всасывает протонную торпеду?

Она потерла затылок с одной стороны и затем вытянулась, делая длинный вздох. И поняла почему она проснулась.

Слабый, резкий запах наполнял воздух, она не могла сравнить запах с любым другим, поняла она. Джейна себя подняла с коралловой скамьи и поспешила в кабину.

Линии звезд летели навстречу, когда корабль выходил из гиперпространства. Необычный запах, должно быть, был своего рода датчиком.

Звезды вернулись в привычное состояние, но слабые линии остаточного звездного сияния отражались от металлического, пока еще невидимого объекта.

В кресле пилота сидел Зекк, вытянувшись в струнку. "Прибыли!" - огрызнулся он.

Джейна быстро двинулась к креслу пилота и склонилась над плечом Зекка. Собрание разномастных хейпанских кораблей, больше похожих на пиратские, тайком приближались к ним.

Ганнер проскользнул в кресло стрелка, его красивое лицо было мрачным, так как предстояло стрелять в союзников.

Зекк мысленно коснулся Джейны. "Ты стерпишь это?"

"Я собираюсь избежать этой стаи. Если Тенел Ка не сможет вернуться в Хейпс, это станет первой из множества проблем. Ганнер, несомненно, ты должен защищать ее. В первую очередь."

"Я знаю свою работу", сказал он.

Джейна крепко сжала его плечо, показывая, что она понимает трудность его выбора, затем она поспешила на корму фрегата. Тенел Ка мрачно смотрела в черную, похожую на зерно, спасательную капсулу, внимательно слушая последние наставления Тахири. Тизар, Алема и Текли стояли рядом.

Белокурая девушка бросила взгляд на приближающуюся Джейну. Она выпрямилась и продолжила движение.

"После последнего дела мы должны стать экспертами", - напомнила ей Джейна. "У нас нет времени отложить это. Ясно?"

Тахири поморщилась и пожала плечами. "Она готова сейчас так же, как и будет готова потом. Я предпочитаю отправиться сама. Но это ее мир."

"Тенел Ка?"

Воительница мрачно кивнула, подтверждая свою готовность.

"Никакого света," - напомнила Джейна, кивая на маленькие колонии флуоресцентного лишайника внутри спасательной капсулы. "Держи курс на окраины королевского города. После заката прошли два стандартных часа, таким образом ты сможешь высадиться тайно. Спускайся так быстро, как только можешь, посадку совершай как можно ближе к городу , но так, чтобы не привлечь к себе внимание. Мы отвлечем их и дадим тебе как можно больше времени."

Тенел Ка смотрела на Тахири. Юная джедай помогла однорукой женщине надеть на голову шлем связи со спасательной капсулой. Затем Тахири отошла. Радужные створки капсулы закрылись, и маленький кораблик приподнялся над полом.

Джедаи вышли. Дверь, отделявшая их от капсулы, закрылась. Открылся внешний портал. Спасательная капсула поспешила тихо выскользнуть в темноту вакуума.

Джейна направилась в кабину, но прошла немного, когда путь ей перегородила Тахири. Белокурая девушка выглядела слабой, но решительной.

"Что я могу сделать?"

"Найди Лоубакку,"- предложила Джейна. "Он работает с навигационной системой. Ты знаешь язык йуужань вонгов лучше, чем любой из нас. Может быть судно будет более болтливым, если будет иметь хорошего слушателя."

Краска сошла с лица молодой джедай, но она без колебаний отправилась на поиски вуки.

Джейна поняла страх Тахири и согласилась бы с отказом девушки выполнить это поручение. Анакин рассказал ей кое-что о спасении Тахири на Явине 4. Они украли корабль, и шлем связи с кораблем пытался обойти истинную личность Тахири, чтобы заменить ее на имплантированную формовщиками.

Интересно, подумала она.

Фрегат вздрагивал и маневрировал, уклоняясь от хейпанских реактивных снарядов. Джейна шла, шатаясь, по коридору, отлетая от одной стены к другой, когда судно вращалось и уходило от огня.

Она с трудом добралась до кабины пилота и сорвала шлем пилота с головы Зекка. "Ты говорила, что я выполняю все прекрасно," - сказал он, пытаясь неудачно пошутить.

Очевидно, я лгала," - ответила она в тон, натягивая шлем управления на свою голову.

Он быстро уступил кресло, но продолжал озабоченно вглядываться в монитор, слившись в ментальном контакте с Джейной.

На нее хлынул поток информации с датчиков корабля, и ни одно из сообщений не было хорошим.

"Гипердрайв отключился," - объявила она, отправив корабль в штопор, совершая маневр уклонения. "Довины выдохлись. Видимо, нам придется выбирать между обороной и бегством."

"Бежим," - предложила Алема.

Джейна приложила максимум усилий, уворачиваясь от постоянно перемещающегося массива световых импульсов лазеров и протонных торпед. Упорно она уводила их от нападавших с Хейпса, подальше от Тенел Ка.

Алема испустила вздох облегчения. "Ты оторвалась от них! Хорошая работа."

Джейна рассматривала пространство позади, используя данные периферийных устройств наблюдения, предоставленные шлемом связи. Расстояние между йуужань-вонгским кораблем и его преследователями увеличивалось. Они продолжали стрелять, хотя и находились далеко за пределами досягаемости. Джейна заметила незначительное отклонение в их направлении, и проследила их новую траекторию в направлении маленького черного судна - корабль был настолько мал, что мог быть незаметным, если бы не подсвечивался сзади вспышками лазерных орудий.

"Хаттова слизь! Они обнаружили Тенел Ка," - сказала Джейна. Она круто развернула корабль и помчалась назад в сражение.

"Похоже,ее окружают Перехватчики Шершня,," - сказал Ганнер. "Нанесем удар с более близкого расстояния. Отсюда я могу их уничтожить, а не вывести из строя."

В направлении корабля была выпущена ракета. Ганнер уничтожил ее выстрелом плазмы, а Джейна сделала быстрый маневр, чтобы уклониться от последствий взрыва.

"Хейпанские пилоты, видимо, не разделяют твое беспокойство," - парировала она.

Старший джедай недоверчиво на нее глянул. "Что ты говоришь?"

Джейна пролетела мимо пары хейпанских кораблей, которые также изменили курс и продолжали преследование. "Если желаешь поговорить, прекрасный, то посади на свое место того, кто хочет стрелять!"

"Только выведи и удерживай их на линии," - сказал он.

Она отправила корабль по восходящей петле, затем нырнула вниз между двумя суднами преследователей. Базальный довин сдерживал шквал лазерного огня, но Джейна держала курс стабильно, позволяя Ганнеру стрелять прицельно.

Он выстрелил дважды, отрезая преследующим кораблям лазерные порты. Один из Шершней взорвался осколками металла, другой сумел уклониться от выстрела. Но летающие осколки разорвали тонкий металл крыльев третьего корабля, отправив его в неуправляемый полет по спирали.

Волна страха пришла от Ганнера, и его следующий выстрел преднамеренно прошел мимо цели.

"Мы под огнем", напомнила ему Джейна.

"Я, возможно, попал в тот корабль."

"Несомненно, если бы он был размером с линейный крейсер! Если ты не собираешься попадать в них, то, по крайней мере, объясни им это.

Старший джедай отвернулся, его челюсти были сжаты и его мысли были тщательно скрыты.

Тем временем хейпанские суда продолжали атаковать йуужань-вонгский корабль. Тезар прикладывал свои усилия к щитам, но выстрелов было слишком много и слишком с близкого расстояния. Снова и снова корабль вздрагивал, когда лазерный огонь попадал на его корпус. Хуже того, Джейна ощущала, как перегруженный базальный довин приближается к пределу его возможностей. Спасательная капсула выскользнула в темноту, и никакой из хейпанских кораблей за ней не последовал.

Сейчас, когда Тенел Ка была спасена, Джейна развернула корабль и использовала всю энергию, какую могло собрать судно, для отступления. Вначале хейпанские корабли преследовали их, но затем отстали.

"Они отстали, чтобы рассказать о нас," - сказала мрачно Алема.

Твилекка указала на монитор. По ту сторону, медленно кувыркаясь посреди дрейфующих осколков металла, был один из кораблей, случайно подбитых Ганнером. Шершень был в значительной степени целым - только отсутствовала задняя часть его насекомоподобного корпуса.

"Если мы собираемся спасать что-то из того судна, то у нас немного времени."

"Система коммуникации! Хорошая мысль," - согласилась Джейна.

Она возвратилась на поле боя. После нескольких попыток Тезар сумел откалибровать базального довина так, чтобы его использовать его тяготение только для движения поврежденного судна.

Корабль управлялся автопилотом, и пилот имел время для катапультирования. Средства управления кораблем казались неповрежденными, и Лоубакка работал положительно веселый в надежде, что контуры и детали будут работать.

Он быстро нашел все, что им требовалось. Издавая торжествующий рев, он большими шагами вошел в кабину, волоча за собой устройство связи и источник энергии к нему. Он установил устройство на пол, настроил частоту передатчика, и вручил переговорное устройство Джейне.

"Это лейтенант Джейна Соло, пилот Разбойного Эскадрона, прилетевшая на захваченном вражеском фрегате. Прием."

Она повторила свое сообщение несколько раз, прежде чем пришел ответ в потрескивании помех связи. "Я никогда не думала, что стационарный передатчик может быть настолько хорошим," - пробормотала она.

"Я- Хэша Лавитт, капитан королевского судна Хейпана," - объявил женский голос. "Мы получили сообщения с йуужань-вонгского корабля. Ваши, лейтенант Соло?"

"Я не люблю хвастать," - сказала Джейна сухо. - "Нам нужно разрешение на посадку. И чем быстрее мы его получим, тем более счастливыми будем."

Наступила тишина, только помехи связи нарушали ее. " Конечно, Джейна. Всем друзьям Тенел Ка рады на Хейпсе, когда бы они не прибыли."

Джейна подпрыгнула от удивления. Звучащий поставленный голос с четко поставленными ударениями был явно голосом Та'а Чьюм, бабушки Тенел Ка.

Она быстро вспомнила, как надлежит обращаться к представителям королевской семьи Хейпана. "Благодарю Вас,

Королева-мать. Я не была уверена, что нас ждет теплый прием. Мы были вынуждены стрелять в хейпанские корабли."

"Перехватчики Шершня," - сказала женщина примирительно. - "Пираты, скорее всего. Разведчики, наблюдавшие за сражением, были так же недовольны их присутствием, как и они - вашим. Моя внучка с вами?"

На самом деле, Джейна надеялась, что она была подобрана хейпанскими разведчиками. " Не совсем. она отправилась в спасательной капсуле вперед, чтобы подготовить нам продвижение. У нас не было другого способа связи, пока мы не повредили одного из Шершней и забрали его систему связи."

"Я сообщу всем патрулям, чтобы отследили прибытие моей внучки. Конечно, приземляйтесь в королевском доке и приходите прямо во дворец. Я хочу быть уверена, что чиновники вас ожидают, и что не попытаются отправить вас через лагеря беженцев."

"Беженцы?"

"Да," - ответила бывшая королева, в единственном слове выражая все свое отвращение. -" Ты и твои друзья, тем не менее, будете моими гостями. Я встречу тебя во дворце."

Джейна подумала, что стремление бывшей королевы матери обеспечить их прибытие казалось неожиданным, даже подозрительным.

Ее первым порывом было спросить почему. Детство, проведенное под опекой суетливого протокольного дроида, давало о себе знать. Дочь Леи Органы Соло провела эту маленькую светскую беседу с Та'а Чьюм, тщательно подбирая слова и внимательно выслушивая ответы так же, как она замечала, это делала ее мать все эти годы. Но Та'а Чьюм была не менее искусной, и когда беседа закончилась, Джейна вынуждена была признать ничью.

Она тяжело опустилась в кресло пилота. "Та'а Чьюм что-то задумала."

"Как ты это узнала?" - спросил Ганнер.

Она пожала плечами. " Это ее суть."

Воздух задрожал от радостного рева вуки. Лоубакка, пританцовывая, вошел в кабину, кружа Тахири в некоем подобии бурного танца. Он опустил ее на пол и протянул лапу к навигационному мозгу в драматическом жесте.

"Мы сделали это," - сказала Тахири вежливо, но без энтузиазма.

"Вы нашли Тенел Ка?"

Лоубакка усмехнулся и проскользнул в кресло навигатора. Он натянул капюшон на свою голову и массивные плечи, сгорбленные в ожидании. Через некоторое время Джейна через силу почувствовала волну его беспокойства.

Используя шлем связи с кораблем, она переориентировала его на навигационную систему. Ответы, что пришли к ней в виде слабой ментальной картинки, тень того, что должно быть, видел Лоубакка.

"Спасательная капсула движется от Хейпса!" - сказала она. "Она изменила курс, или кто-то ее подобрал."

Вуки простонал согласие, и начал устанавливать курс преследования.

Тенел Ка внезапно почувствовала толчок от соприкосновения, услышала скрежет абордажных крючьев, пытающихся зацепиться за неровную поверхность коралла. Момент захвата воскресил недавние, болезненные воспоминания. Боль и утрата, ярость - все чувства, порожденные днями ее пленения йуужань-вонгами, - хлынули на джедая стремительным потоком.

Она услышала механический шум и поняла его значение. Маленькие сверла резво проникали в отверстия в корпусе судна, преодолевая устройства, приведенные в состояние готовности для обеспечения восстановления корабля. Никакой йуужань-вонг не стал пачкать свои руки о такие машины.

Вновь обретя уверенность, она сняла шлем связи с кораблем и закрепила свои косы воина как можно лучше.

Теперь, когда необходимость отслеживать полет капсулы исчезла, Тенел Ка ослабила защиту, которую она воздвигла между собой и крошечным живым кораблем. Стремясь к независимости, она использовала силу только в случае необходимости. По ее мнению, сохранение некоторой дистанции между ней и йуужань-вонгами или их созданиями было абсолютно оправданным.

Внезапно ее раскрытое сознание заполнилось знакомой смесью теплоты и юмора, дружбы и разочарования.

"Джейсен," - сказала она удивленно, узнавая присутствие того, кто значил для нее больше, чем кто-либо другой.

На мгновение Тенел Ка почувствовала полное счастье, которое считала обманчивым с того дня, когда поняла, что когда Джейсен смотрит на нее, он видит только доброго друга. Но счастье было подарком таким мимолетным, как и сладким. Свет, мерцавший вокруг Джейсена, затем вспыхнул мучительным белым калением.

Тенел Ка, несмотря на ее стоическое мужество и великолепное самообладание, завопила в гневе и боли.

Ее сдержанность исчезла, и все накопленные чувства, тщательно контролируемые и сдерживаемые, прорвались подобно вулкану Датомира. Бессмысленно она металась в стенах своей тюрьмы, била по кораллу своим кулаком, решившись отправиться на поиски Джейсена, бороться и умереть, освобождая его.

Потом свет исчез, и его отсутствие было ударом более разрушительным, чем его появление.

В течение долгого времени Тенел Ка сидела во внезапно наступившей темноте, ошеломленная и тихая. Ее губы шевелились, складывая слова отрицания, что она не может проглотить непривычный комок в ее горле.

Спасательную капсулу сильно встряхнуло внутри корабля. Режущие инструменты гудели, проникая через оболочку коралла. Тенел Ка утомленно разглядывала снятый шлем связи с кораблем. Если она наденет его, она сможет открыть капсулу сама. Однако ее чувства были столь уязвимы, что она не могла вынести даже саму мысль об объединении с кораблем.

Трещина надломила капсулу, и кусок коралла отскочил в колени Тенел Ка. Она отодвинула его и отстегнула свой световой меч от пояса.

"Встаньте в стороне," - приказала она, изумившись тому, как холодно и сдержанно прозвучал ее голос.

Яркий, пылающий бирюзовый луч вырвался из светового меча Тенел Ка. Она быстро сделала короткий разрез в корпусе капсулы, и затем перевела оружие в безопасное положение, но, на всякий случай готовым к сражению.

По крайней мере дюжина существ рассредоточилась вокруг капсулы, все они были гуманоидами, все они были хейпанцами. Далекие предки Тенел Ка были пиратами, которые соперничали друг с другом, чтобы найти и захватить, по возможности, наиболее красивую супругу. Что послужило началом своеобразному критерию общественного положения, ставшим своего рода выборочным размножением. В общем, жители Хейпса были выше ростом и более привлекательны внешне, чем обитатели других миров Хейпанского кластера. Все ее спасители были высокими и белокурыми, хотя одежда некоторых выглядела явно потрепанной.

Они стояли молча, возможно, от удивления, обнаружив воина джедая вместо предполагаемого йуужань-вонга. Холодные серые глаза Тенел Ка смотрели на них.

Некоторые из бригада носили алый цвет, который свидетельствовал о принадлежности к королевской гвардии. Она заметила нескольких крепких гражданский лиц, каждый из которых носил изношенную или вылинявшую красную одежду. Даже те, кто носил белую униформу флота Консорциума, имели немного красного в своей одежде, хотя бы заслуженная эмалированная подвеска или цветной носовой платок. Эти заменители заявления о сплоченности пробудили предостерегающие чувства в ее памяти.

"Что это за корабль?" - спросила она.

Один из мужчин, высокий блондин, немного похожий на ее отца, насмешливо ей поклонился. "Добро пожаловать на Звездную фею, Принцесса. Вы находитесь на борту крейсера Бета, бывшего Хейпанского флота."

Глаза Тенел Ка сузились:она поняла намек. Крейсер Бета был маленьким линейным кораблем, более маневренным, чем очень большие хейпанский крейсеры класса Нова. Многоие из них попали в ловушку при Фондоре. Немногие уцелели. По всей вероятности команда этого была разнообразной компанией оставшихся в живых: дезертиры после битвы при Фондоре заодно с контрабандистами, которые нашли себе средства существования, стерпев нашествие йуужань-вонгов.

Ее не удивило его приветствие. Немногие хейпанцы были бы не в состоянии признать в однорукой джедай с красно-золотыми волосами их нежеланную принцессу. Поскольку они были пиратами и дезертирами - не совсем благородными мужчинами и женщинами- Тенел Ка предположила, что они захватили ее с целью выкупа, чтобы поправить свои дела. Но как раз когда эта мысль сформировалась, она исчезла из-за враждебности, которая исходила от всех них.

Быстрое, отрезвляющее понимание спешно нахлынуло на нее. "Вы - Ни'Кориш," - прорычала она, называя фракцию, вдохновленную ее прабабушкой, Королевой - Матерью, которая ненавидела джедаев и приложила все усилия, чтобы уничтожить их. "Я слышала слухи о предпринятом перевороте, нападение трусов, которые скрываются в тенях. Это были Вы?"

Пленивший ее отвесил насмешливый поклон.

"Скажите мне, для чего Ни'Кориш меня захватили? Моя мать еще жива?" - спросила она.

"К сожалению, да." - ответил главарь. - " Но ей недолго осталось сидеть на троне."

Тенел Ка мрачно улыбнулась ему. " Вы несправедливы к ней, если думаете, что она отречется в обмен на мое возвращение, и вы оскорбляете меня, если предлагаете мне купить мою свободу по этой цене."

Он улыбнулся ей в ответ, но жестче и смотрел искоса недобрым взглядом. "Мы никогда не оскорбим ни королеву-мать, ни ее дочь джедая. Однако йуужань вонги не столь щепетильны в делах чести и правилах поведения."

Его намерения были ясны. Световой меч Тенел Ка поднялся в положение защиты. " Я не позволю себя взять!"

"Принцесса, вы оскорбили меня!" - возразил он, положив руку на свое сердце. - "Мы возвратим Вас на Хейпс невредимой. Хотя мы смогли стать дезертирами, но мы не предатели. Все, что мы требуем, - Ваша помощь в поисках Джейсена и Джейны Соло. Если Вы истинная принцесса Хейпса, Вы будете рады помочь нам отомстить тем, кто направил репульсорный луч балансира на хейпанский флот."

Волна гнева вскипела в Тенел Ка, но она сдержалась. " Вам известно, что произошло с послом Новой Республики, попавшему в руки йуужань-вонгов? Он был убит, его кости, украшенные драгоценностями и золотом были отправлены его друзьям. Я врагу не пожелаю такой судьбы, и тем более другу!"

Он помрачнел, и посмотрел на кучку одетых в форму людей. "Тогда боюсь, что мы будем вынуждены сделать это с Вами. Если Джейна Соло думает также, как Вы, она может пожелать обменять себя на Вашу свободу."

"У нее не будет такой возможности."

Прежде, чем любой из хейпанцев смог достать оружие, бирюзовое лезвие Тенел Ка прыгало к ним со скоростью протонной торпеды.

В первое мгновение каждый в грузовом отсеке отпрянул назад, испуганный гневом в серых глазах джедая и сверкающим в ее руках оружием.

Но затем главарь Ни'Кориш вынул из-за пояса виброклинок, и другие тоже вспомнили, что у них, оказывается, есть оружие.

Они наступали, быстро окружая Тенел Ка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50760

Переводчики: vfvtymrf, vendal, trogvar