Готовый перевод Star Wars: Dark Journey by Elaine Cunningham / Звёздные войны: Тёмное путешествие. Элейн Каннингем: Глава 10

Глава 10

Украденный йуужань-вонгский корабль стремительно продвигался в пространстве, рыская из стороны в сторону, на пределе возможностей, следуя по едва различимому сигналу, испускаемому спасательной капсулой. Зекк сидел у руля. Тахири, надевшая навигационный капюшон, направляла его согласно информации, текущей к ней от навигационного мозга. Маленькие руки, вцепившиеся в рычаги управления, побелели от напряжения , но ее голос оставался ровным и уверенным.

Джейна и Лоубакка ютились вместе подальше от других. "Ты и Тахири сделали много , но у меня есть другая загадка для тебя," - сказал Джейна. - "Данни Куи нашла способ блокировать средства связи йаммоска. Это - единственное объяснение замешательства йуужань-вонгов в битве за Корускант. Есть какая-нибудь идея, как она сделала это?"

Вуки пустился в длинные объяснения, большинство которых Джейна благополучно пропустила.

Она подняла руку, чтобы остановить сбивающий с толку поток информации. "Откуда ты все это знаешь?"

Лоубакка поколебался, затем гавкнул ответ.

Он работал в исследовательской команде под руководством Данна Куи и Силгал. Джейна это знала. Чувствительная к силе ученый и целитель Мон Каламари возглавили одну из многих попыток понять йуужань-вонгские технологии. Перед прибытием в Академию джедаев, Лоубакка имел две страсти: информатика и исследование сложной жизни растений Кашиика. Последнее также побудило его пойти в одиночестве на опасные более низкие уровни лесов его планеты, исполняя обряд вхождения в молодую взрослую жизнь, вырвать длинные шелковистые тычинки из самой сердцевины цветка-сирены. Сочетание компьютерных навыков и биологического знания - не говоря уже о его желании постичь невозможное - делали его хорошо подготовленным для этого исследования.

Лоубакка гавкнул еще несколько раз.

"Они брали тебя на захваченные корабли? Неудивительно, что ты знаешь, как устроить кутерьму с кораблями в пространстве," - пробормотала Джейна, вспоминая его проделки с маленьким нервным центром. - " Итак, та знаешь, как Данни Куи изменяла приказы йаммоска."

Вуки встряхнул головой и издал жалобный стон. Его там не было, когда Данни добилась успеха.

"Учитывая наше положение, ты можешь воспроизвести результаты?"

Лоубакка подумал, затем гавкнул утвердительно.

"А ты можешь сделать больше?"

Вуки слушал с растущим интересом, в то время как Джейна излагала ее план. Его пушистые плечи встряхнулись со смехом, когда он направился к базальному довину.

Джейна наблюдала, озадаченная. Лоубакка быстро возвратился, подпрыгивая и держа в своих лапах знакомо-выглядящий объект.

Он вручил маленький шар Джейне, ворча при этом наставления. Медленная, хитрая усмешка ползала по ее лицу, поскольку она поняла, что он нашел. Она подняла руку и нежно взъерошила мех на его голове, и затем возвратилась к работе.

"Это то, что я думаю?," - спросил Ганнер, уставившись с отвращением на виллип.

Она усмехнулась старшему джедаю и повернулась к Зекку. "Позволь мне занять твое место."

Он уступил кресло пилота, и Джейна уселась, надев капюшон, и начала поглаживать странный шар.

"Ты уверены, что это - хорошая идея?" - осмелился спросить Зекк. - " Ты сможешь пилотировать корабль и разговаривать одновременно?"

Ответом ему было ироническое сопение.

"Мы не знаем, кто будет отвечать", настаивал он.

"Это так но есть шанс, это будет кое-что значимое. Чем больше мы можем узнать об этом судне, тем выше наши шансы на выживание."

Наружный слой виллипа начал выворачиваться, и начал принимать форму головы и плеч йуужань-вонга, который был "настроен" на этого виллипа.. В момент Джейна уже держала в своих руках ужасающее лицо, с разорванными в бахрому губами и путаницей шрамов.

Она знала это лицо. Любой житель Галактики, имеющий доступ к ГолоНету, знал его. Это был мастер войны Цавонг Ла. Недавно он разослал сообщение по всей галактике, призывающей к уничтожению джедаев, и требуя выдачи Джейсена Соло. Джейна неоднократно видела это сообщение по головиду, но ее кровь кипела каждый раз во время такого просмотра.

"Жертвоприношение состоялось?" - спросил мастер войны.

Джейна держала виллип рядом со своим лицом и тонко улыбнулась врагу своего брата:"Еще нет."

Виллип смялся в зловещий хмурый взгляд. "Вы должны были связаться со мной, когда ваша обязанность будет исполнена, Ном Анор, и не прежде. Надеюсь, что Вы связываетесь со мной не для того, чтобы сообщить об очередной неудаче."

Она глядела на своих друзей, ее карие глаза искрились, напоминая ее прежнюю живость.

"О, это слишком хорошо," - восхитилась она. "Это -корабль Ном Анора! Виллип не должен быть настроен на него, тем не менее, или вы думали, что Цавонг Ла заметит разницу."

Ганнер вскинул обе руки. "Я не знаю, Джайна. Вы определенно выглядели лучше".

"А ты до сих пор выглядишь как герой головида. Где справедливость?" - добродушно уязвила она его. - "Во всяком случае Лоубакка думает, что этот виллип предназначен для связи флагманского корабля и пилота этого корабля, кем бы он ни был. Когда ты думаешь об этом, то это имеет смысл. Я еще не до конца разобралась, как работает виллип, но из того, что я узнала, следует что они предназначены для разговора одного определенного лица с другим определенным лицом. Но что случится, если такая связь нарушится? Они должны иметь способ связи с кораблем, не имеющим обличья. Лоубакка нахошел на борту эту вещь, живущую в гидропонном чане. Может быть само судно настраивает виллип, и связь пилота с судном позволяет общение."

"Кто это?" - спросил мастер войны.

Джейна повернулась к шару. "Давайте скажем так: Я связалась с вами, чтобы сообщить об очередной неудаче,"- сказала она, перефразируя его ранее сказанные слова.

Жестокие глаза Цавонга Ла сузились. 'Это не Ном Анор. Вы не даже йуужань-вонг - виллип переводит." Его лицо искривилось от ярости, поскольку логический ответ был очевиден. "Джедай!"

"Единственный и неповторимый," - поддразнила она.

В течение долгого момента, изображение Цавонга Ла просто впивалось взглядом в нее.Затем его разорванные в бахрому губы искривились в насмешке. "И это, я предполагаю, для того, чтобы предложить себя вместо твоего брата."

"К чему беспокоиться? Я знаю, что вы не отпустите Джейсена."

"Это достаточно верно, но действительно ли Вы так уверены в вашем побуждении?" - язвительно заметил он. 'Вы - меньший близнец, тот, кого приносят в жертву. Возможно, это удовлетворяет вашей цели держать меч вашего брата подальше от вашего горла."

Джейна начала понимать, что повлекла бы за собой эта "жертва". "Мы будем сражаться друг с другом?"

"Конечно! Именно так и будет."

Джейна моментально вспомнила время, когда она и Джейсон были пленниками в Темной Академии и вынуждены были изучать темную сторону Силы. Их заставили сражаться световыми мечами прежде, чем они были готовы к такому оружию, и бороться за свои жизни против противника, скрытого в голограмме. Они заставили ее сражаться против Дарта Вейдера - символа ее прошлого, и предзнаменования о ее будущем. Джейсен, однако, стоял перед тем же самым очевидным противником. Ни один из них не понял, пока голограмма, скрывающая устройства не была отключена, насколько близки они были к убийству друг друга.

Несмотря на то, что все закончилось благополучно, Джейна все еще помнила ужас того момента.

Ее мысли быстро сменяли одну другую, в то время как она пыталась составить план действий. Ей пришло в голову, что может лучше поиграть на понятиях мастера войны.

"Это - то, как это всегда бывает," - согласилась она, позволяя воспоминаниям о Теневой Академии наполнить ее слова страхом. "Джейсен и я - близнецы. Это - наша судьба."

"Ты это очень понимаешь, но все же ты бежишь от судьбы?"

Она склонила ее главу в поклоне. Взгляд удивления мерцал на виллипе, отражающему лицо, указывая, что ее жест уважения был так или иначе переведен.

"Вы правы, мастер войны. Корабль Ном Анора поврежден. Я не могу убегать дальше."

"Где ты находишься?" - спросил он. - "Очевидно, на тебе надет капюшон пилота. Спроси корабль."

"Минуточку подождите." Она аккуратно положила виллип, затем посмотрела на Ганнера и произнесла слова, Давай Лоубакку.

Большой джедай кивнул и убежал искать вуки. Через несколько секунд большой, волосатый кулак высунулся из центрального коридора с большим пальцем вверх, выражая тем самым свое одобрение.

"Уже пришел," - пробормотала Джейна, и возвратилась к виллипу.

"Я не могу получить ответ от судна," - сказала она капризным тоном и готовая вот-вот расплакаться. "Возможно ли отследить корабль через йаммоск, который управляет им?"

"Ном Анор - независимый агент. Его судно не отвечает никакому йаммоску. Но иногда йаммоск может найти судно, попавшее в затруднительное положение; базальные довины могут связаться с ним."

"Базальный довин болеет," - сказал Джейна нетерпеливо. 'Соединение могло бы поддержать его бодрым достаточно долго, чтобы я ...'

Она позволила ее словам затихнуть. Насмешка пересекла отраженное лицо Цавонга Ла, поскольку он понял, что Джейна намеревалась сказать. Очевидно, он думал, что она остановилась на некоторое время , чтобы выполнить необходимый ремонт в надежде избежать плена.

"Я отправил агентов, чтобы наблюдать за жертвоприношением. Без сомнения, они находятся поблизости. Вскоре ты будешь их встречать."

Прежде, чем Джейна смогла ответить, виллип свернулся в свою первоначальную форму.

"Что теперь?" потребовал Ганнер.

Улыбка Джейны была тонкой и жесткой. - "Они придут к нам."

Мастер войны отложил свернувшийся виллип и проревел приказ. Подчиненный, отлучившись недалеко, принес второй, больший виллип.

Цавонг Ла погладил поверхность шара. Без ответа. "Другой рукой, Мастер войны," - предложил помощник.

Он быстро сделал так, игнорируя это последнее напоминание того, насколько слабым был его новый имплант. Виллип, должным образом настроенный, не признавал контакт его пересаженной конечности!

Шар вывернулся наружу, чтобы показать лицо, подобное его собственному в форме и выражении. Отраженный воин был моложе, его плоть была тугая и чистая, но не менее травмированная. Тщательно сделанные черные татуировки покрывали угловатое серое лицо. Маленький рожок высовывался из высокого, широкого лба.

"Мастер войны," - провозгласил Кхали Ла, склонив голову в знак уважения.

"Я нашел женщину," - сказал мастер войны без предисловий. "Она предложила сдаться -уловка, конечно, жалкая попытка выиграть время, чтобы убежать. Вы убедите йаммоск на борту корабля жреца связаться с фрегатом и принять это дополнительное судно в его сферу контактов."

"Конечно, Мастер войны."

"Сообщите Харрару, что он может связаться с джедаем непосредственно через виллип корабля Ксстарр."

Выражение удивления пересекло лицо молодого воина. "У него есть виллип командира?"

"Он получил его под опеку," - поправил Цавонг Ла. - "Когда жертвоприношение джедаев свершится, он передаст его тебе, наряду со званием и почестями, которые сопутствуют этому. Проследите за этим, потому что этот день скоро наступит."

Его сын склонил его главу в глубоком поклоне. "Я удостаиваюсь чести, мастер войны, но я сделал бы так независимо от награды. Мое личное продвижение - бледная вещь в сравнении со служением нашим богам."

Мастер войны выслушал эту набожную речь молча. "Идите и делайте."

Снова молодой воин поклонился, и виллип быстро свернулся. Губа Цавонга Ла изогнулась, в то время как он рассматривал виллип. "Харрар, кажется, потерпит неудачу," - сказал он тихо, - "И не одну."

Джейна неуклонно летела к Тенел Ка, следуя указаниям, которые дала Тахири. Она не заметила, когда виллип начал изменяться. Мрачная клятва Зекка отвлекла ее внимание от живого организма связи.

Проявился тонкий, почти эстетически-выглядящий облик, совершенно отличающийся от кричаще травмированного лица мастера войны. Продуманно нанесенные раны покрывали полосами его голову.

"Харрар, жрец Йун-Харлы, богини Обмана," - кратко сказало изображение. "Мне оказана честь осуществлять контроль за твоим жертвоприношением."

"Честь для меня," - сухо сказала Джейна. Она продолжила:

"И спасибо за предложение. Я задалась вопросом, как назвать эту скалу. Обманщица кажется наиболее подходящей."

"Это не является подходящим. Это не возможно. Есть требования к наименованию судна, о чем ты могла возможно знать."

"Это требует специальной близости, глубокой настройки," - сказала Джейна. - "Те вещи, которые я,возможно, не могу знать?"

Неконтролируемая ярость затопила лицо йуужань-вонга. "Все презренные уловки, которые ты можешь придумать, тебе не помогут..Настройки могут быть изменены. То, что могу разговаривать с тобой, указывает, что йаммоск моего судна вступил в контакт с вашим базальным довином. Любой незначительный контроль, который ты имеешь над Ксстарр..."

"Обманщицей," - поправила Джейна.

"-будут заменены", закончил он, игнорируя перерыв.

Тахири издала небольшой вздох. К ее чести, она не снимала шлем навигации.

"Вы установили контакт?" - встревоженно повторила Джейна.

"Да."

Джейна перевернула виллип вверх дном, заставляя его свернуться и нарушить контакт со жрецом. Она повернулась к своим друзьям с торжествующей улыбкой. Волна удара и осуждения поразила ее как физический удар.

"Прежде, чем вы скажете что - нибудь, позвольте мне объяснять. Lowbacca поработал с датчиками судна. Мы получаем их сигнал, но блокируем наш."

"Нельзя быть увереным!" запротестовал Зекк.

"Я уверена," - вмешалась Тахири. "Йуужань-вонгские корабли управляются гравитацией. С ее помощью они перемещаются, защищаются, даже направляются. Я присоединена к этому через шлем навигации. Я знаю."

"Продолжай," - посоветовал Ганнер.

"Датчики собирают информацию из изменений в гравитационных полях. Каждое судно имеет образец, свою своеобразную подпись."

"Правильно," - вмешалась Джейна . Лоубакка использовал некоторые части от Шершня, чтобы создать механические разрушения. Довин-тягун (базальный довин) не знает, что сигналы, которые судно посылает йаммоску, изменены.

"'Это кажется выполнимым," - сказал Ганнер, однако сомнение все еще звучало в его голосе. - "Но если вы неправы, йуужань-вонги могут преследовать нас до Хейпса. Мы подвергаем опасности мир - систему - которая не сможет себя защитить."

"Они знают, куда мы держим курс," - заметила Джейна, - "что делает атаку йуужань-вонгов на Хейпс неизбежной. Они должны будут оказать сопротивление в конце концов."

"Она?" - спросил Ганнер, уставившись на нее с подозрением. - "Не мы?"

"Я должна быть в другом месте. Остальные, пожалуйста, выбирайте, остаетесь вы со мной или уходите."

"Ты собираешься искать Джейсена," - заявил он.

Она пожала плечами. "Это вызывает какие-то сомнения?"

"Какова твоя цель, Джейна?" - мягко спросил Зекк. " Очевидно, это не выживание. Ты действительно не ожидаешь, что можешь спасти Джейсена - это невозможно даже, если бы ты могла быть этим... оптимистом," - сказал он, придумывая ответ на утихающий ураган в ее глазах. "Я вижу один путь сделать это - забыть про месть."

"Который приводит к темной стороне," - сказала она с нетерпением. "Пощадите меня - я услышала все аргументы. Неоднократно. Путь, который вижу я - это джедаи несут ответственность за действия. Закон! Мы не можем позволить себе наслаждаться философскими дебатами. Это была ересь между Джейсеном и Энакином, их бесконечное смятение '"каким должен быть джедай" погубило их обоих."

"Это несправедливо", прошептала Тахири. "Это жестоко."

"В самом деле? Давайте смотреть на факты: Энакин мертв, Джейсен захвачен в плен. Если выжившие джедаи продолжат трепетать, мы будем уничтожены и йуужань-вонги победят."

Они долго стояли в тишине, обдумывая ее мрачную логику.

Алема первой нарушила молчание. "У нас, тви'лекков, есть пословица: Если Вы отказываетесь решать, решение будет принято без Вас."

"Сделаем работу," - согласился Ганнер.

"Время охоты!" - прорычал барабел свою неумолимую позицию.

"Вам будет нужен целитель," - со вздохом смирения сказала Текли.

Джена повернулась к Зекку, ее глаза вопрошали.

"Я останусь на Хейпсе, или пойду туда, где я больше всего необходим," - мягко сказал он с сожалением в его глазах.

Кому он необходим больше, чем Джейсену? Джейна подавила волну гнева и приняла его решение с кратким кивком. Но она не сделала никакой попытки скрыть ее эмоции от него.

На мгновение она почувствовала колебание Зекка, почувствовала, что сила ее представления поколебала веру в его убеждения.

Нахлынуло искушение, жестокое и сильное. Она освободила бы Джейсена так или иначе, но это будет легче с другим молодым джедаем на ее стороне. Если она могла бы поколебать Зекка, она могла бы привести их всех на ее сторону.

Под ее контроль.

Это был логический конец ее размышлений, все же Джейна быстро освободилась от этого. Стремительно, тонко, она разорвала контакт с Зекком Zekk, надеясь, что он не заметит, что она, не он, заставила его подвергать сомнению его с трудом завоеванные ценности. Замешательство, которое мерцало через его ощущение силы, подсказало, что она преуспела - что он не понял того, что она только что сделала.

Она сняла капюшон пилота и бросила это к Зекку. "Мне нужно отлучиться," - сказала она резко, поскольку она хотела уйти от других джедаев.

Она пошла в маленькую каюту, где они оставили тело Энакина. Ни один из них не последовал за нею, но она чувствовала их облегчение, что она решила закончить 'дело с ее горем.'

И, возможно, это время наступило. После первого страшного волнения от потери, Джейну просто хранили ее чувства. Они не сильно различались, действительно, с годами она научилась защищаться от постоянной лавины чувств других людей.

Она заколебалась в пороге, уставившись на тихого незнакомца, лежащего на йуужань-вонгском ложе. Он выглядел спокойным, и его спокойная внешность имела небольшое сходство с образом, выжженным в памяти Джейны. Грязь сражения была очищена, ужасные раны перевязаны и затем закрыты чистой тканью одежды, и кожа очищена.

Черты лица были Энакина. Рост, фигура. Но его глаза холодного синего цвета были закрыты, а непослушные каштановые волосы аккуратно причесаны. Джейна подошла ближе, и не задумываясь, протянула руку и взъерошила их - сестринским жестом, как она это делала раньше.

Мягкий шаг позади объявил о присутствии Текли. "Лучше," - согласилась чандра-фан. "Именно так он всегда, кажется, выглядел."

Джейна повернулась к маленькой целительнице, ее глаза были сухими, а сердце холодным. "Благодарю вас за то, что вы сделали здесь. Я не хотела, чтобы наша мать видела его таким, каким он был."

Она повернулась и спокойно ушла, остро чувствуя горе, исходящее от чандра-фан. Она приняла это с благодарностью: это казалось правильным, что кто - то должен быть в состоянии горевать об Энакине.

Несмотря на стену, что она построила вокруг себя, Джейна ощущала, что Текли горевала не только об Энакине, но и о ней тоже.

Харрар отложил виллип и посмотрел на молодого воина, который шагал по каюте подобно зигзагу молнии, ищущему место для удара.

"Джедаи прервали контакт," - сказал Харрар.

Кхали Ла коснулся двумя пальцами своего лба. "Я дал клятву моей крови, что поймаю ее, но я клянусь перед Вами и всеми богами, что она проведет свои последние дни в боли, и умрет без чести!"

Жрец отклонил эту клятву с нетерпеливой взмахом одной руки. "Ты обратил внимание на ее слова? Мне показалось, что она намекала, что назвала корабль Обманщицей, она могла бы фактически использовать практику обозначения судов для их пилотов."

"Вы считаете ее способной на такую хитрость?" - хихикнул Кхали Ла..

"Она - близнец. Несомненно, это имеет значение для неверных, или боги так не стремились бы к этой жертве."

"Она является и джедаем и близнецом," - согласился воин, - " но нужно остерегаться, Ваша Возвышенность, чтобы не впасть в ересь, которая приписывает слишком большое могущество этим джедаям. Эта женщина - даже не бледная тень йун-Харлы.".

"Конечно нет," - согласился жрец. Однако странное сомнение задерживалось. "Проводите меня," - сказал он, и зашагал прочь, чтобы проконсультироваться с хранителем его йаммоска.

Они прошли к камере, в которой разместился громадный координатор сражания. "Вы вступили в контакт с Ксстарр?" - спросил он.

Хранитель поклонился. "Да, установили, Ваша Возвышенность."

"Я хочу убедиться в этом."

"Конечно!" Хранитель отошел в сторону, позволяя Харрару положить одну руку на корчащееся, многощупальцевое существо.

Через некоторое время Харрар пристально глянул на лицо хранителя. "Связь поддерживается. Не находите ли вы странным, что Ксстарр не отвечает на любые сообщения?"

"Он болен," решил хранитель.

"Молчать!" - перебил Харрар. Он повернулся к Кхали Ла и подождал, пока воин осознает значение этого.

Изуродованное лицо содрогнулось от ужаса. "Это невозможно," - сказал он, его голос был тусклым от потрясения. Несмотря на его меньшее звание и требования протокола, он оттолкнул жреца с пути и положил свою руку на нервные датчики.

"Это невозможно," - повторил он, несмотря на правду, раскрытую йаммоском. - "Джейна Соло блокировала йаммоск: информация течет к ней, но не возвращается обратно!"

Харрар отвел его в сторону. "'Вы отговорили меня от приравнивания этого человека к нашей великой и непредсказуемой Йун-Харле, и это справедливо. Но может быть, Вы должны учесть возможность, что она обладает большим могуществом, чем Вы предполагали."

Кхали Ла застыл на мгновение, его высокомерие и его изуродованное лицо находились в противоречии. Тогда он склонил свою голову в величавом кивке.

"Возможно," согласился он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15494/50761

Переводчики: vfvtymrf, vendal, trogvar