Готовый перевод Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 2. EDGE CITY

2. ЭДЖ СИТИ [<i>В узком смысле - идиома, означающая городскую планировку, когда офисные, развлекательные и торговые центры строятся не в окружении жилых кварталов, а выносятся на их периферию. -- прим. пер.</i>]

Милгрим рассматривал ангелов с песьими головами в подарочном магазине Гей Долфин

/ Их головы, вылепленные в несколько уменьшенном масштабе, казались отлитыми из того же сорта гипса, из которого когда-то делались жутко подробные настенные украшения: пираты, мексиканцы, арабы в тюрбанах.

/ Наверняка такие украшения здесь тоже найдутся, думалось ему, ведь это наиболее полная коллекция придорожного американского сувенирного китча из всех, что он когда-либо видел.||

/ Их фигуры, вроде бы человеческие под белым атласом с блестками, удлиненные, по-модильяниевски стройные, шатко стояли на задних лапах, передние были благоговейно скрещены на груди, как на барельефах с крышек средневековых саркофагов.

/ Их крылья были точно как рождественские крылышки, но явно слишком большие для обычной елки.||

/ Выведены для сентиментальных воспоминаний об умерших домашних животных, решил он. Полдюжины отборных особей смотрели на него из-за стекла.||

Держа руки в карманах брюк, Милгрим окинул взглядом широкие ряды узкого ассортимента поразительной визуальной сложности, попутно заметив великое множество предметов, содержащих мотивы флага конфедератов.

/ Кружки, магнитики, пепельницы, статуэтки. Он заметил невысокую, по колено, фигурку мальчика-жокея, который держал небольшой круглый подносик вместо традиционного кольца.

/ Его голова и руки поражали своим марсианским зеленым цветом (так сделали, чтобы избежать обвинений в расовой дискриминации, догадался он). [<i>Традиционно подобные фигурки изображают негритенка. О подобных фигурках см. http://en.wikipedia.org/wiki/Lawn_jockey. -- прим.перев.</i>]

/ Там же были и совершенно искусственные орхидеи, и кокосы с резьбой, напоминающие лица туземцев, и расфасованные коллекции пород и минералов.

/ Словно находишься на дне игрового автомата-"крана" на Кони-Айленд, в котором мешанина невыловленного накапливалась десятилетиями. [<i>На Кони-Айленд находится самый крупный луна-парк с игровыми автоматами в Нью-Йорке. Сгорел в 1944, был реконструирован в 2010-м. -- прим.пер.</i>]

/ Он посмотрел наверх, ожидая увидеть гигантскую трехпалую клешню, средство полного устранения, но там была только большая, жирно залакированная акула, нависающая словно фюзеляж небольшого самолёта.||

/ Насколько же старым должно быть такое место здесь, в Америке, чтобы у него в названии было слово "Гей"? [<i>Изначально это слово имело основное значение "весельчак". -- прим.пер.</i>] Насколько он мог судить, какая-то часть здешних товаров была сделана ещё в оккупированной Японии.||

/ Получасом ранее, с противоположной стороны бульвара Норд-Оушен, он наблюдал коротко стриженых несовершеннолетних курсантов, обмундированных в скейтерскую униформу с ещё различимыми фабричными складками, любовно озирающих китайские орко-убийственные мечи, заострённые и зазубренные, словно челюсти ископаемых хищников.

/ Прилавок торговца мечами был увешан пластмассовыми бусами для Марди Гра, конфедератскими пляжными полотенцами и нелицензионными сувенирами с эмблемой "Харлей-Дэвидсона". [<i>Карнавал Mardi Gras возглавляют «король» и «королева», которые едут на огромной украшенной платформе. В ответ на крики толпы «Брось нам что-нибудь!» они разбрасывают дешевые пластмассовые бусы (когда-то разбрасывали чётки) и прочие безделушки. --прим.пер.</i>]

/ Он задавался вопросом, сколько же молодых парней наслаждалось полднем в Миртл-бич, как последним желанием, прежде чем оказаться в итоге где-нибудь на передовой, а ветер гнал песок вдоль Гранд-Странда и по дощатому настилу. [<i>Гранд-Странд -- одно из наименований самой длинной в США пляжной полосы (около 100 км). Более известное название - Лонг-Бей. -- прим.пер.</i>] ||

/ В местных игровых залах есть автоматы даже старше меня, подумал он.

Какая-то часть его подсознания- не самая лучшая- твердила ему о древней нарко-культуре, скрытой под толстым слоем маскарадного грима этого места, глубоко внедренной и бессмертной; опаленная солнцем кожа, непонятные татуировки, вглядывающиеся глаза лиц, напоминающих чучел с призаправочных магазинчиков.

/ Здесь у него была встреча кое с кем.||

/ Подразумевалась, что их будет только двое. Хотя сам он, фактически, был не один. Оливер Слейт находится где-то неподалёку, и он будет наблюдать через Интернет за перемещениями точки-Милгрима на экране своего "Неофона", идентичного милгримовскому.
<i>[Мобильный open-source телефон, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Neo_FreeRunner, -- прим.перев.]</i>

/ Он выдал Милгриму этот "Нео" перед первым перелетом из Базеля в Хитроу, подчеркнув, что он обязан не расставаться с ним, и постоянно держать включенным, делая исключение только для коммерческих авиарейсов.||

/ Теперь Милгрим шагал прочь от псоглавых ангелов, прочь из акульей тени. Мимо предметов по видимости более естественных, -- морских звёзд и ежей, коньков и раковин. Он поднимался по коротким широким лестницам от дощатого настила в направлении бульвара Норт-Оушен.

/ И обнаружил себя упершимся взглядом в пупок огромного беременного живота, принадлежавшего молодой женщине. Потёртости, вытравленные химикатами на её джинсах с эластичными вставками, наводили на мысли о невероятно причудливых способах ношения одежды.

/ Тугая розовая футболка обтягивала её выпирающий пупок, непристойно пробуждая в Милгриме образ одинокой гигантской сиськи.||

/ - Хоть бы это были вы, - сказала она и закусила нижнюю губу. Блондинка, её лицо забылось, как только он отвёл взгляд. Большие тёмные глаза.

/ - У меня тут встреча, - сказал он, старательно поддерживая зрительный контакт, испытывая неловкость от осознания того, что на самом деле он обращается к пупку, а может соску, находящемуся прямо на уровне его рта.

/ Её глаза расширились. - Вы не иностранец, так ведь?

/ - Нью-Йорк, - признался Милгрим, полагая, что это и так легко определить.

/ - Я не хочу, чтобы у него были неприятности, - одновременно тихо и яростно сказала она.

/ - Никто из нас не хочет, - сразу же заверил он. - В этом нет необходимости. Совсем. - Его вымученная улыбка ощущалась как нечто выжатое из резиновой игрушки. - А вы?..

/ - Семь или восемь месяцев, - сказала она с благоговейным трепетом перед своей собственной беременностью. - Его здесь нет. Не хочет он тут это делать.

/ - Никто из нас не хочет, - сказал он и принялся гадать, было ли это к месту.

/ - У вас есть GPS-приемник?

/ - Да, - сказал Милгрим. На самом деле, если верить Слейту, их "Неофоны" имели сразу два таких -- и американский, и русский, причем американец был откровенно политизирован и склонен к сбоям, когда находился вблизи режимных объектов.

/ - Он появится там в течение часа, - сказала она, протягивая Милгриму сложенную полоску бумаги, слегка влажную. - Вы лучше прямо сейчас отправляйтесь. И один.

/ Милгрим глубоко вздохнул. - Сожалею, - сказал он, - но если это означает поездку на машине, то я один не смогу. У меня нет прав. Моему другу придётся меня отвезти. У него белый "Форд-Таурус-Экс".

Она уставилась на него. Моргнула. "Х - это как первая буква в слове "херовый", да?"

/ Он сглотнул.

/ - У моей матери был "Фристайл". Коробка - говна кусок. Если компьютер отсырел - машина ни с места, пока его не отсоединишь. Колодки стирались недели за две и всё время скрипели. - Она, казалось, утешалась этим, как будто вспоминала о чем-то родном, привычном.

/ - Верно, как ночь сменяет день, - сказал он, сам удивляясь этому выражению, которое он раньше никогда не использовал. Не глядя, сунул в карман бумажку.

/ - Не были бы вы так любезны? - обратился он к её животу. - Не могли бы вы сейчас позвонить и дать ему знать, что меня привезет мой друг?

/ Нижняя губа проследовала обратно под передние зубы.

/ - Да и деньги находятся у него, - сказал Милгрим, - Не беспокойтесь.

* * *

/ - И она ему позвонила? - спросил Слейт из-за руля "Тауруса-Экс", из середины своей эспаньолки, которую он периодически подравнивал с помощью хитроумного приспособления-трафарета, зажимаемого в зубах. [<i>См. http://uncrate.com/stuff/goateesaver. Без комментариев. --прим.пер.</i>]

/ - Видно было, что позвонит, - сказал Милгрим.

/ - Видно было.

/ Они направлялись вглубь континента, в сторону города Конвей, сквозь ландшафт, который напоминал Милгриму о дороге где-то под Лос-Анджелесом, о поездке в такое место, куда никто не стал бы особенно стремиться попасть.

/ Шоссе было стиснуто со всех сторон множеством торговых центров, включая "Хоум-депот" размером с круизный лайнер, и тематическими ресторанчиками.

[<i>"Хоум-депот" (The Home Depot) — американская торговая сеть, являющаяся крупнейшей на планете по продаже инструментов для ремонта и стройматериалов; является вторым крупнейшим розничным ритейлером в США и третьим на планете (после Walmart и французской сети Carrefour). --прим.пер.</i>]

/ Однако в промежутках между ними были еще видны полуразрушенные остатки прошлого, упрямо свидетельствовавшие о бывшей некогда здесь оживленной прибрежной торговле, о возделывании табака. Предания ушедших времен, когда Анахейм был городом, окруженным апельсиновыми садами, и Диснейленд еще не занял их место. Милгрим сосредоточил внимание на этих остатках, находя их <i>уравновешивающими</i>.

[<i>Анахайм (англ. Anaheim) — город в Калифорнии, США. Расположен в округе Орандж, в 45 километрах южнее Лос-Анджелеса. В оригинале говорится о "преданиях до-анахеймизаторских времен", т.е. до завершения того процесса, который Гибсон назвал "анахеймизацией" (Anaheiming). Вот что говорит об этом он сам : "That’s the difference between what Anaheim was like in 1950 and what it is like now. I think of Anaheim because I’ve known a couple people who grew up in Orange County in the early ’50s and how they react to it now. It’s kind of like that Joni Mitchell song “Big Yellow Taxi,” which is about paving paradise and putting up parking lots. It’s a ubiquitous condition for a lot of the world; there’s a certain pathos in making a big deal about it. And yet there is also a certain pathos in seeing people too young to have any idea of what it was once like, walking around lost in a sort of pre-Lapsarian vision. As if someone told them that there were once miles of orange trees, but they can’t quite get their heads around it." --прим.пер.</i>]

/ Участок, где продают садовую мульчу. Галерея на четыре торговых точки - две из них заняты ломбардами. Магазин пиротехники, имеющий собственную площадку для бейсбольных упражнений.

/ Кредиты под залог авто. Шеренги некрашеных садовых скульптур из бетона.

/ - Что там в Базеле было, участвовал в программе из двенадцати шагов? - спросил Слейт.

[<i>"Двенадцать шагов" - программа реабилитации, применяемая обществом Анонимных Алкоголиков. --прим.пер.</i>]

/ - Думаю, нет, - ответил Милгрим, полагая, что Слейт имел в виду количество перенесенных им циклов переливания крови.

) ) )

/ - Насколько близко к нужному ему месту выведут нас эти циферки? - спросил Милгрим. Уже в Миртл-бич Слейт вбил координаты, полученные от беременной, в свой телефон, который теперь покоился на его колене.

/ - Достаточно близко, - сказал Слейт. - Похоже, мы уже на месте, это вон там, справа.

/ Они уже изрядно углубились в Конвей, или, по крайней мере, в перегруженные торговыми центрами предместья того, чем Конвей являлся.

/ Постройки стали редеть, а в пейзаже проступило больше признаков угасшего земледелия.

/ Слейт сбросил скорость, свернул направо, на россыпь гравия, дробленого бледно-серого известняка.

/ - Деньги у тебя под сиденьем, - сказал он.

/ Под равномерное, однообразное похрустывание шин по щебёнке, они катили в направлении длинного дощатого строения, одноэтажного, крашеного белым. Крыша образовывала навес, но веранды под ней не было.

/ Образец сельской придорожной архитектуры вчерашнего дня, простой, но крепкий. Четыре небольших прямоугольных окна на фасаде были модернизированы зеркальными стёклами.

/ Милгрим держал между ног поставленный на попа картонный тубус с калькой, два графитовых стержня были обернуты в клинекс в правом наружном кармане зеленовато-серых летних брюк.

[<i>Судя по всему, это слово стало нарицательным для Гибсона в отношении одноразовых бумажных платочков. Примерно так в России используется слово "ксерокс", хотя во всем остальном мире говорят "копировальная машина" или "копир". Мы с негодованием отвергаем инсинуации о возможном участии Гибсона в скрытой рекламе ;) --прим.пер.</i>]

/ Сзади ехала новехонькая полутораметровая рисовальная доска из вспененного полистирола -- на тот случай, если ему понадобится ровная поверхность для работы.

/ Придерживая коленями ярко-красный тубус, он ухитрился изогнуться, пошарил под сиденьем и выудил серебристо-синий виниловый конверт для скоросшивателя с литой застежкой-молнией.

/ Изрядное количество сотенных пачек внутри конверта придавало ему тяжесть солидного справочника.

/ Хруст гравия затих - они остановились невдалеке от постройки.

/ Милгрим увидел грубоватую прямоугольную табличку на двух посеревших от времени деревянных столбах, всю в потеках от дождей, выцветшую и нечитабельную, за исключением слова <i>СЕМЕЙНЫЙ</i>, выведенного бледно-голубым прописным курсивом с засечками.

/ И никаких других машин на этой несимметричной каменистой площадке.

/ Он открыл дверь и вышел. Постоял, держа красный тубус в левой руке. Подумав, откупорил его и вытянул свёрнутую в трубочку кальку.

/ Прислонил красный тубус к пассажирскому креслу, забрал деньги и закрыл дверь. Свиток полупрозрачной матово-белой бумаги выглядел сравнительно безобидно.

/ По шоссе проносились машины. Он сделал несколько шагов до вывески, под его туфлями громко хрустел гравий.

/ Над голубым курсивом слова "СЕМЕЙНЫЙ" виднелись остатки облупившейся красной надписи "КРАЙЦЕНТР"; под ним -- "РЕСТОРАН".

/ Слева внизу были некогда нарисованы черным незамысловатые силуэты трёх домиков, однако солнце и дождь почти стёрли их, как и красную надпись.

/ Справа, не таким голубым, как "СЕМЕЙНЫЙ", было изображено своего рода абстрактное подобие холмов, а может и озёр.

/ Он догадывался, что это место когда-то находилось прямо на официальной границе города или рядом с ней, отсюда и название.

/ Внутри безмолвного и, несомненно, запертого строения, кто-то негромко и отчетливо стукнул по оконному стеклу, по-видимому, перстнем.

/ Милгрим покорно проследовал к входной двери, белый свиток в одной руке словно скипетр, виниловый конверт в другой руке прикрывает грудь.

/ Дверь отворилась внутрь, и показался футболист со стрижкой в стиле порноактёра из восьмидесятых. Или некто с таким телосложением.

/ Высокий, длинноногий молодой человек с исключительно мощными на вид плечами. Он отступил, жестом приглашая Милгрима войти.

/ - Привет, - сказал Милгрим, вступая в нагретую неподвижную атмосферу, благоухающую смесь промышленной дезинфекции и многолетней готовки.

/ - У меня тут ваши деньги, - показывая пластиковый конверт. Это место сейчас не используется, хотя оно и подготовлено к этому.

/ Этот КРАЙЦЕНТР законсервирован, как "Б-52" в пустыне. Он увидел пустую стеклянную голову автомата по продаже жвачки, на её трубчатой вертикальной подставке, покрытой коричневым шагреневым лаком.

[<i>В США, как и в России, устаревшая военная техника, например, самолеты или танки, впрок консервируется и размещается в сухой пустынной местности. -- прим.пер. </i>]

/ - Положи это на стойку, - сказал молодой человек.

/ На нём были голубые джинсы и чёрная футболка - и то, и другое выглядело так, словно могло бы содержать эластан, - и массивные на вид черные кроссовки.

/ Милгрим заметил прямоугольный, узкий, необычно низко расположенный карман на правом боковом шве джинсов. Стальной зажим крепко удерживал в нём большой складной нож.

/ Милгрим исполнил что было сказано, отметив хром и бирюзовый дерматин ряда табуретов, вмонтированных в пол около барной стойки, покрытой истертой бирюзовой "Формайкой".

[<i>"Формайка" (Formica) - это торговая марка композитных материалов, которые производятся фирмой "Formica Corporation". Обычно это слово подразумевает классический продукт компании, жаропрочный, легко чистящийся пластиковый ламинат из бумаги или ткани и меламин-формальдегидных смол. --прим.пер.</i>]

/ Он частично развернул бумагу.

/ - Мне нужно снять кальку, - объяснил он. - Это самый лучший способ передать детали. Но сперва я сделаю фотографии.

/ - Кто в машине?

/ - Мой приятель.

/ - Почему ты не можешь вести машину?

/ - Наказан за вождение в нетрезвом состоянии, - сказал Милгрим, и это было правдой, по крайней мере в некотором философском смысле.

/ Молодой человек молча обошёл пустую стеклянную витрину, некогда полную сигарет и леденцов.

/ Оказавшись напротив Милгрима, он сунулся под барную стойку и вытащил нечто, упакованное в мятый белый полиэтиленовый пакет.

/ Он бросил его перед собой и оттолкнул пластиковый конверт в дальний конец прилавка. Создавалось впечатление, что его натренированное тело слаженно двигается по своей собственной воле, тогда как он сам внимательно наблюдает за окружающей обстановкой со стороны.

/ Милгрим раскрыл пакет и достал сложенные, неглаженые брюки. Они были медно-бежевые, такого оттенка, который, как он знал, называли "коричневый койот".

/ Он ровно разложил их на формайке, извлек фотоаппарат из кармана своей куртки, и принялся за съемку, используя вспышку.

/ Он снял лицевую сторону шесть раз, затем перевернул их и сделал ещё шесть кадров сзади.

/ Сфотографировал по разу каждый из четырёх больших накладных карманов. Отложил камеру, вывернул брюки наизнанку и сфотографировал снова.

/ Убрав фотоаппарат, он как следует расправил вывернутые брюки на столешнице, накрыл их первым из четырёх листов кальки, начал делать копию, натирая лист графитовым стержнем.

/ Ему нравилось делать это. Было в этом нечто такое, что давало удовлетворение само по себе. Некоторое время назад его направили в Хакни, к портному, который занимался подгонкой готовой одежды, и всю вторую половину того дня он учился делать такие копии правильно, и ему это понравилось, может быть потому, что это был испытанный временем способ кражи информации.

/ Это было похоже на копирование рисунков с надгробных плит или бронзовых табличек, что встречаются в соборах.

/ При правильном использовании графит средней твёрдости передавал все особенности швов и стежков, - всё то, что может потребоваться, чтобы сделать точную копию образца, а также построить исходную выкройку.

Пока Милгрим работал, молодой человек вскрыл конверт, распаковал пачку сотенных и молча сосчитал их.

- Ластовица нужна, - сказал он, окончив подсчёт.

- Пардон? - Милгрим прервал свой труд. Графитовая пыль покрывала пальцы его правой руки.

- Ластовица, - сказал молодой человек, убирая деньги в синий конверт. - Между внутренними поверхностями бёдер. Брюки не порвутся, если пойдёте в горы.

- Спасибо, - сказал Милгрим и, показывая вымазанные графитом пальцы, добавил: - Не могли бы вы их перевернуть? Не хотелось бы их испачкать.

›››

- "Дельтой" в Атланту, - сказал Слейт, протягивая Милгриму конверт авиабилета. Он снова был в крайне раздражающем костюме c чудаческими короткими брюками, от которого он отказался на прогулке по Миртл-бич.

- "Бизнес"?

- "Эконом", - сказал Слейт, с очевидным удовлетворением. Он протянул Милгриму второй конверт: - "Бритиш Мидланд" до Хитроу.

- "Эконом"?

Слейт поморщился. - "Бизнес".

Милгрим улыбнулся.

- Он хочет с тобой встретиться сразу по прилёту.

Милгрим кивнул.

- Пока, - сказал он, сунул под мышку красный тубус и направился к стойке регистрации, неся в свободной руке сумку. Он прошёл под очень большим флагом Южной Каролины - странно исламским со своей пальмой и полумесяцем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15818/51899

Переводчики: a8048, shooshpakka, redbyte, fuchsia_jes