Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 2. EDGE CITY

/ 2. КРАЙЦЕНТР

[<i>В оригинале - "Edge city". Американский термин для обозначения мест концентрации офисных, торговых и развлекательных центров, находящихся не внутри обычных городских зон, а в местах, которые недавно были пригородами. Термин был популяризирован в книге публициста Джоэля Гарро (Joel Garreau) "Edge City: Life on the New Frontier", вышедшей в 1991 году. Гарро утверждает, что такие места стали обычной формой городского роста во всем мире начиная с XX века. --прим.пер.</i>]

a8048 29.02.12 в 14:49

Милгрим разглядывал ангелов с собачьими головами в Гей Долфин Гифт Коув (Gay Dolphin Gift Cove - магазин подарков в Миртл-бич, США. -- прим. пер.)

shooshpakka 20.01.12 в 18:48

Их головы, выполненные в масштабе гораздо меньшем чем три четверти, казались отлитыми из гипса, использованного некогда для изготовления пугающе подробных настенных украшений: пиратов, мексиканцев, арабов в тюрбанах.

redbyte 21.04.11 в 19:19

Их головы, вылепленные чуть мельче, чем требовалось по масштабу, казались отлитыми из того же сорта гипса, из которого когда-то делались пугающе подробные настенные украшения: пираты, мексиканцы, арабы в тюрбанах.

shooshpakka 24.01.12 в 07:16

Здесь, как он полагал, в самой бескомпромиссной свалке придорожного американского сувенирного китча, почти наверняка должны быть экземпляры и таких.

redbyte 21.04.11 в 19:29

Милгриму думалось, что эти самые украшения наверняка найдутся здесь, в самой бескомпромиссной кладовой американского придорожного сувенирного китча из тех, что ему когда-либо встречались.

shooshpakka 24.01.12 в 07:34

Их тела, по-видимому человеческие, покрытые белым атласом и блестками, были длинным и стройными, в духе Модильяни, стоящими в опасном вертикальном положении, скрестив лапы будто в молитве на манер средневековых чучел.

redbyte 21.04.11 в 20:29

Длинные, по-модильяниевски стройные, принявшие шаткие позы, явно человекоподобные тела в белом атласе со стразами. Благоговейно скрещенные лапы - на манер средневековых скульптур в склепах.

shooshpakka 24.01.12 в 08:20

Их крылья были, похоже, рождественскими украшениями, большими чем могли бы поместится на средней елке.

redbyte 21.04.11 в 20:50

Их крылья были совсем как у ёлочных игрушек, однако были великоваты для обычной ёлки.

shooshpakka 24.01.12 в 08:33

/Их крылья были копиями рождественских елочных крылышек, чьи исполинские размеры не выдержала бы обычная елка.

fuchsia_jes 20.02.12 в 15:16

Полдюжины скрещенных особей, взирающих на него из-за стекла, предназначались, как он решил, для сентиментального почитания умерших домашних животных.

redbyte 26.04.11 в 10:41

Выведены для сентиментального почтения памяти покойных питомцев, решил Милгрим. Полдюжины отборных особей смотрели на него из-за стекла.

shooshpakka 24.01.12 в 08:41

Держа руки в карманах брюк, он быстро перевел взгляд на остальные, в целом не менее своеобразные визуальные опусы, попутно замечая огромное множество предметов содержащих мотивы флага Конфедератов.

redbyte 26.04.11 в 10:53

/ Держа руки в карманах брюк, он окинул взглядом широкие ряды узкого ассортимента поразительной визуальной сложности, попутно заметив великое множество предметов с мотивами флага Конфедерации.

a8048 06.02.12 в 16:06

Кружки, магниты, пепельницы, статуэтки. Он рассматривал мальчика-жокея, который был ему по колено, протягивающего небольшой круглый столик, вместо традиционного кольца

redbyte 26.04.11 в 11:00

Кружки, магнитики, пепельницы, статуэтки. Он задумался над фигуркой мальчика-жокея высотой по колено. Мальчик протягивал небольшую круглую пепельницу вместо традиционного кольца (Гуглите Lawn jockey - увидите и саму фигурку негритёнка, и кольцо, которое использовалось для ловли и удержания лошадей. -- прим.пер.)

shooshpakka 24.01.12 в 09:12

Его голова и руки были поразительно по-марсиански зелеными (видимо, для того чтобы не нарушать традиции)

redbyte 26.04.11 в 11:06

Его голова и руки поражали своей марсианской зеленью. Милгрим предположил, что это могло быть сделано из расчётов толерантности (Traditional offence - это когда черно... кожих притесняют. -- прим.пер.).

shooshpakka 24.01.12 в 07:03

Еще здесь были энергетически искусственные орхидеи, резаные кокосы, наводящие на мысли о генетических свойствах туземной расы, упакованные коллекции камней и минералов.

redbyte 26.04.11 в 21:02

Тут же были показательно искусственные орхидеи, кокосы с резьбой, намекающие на способности некой сугубо туземной расы и упаковки с коллекциями пород и минералов.

shooshpakka 24.01.12 в 06:53

Это было как находится на дне игрального автомата с Кони Айленд, который краном вытягивал игрушки, такого, в котором избирательно оставленные предметы скапливались там десятилетиями.

redbyte 26.04.11 в 21:14

Ощущение было, как от пребывания на дне игрового автомата-"ловилки" на Кони-Айленд (На Кони-Айленд находился самый крупный луна-парк с игровыми автоматами в Нью Йорке. Сгорел в 1944, был реконструирован в 2010-м. -- прим. пер.), в котором мешанина не выловленного накапливалась десятилетиями.

shooshpakka 24.01.12 в 09:25

Он взглянул вверх, представляя себе огромную трехпалую лапу, средство бескомпромиссного извлечения, но увидел лишь большую и усердно залакированную акулу, застывшую над головой подобно фюзеляжу небольшого самолета.

redbyte 26.04.11 в 21:29

Милгрим посмотрел вверх, вообразив гигантский трёхпалый манипулятор - совершенное средство переноски, но увидел только большую, жирно залакированную акулу, нависающую над головой подобно фюзеляжу небольшого самолёта.

shooshpakka 24.01.12 в 09:37

Насколько же старым должно быть такое место в Америке, если оно содержит в своем названии слово "гей"? Какая то часть товаров здесь, как он решил, была произведена еще в оккупированной Японии

redbyte 26.04.11 в 21:33

Сколько же лет должно быть американскому заведению, чтобы у него в названии было слово "гей" (Изначально слово "gay" имело основное значение "весельчак". -- прим.пер.)? Насколько он мог судить, какая-то часть здешних товаров была сделана ещё в оккупированной Японии.

shooshpakka 24.01.12 в 09:47

Получасом ранее, с противоположной стороны бульвара Норт-Оушен, он наблюдал резко подстриженных детей-солдатиков, одетых в скейтерские прикиды с ещё не разгладившимися заводскими складками, любовно озирающих орко-убийственные мечи, изготовленные в Китае, заострённые и зазубренные, как челюсти ископаемых хищников.

shooshpakka 22.01.12 в 16:53

Прилавок был увешан полотенцами расцветки Конфедератского флага, бижутерией с Марди Гра, и поддельными сувениами с символикой Harley-Davidson

redbyte 04.06.11 в 16:25

Прилавок был увешан пластмассовыми бусами (Mardi Gras beads - это то, чем на карнавале швыряются с "королевской" платформы. -- прим. пер.), пляжными полотенцами в виде флагов Конфедерации и поддельными сувенирами с символикой Харли-Дэвидсон.

shooshpakka 24.01.12 в 09:51

Он задавался вопросом, сколько же молодёжи наслаждалось полднем в Миртл-бич, как последним желанием, прежде чем оказаться в итоге где-нибудь на передовой, а ветер гнал песок вдоль Гранд-Странда (Она же Лонг-Бей -- самая длинная полоса пляжей в США. -- прим.пер.) и по дощатому настилу.

shooshpakka 22.01.12 в 12:28

По его прикидкам, в аркадных залах некоторые игровые автоматы были старше него.

shooshpakka 22.01.12 в 12:13

А некоторые его личные ангелы (не самые добродетельные), говорили о древней и глубоко въевшейся культуре употребления наркотиков, преходящей и бессмертной, избороздившей карнавальный грим этого места - обожженную солнцем кожу, нечитаемые татуировки, глаза, пялящиеся с лиц, напоминающих о бензоколоночной таксидермии (Имеется в виду, очевидно, набивка чучел невысокого качества, в маленьких магазинчиках при бензоколонках в США таких пруд пруди. -- прим.пер.).

shooshpakka 22.01.12 в 13:00

/ А некоторые его личные ангелы (не самые добродетельные), нашептывали о древней глубоко засевшей наркотической культуре, неизлечимой и бессмертной, перемолотой в здешнюю карнавальную пыль, проникшую во все поры; обгоревшая на солнце кожа, расплывшиеся татуировки, пристальные взгляды с лиц, наводящих на размышления о бензоколоночной таксидермии. [<i>В оригинале - "gas-station taxidermy". Имеется в виду, очевидно, набивка чучел невысокого качества, в маленьких магазинчиках при бензоколонках в США таких пруд пруди. -- прим.пер.</i>] ||

a8048 17.02.12 в 09:29

Он ждал встречи кое с кем.

shooshpakka 22.01.12 в 13:01

Предполагалось, что встреча пройдёт без наблюдателей. А на самом деле, где-то неподалёку, Оливер Слейт будет наблюдать за сайтом с точкой-Милгримом на экране своего "Неофона", абсолютно идентичного милгримовскому.

shooshpakka 22.01.12 в 13:15

Он выдал Милгриму этот "Нео" в первый полёт из Базеля в Хитроу, подчеркнув необходимость всегда носить телефон с собой во включенном состоянии, выключая его только на бортах самолётов коммерческих авиалиний.

shooshpakka 22.01.12 в 13:21

Милгрим зашагал прочь от псоглавых ангелов, прочь из акульей тени, мимо объектов, более привычных естествознанию - морских звёзд, ежей, коньков и раковин. По короткому пролёту лестницы он поднялся чуть выше уровня дощатого настила в направлении бульвара Норт-Оушен.

shooshpakka 22.01.12 в 17:29

Он поднимался, пока напротив его глаз не появился пупок молодой женщины сильно на сносях. Пятна потёртостей, вытравленные химикатами на её джинсах с эластичными вставками, навевали размышления о экстравагантно неправдоподобных способах их появления.

shooshpakka 22.01.12 в 17:52

/ Тугая розовая футболка обтягивала её выпирающий пупок, непристойно пробуждая в Милгриме образ одинокой гигантской сиськи.||

shooshpakka 22.01.12 в 18:01

/ - Хоть бы это были вы, - сказала она и закусила нижнюю губу. Блондинка, её лицо забылось, как только он отвёл взгляд. Большие тёмные глаза.

shooshpakka 22.01.12 в 18:08

- У меня тут встреча кое с кем, - сказал он, старательно поддерживая зрительный контакт, испытывая неудобство от того, что он на самом деле обратился к пупку, точнее, соску, находящемуся прямо на уровне его рта.

shooshpakka 22.01.12 в 18:11

/ Её глаза расширились. - Вы не иностранец, так ведь?

shooshpakka 22.01.12 в 18:13

- Нью-Йорк, - признался Милгрим, полагая, что это довольно просто сойдёт с рук.

shooshpakka 22.01.12 в 18:24

/ - Я не хочу, чтобы у него были неприятности, - одновременно тихо и яростно сказала она.

shooshpakka 22.01.12 в 18:26

- Никто из нас не хочет, - сразу же заверил он. - В этом совсем нет нужды.
Его вымученная улыбка ощущалась как нечто, выжатое из резиновой игрушки.
- А вы?..

shooshpakka 22.01.12 в 18:32

- Семь или восемь месяцев, - сказала она, сама испугавшись своей беременности. - Его здесь нет. Ему здесь эти дела не нравились.

shooshpakka 22.01.12 в 18:35

- Как и никому из нас, - сказал он и принялся гадать, было ли это к месту.

shooshpakka 22.01.12 в 18:37

- У вас есть GPS?

shooshpakka 22.01.12 в 18:38

- Да, - сказал Милгрим. На самом деле, если верить Слейту, в их "Неофоны" были встроены сразу два этих сервиса - американский и русский. За американским была замечена политизированность и склонность к недостоверным показаниям в непосредственной близости от режимных объектов.

shooshpakka 22.01.12 в 18:43

- Он появится там в течение часа, - сказала она, протягивая Милгриму сложенную, слегка влажную, полоску бумаги. - Вам бы лучше приступать. И лучше бы в одиночку.

shooshpakka 22.01.12 в 18:46

Милгрим глубоко вздохнул. - Сожалею, - сказал он, - но если это означает поездку, то в одиночку не получится. У меня нет водительских прав. Моему другу придётся меня отвезти. У него белый Форд Таурус Х.

shooshpakka 22.01.12 в 18:49

Она уставилась на него. Моргнула. - Этим самым "иксом" они как бы похерили его, да? ("Похерить" вообще означает "перечеркнуть, поставить крест". Тогда в предыдущей фразе надо будет "Х" перевести, как "Икс", хотя это и "Экс". Коллеги, голосуйте, как лучше сделать. -- прим.пер.)

shooshpakka 24.01.12 в 06:17

/ Она уставилась на него. Моргнула. - Ага. У "Форда" так: если название модели начинается на "ф" - значит, полное <i>фуфло</i>. [<i>Изначальное название модели "Таурус-Экс" было "Фристайл". В 2007 году директор "Форда" Алан Мьюлалли заявил, что решение компании называть машины с буквы "Ф" было плохим, так как это приводит к путанице, и названия моделей забываются. В результате "Фристайл" был переименован в "Таурус-Экс". На качестве машин это никак не отразилось. --прим.пер.</i>]

a8048 20.02.12 в 12:12

/ Он сглотнул.

shooshpakka 20.01.12 в 18:56

- У моей матери был Фристайл. Коробка - говна кусок. Намокает компьютер - машина ни с места, пока его не отключишь. Колодки изнашивались недели за две и всё время визжали.

Она, казалось, утешалась этим переживанием, как бы материнским, привычным.

shooshpakka 22.01.12 в 19:12

- В тютельку, - сказал он, удивившись выражению, которое он никогда раньше не использовал. Сунул в карман листок бумаги, не взглянув на него.

shooshpakka 22.01.12 в 19:15

- Не были бы вы так любезны? - обратился он к её животу. - Не могли бы вы сейчас ему позвонить и дать ему знать, что мой друг отвезёт меня?

shooshpakka 22.01.12 в 19:19

/ Нижняя губа проследовала обратно под передние зубы.

shooshpakka 22.01.12 в 19:21

- У моего друга есть деньги, - сказал Милгрим, - нет проблем.

shooshpakka 22.01.12 в 19:22

›››

shooshpakka 22.01.12 в 19:22

- И она ему позвонила? - из центра своей "эспаньолки", периодически подравниваемой не без помощи хитрого приспособления, зажимаемого в зубах (Гуглите Goatee Saver, хаха! -- прим. пер.), спросил рулящий Таурусом Слейт.

shooshpakka 22.01.12 в 19:30

/ - Видно было, что позвонит, - сказал Милгрим.

shooshpakka 22.01.12 в 19:33

/ - Видно было.

shooshpakka 22.01.12 в 19:33

Они направлялись вглубь континента, в сторону города Конвей, сквозь ландшафт, который напоминал Милгриму о дороге где-то вблизи Лос-Анджелеса, поездке куда-то, куда вы не особо-то и стремились приехать.

shooshpakka 22.01.12 в 19:39

Стиснутое со всех сторон шоссе, утопающее в волнах тематических ресторанчиков, торговых центров, хозяйственных магазинов размером с круизный лайнер.

shooshpakka 22.01.12 в 19:46