Готовый перевод Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 5. THIN ON THE GROUND

5. РЕДКОСТЬ

Сидя в кресле, она увидела как он появился в своем пальто со вздернутым воротником на манер вампирского плаща. Наконец спустившись в холл Кабинета, он продолжил спускаться, пока окончательно не исчез с глаз. Откинувшись на спинку кресла из гладкого жакарда, она уставилась на спиралевидные бивни единорогов, которыми была витиевато украшена стойка в фойе.

Затем она выпрямилась и заказала себе только одну чашку кофе со молоком.

После завтрака уже никого не осталось, не считая Холлис и парочки русских, в своих темных костюмах, безудержно напоминающих представителей русской мафии из кроненбергского кинофильма.

Она достала свой айфон и прогуглила "Гончие Габриэля".

К тому времени как подоспел ее кофе, под названием "Гончие Габриэля" поиск выдал ей роман Мэри Стюарт, минимум один музыкальный альбом, и хотя бы одну музыкальную группу, то ли все еще существующую, то ли уже нет.

На все ее знания и все, что ей было известно, обязательно находился альбом и непременно существовала группа, носившие аналогичное название.

Из-за этого названия всех этих групп за последние двадцать лет были настолько незапоминающимися, словно в этом и заключался весь смысл.

Но всплывшее оригинальное значение относилось к легендам фольклора. Что в ветреные ночи слышалось, как высоко в небе охотятся призрачные псы.

Похоже, они сродни мифу о Дикой Охоте. Это было определенно по части Инчмэйла, а там ведь были и более странные особи.

У некоторых, например, были человеческие головы, а другие даже имели детские лица.

Это, скорей всего, связано с суеверием, что Гончие Габриэля охотились за душами детей, умерших некрещенными.

Притиснение язычников, как она догадалась. А гончих, похоже, ранее называли "выжлецами"- древним словом, означающим ищейских собак.

"Выжлецы Габриеля". Иногда "гогочущие выжлецы". Инчмейловское в корне. Он бы тут же назвал группу "Гогочущими Выжлецами", будь у него приличная команда.

- Это передали вам, мисс Генри,- сказала молодая итальянка, держа в руке глянцевый бумажный пакет желого цвета без каких либо пометок и надписей.

- Спасибо.
Холлис положила айфон и взяла пакет. Он был скреплен скобками и ее воображение тут же нарисовало ей увеличенных размеров медный степлер, лежащий на порнографическом столе с восседавшим за ним турком в тюрбане.

Ручки пакета удерживали две одинаковые визитки, скрепленные между собой множеством скобок . <i>Памела Мэйнуоринг, "Синий Муравей"</i>.

Она сорвала визитки и раскрыла пакет, порвав глянцевую бумагу там, где она была скреплена.

Рубашка из очень плотного денима. Она вытащила и развернула ее на своих коленях. Нет, это куртка.

Деним темнее ее японских джисов, казался почти черным.

Его характерный лесной запах настоящего индиго был сродни тому, что царил в магазине, где она купила свои джинсы.

Металические пуговицы-заклепки были глухого черного цвета без отражения, словно покрытые пылью.

Никаких эмблем и пометок с внешней стороны. Внутри же под воротом была бирка из толстой, как ремень, неокрашеной кожи.

На ней, вместо имени, значился непонятный и местами нечеткий силуэт, который она приняла за собаку с головой ребенка.

Казалось, клемо, скрученное из цельного куска тонкой проволоки, было нагрето и приложено к коже неровно, допуская в отпечатке пробелы.

Прямо под ним, посередине, за нижний край кожаной заплатки была вшита маленькая, свернутая петлей, бирка из белой трекотажной ленты, на которой машинкой были вышиты три плотные черные точки, формируя треугольник. Что это? Размер?

Взгляд ее вернулся к эмблеме гончей с едва приметной головой пупса.

* * *

- Двадцати унцевая,- сообщила слегка поседевшая профессор денима. Куртка "Гончих Габриеля" была разложена перед ней на куске полированного дерева тридцати-сантиметровой толщины, лежащего, как поняла Холлис, поверх чугунной стойки токарного станка.
-Суровая.

-Шерстяная?

- Неровность в пряже,- ответила она, легко пробежав рукой по рукаву куртки.

-Это японский деним?

Женщина приподняла брови. Сегодня она была одета в твид, выглядящий так, как будто в нём осталась ежевика (<i>Ежевичным отваром традиционно красили твид. -- прим. пер.</i>), брюки-хаки, застиранные до потери определённости в их цвете, рубашку столь грубой оксфордской ткани, что она казалась вытканной вручную и, как минимум в два своеобразных пёстрых рваных галстука разной ширины.

-Американцы забыли как делается подобный деним. Может и япоский. А может и нет. Где вы ее нашли?

-Это пренадлежит моей подруге.

-Она вам нравится?

-Я не примеряла.

-Как так?- Жинщина встала за спиной Холлис и помогла ей снять ее пальто. Затем взяла куртку и помогла ее одеть.

Холлис посмотрела на себя в зеркало. Выпрямилась. Улыбнулась.

-Совсем неплохо,-сказала она.

Она подняла ворот.
-Я такие лет двадцать не носила.

-Отличная посадка,-сказала женщина. Она приложила ладони к верхней части спины Холлис.

-Встречные складки у плеч. Форму держат внутренние эластичные ленты. Деталь взятая с курток "HD Lee"*для механиков начала пятидесятых.
(*прим.- H. D. Lee Mercantile Company - американская компания по производству джинсовой одежды, основанная в 1889 году Генри Дэвидом Ли (Henry David Lee). К 1939 году компания стала крупнейшим производителем рабочей одежды в США.)

-Если материал японский, значит ли это, что и куртка сделана в Японии?

-Возможно. Все детали, от начала до конца соответствуют лучшему качеству, но где она сделана... Может в Японии, может в Тунисе. Да даже в Калифорнии.

-И вы не знаете где я могу достать такую же? Или еще что-нибудь этого же бренда?- произносить название бренда вслух ей почему-то не хотелось.

Их взгляды встретились в зеркале.
-Вы ведь знаете что такое "Секретный бренд"?

-Вроде бы,- ответила она с сомнением.

-Этот бренд особенно тщательно засекречен,- сказала женщина, - здесь я вам вряд ли смогу помочь.

- Вы мне уже помогли, - ответила Холлис,- Спасибо,- внезапно ей захотелось оказаться вне этого прекрасно пустого маленького магазинчика с его мускусной вонью индиго красителя,- большое вам спасибо.
И она натянула свое пальто поверх куртки "Гончих Габриеля".

-Спасибо. До свидания.

Выйдя из магазинчика она оказалась на Аппер-Джеймс-стрит, мимо нее несся паренек, в тонкой шерстяной черной шапке, надвинутой почти на глаза.

С ног до головы в черном, кроме белого пятна его лица, с небритой неровностью его щетины, и белой, испачканной от ходьбы, подошвы его черных ботинок.

-Клэмми,- рефлекторно среагировала она в момент, когда он прошел мимо.

"Долбанный ад", прошипел Клэмми, в его странноватой, недавно приобретенной западно-голливудской манере, и вздрогнул, как бы стряхивая напряжение.

"Что ты здесь делаешь?"

-Ищу деним,- сказала она и, не имея представления как называется магазин, указала на него через плечо, одновременно сообразив, что вывески там, судя по всему, нет.

- "Гончие Габриэля". У них этого нет.

Скрытые под черной шапкой, брови Клэмми, вероятно, поползли вверх.

-Вроде этого,- сказала она и показала незастегнутую джинсовую куртку, одетую под своим пальто.

Глаза его сузились:
- Ты где ее взяла?

-У друга.

-Практически нереально найти, - мрачно произнес Клэмми. Будто впервые в жизни и к ее удивлению, внезапно восприняв ее всерьез.

Время для кофе?

Клэмми поёжился. - Я, блин, болею, - сказал он, шумно хлюпнув носом.

Пришлось убраться из студии

-Травяной чай. И у меня есть кое-что для твоего иммунитета.

- Ты встречалась с Регом, когда была в группе? Мне друг сказал.

- Никогда, - твёрдо сказала она. - Ни символически, ни буквально.

Опустошённость.

- Они всегда думают, что вокалистка трахается с гитаристом, - уточнила она.

Клэмми простуженно ухмыльнулся.

В таблоидах говорили что это насчет меня и Арфура.

"Вот именно"- сказала она. "Сделанная в Канаде, основанная на женьшене медицина. Глоток травяного чая. Не навредит."

Клэмми, фыркая, кивнул в знак согласия.

* * *

Она надеялась что у него действительно вирус. Иначе это ранная стадия героиновой ломки.

Но скорей всего простуда , плюс значительный стресс неотъемлемый от работы в студии с Инчмэйлом.

Она дала ему проглотить 5 капсул лекарства и сама приняла 3 в качестве профилактической меры.

Обычно не кажется что лекарство что-то делает, однажды симптомы были в продвинутой стадии, но обещание об этом привело его в Старбакс на Голден Сквер и она надеялась что это был эффект плацебо.

Она и сама была такой по словам Инчмэйла, который был непреклонным и откровенным неверующим в лекрство.

"Ты должен принимать их", сказала она Клэмми, ложа белую пластиковую банку позади его дымящейся бумажной кружки с ромашковым чаем.

Наплюй на инструкции. Принимай три, три раза в день.

Он пожал плечами. "Где ты сказала ты взяла Гончих?"

Это принадлежит кое-кому, кого я знаю

"Тогда где они взяли это?"

"Я не знаю. Мне сказали что это был "секретный бренд""

"Не тогда когда ты в курсе", сказал он. "Просто очень трудно найти. Капля в море, эти твои Гончие Гэбриела".

"Он начал говорить о перезаписи постельных треков?". Она предположила что он пытается сменить тему, он может сопротивляться, и она могла бы "проглотить" это, не выглядеть слишком заинтересованной.

Клэмми вздрогнул. Кивнул.

"Говорил ли он о том, чтобы делать это в Таксоне?"

Клэмми нахмурился, лоб закрыт черным кашемиром. "Прошлой ночью". Он выглянул наружу, через окно, на Голден Сквер, покинутый в дожде.

"Там есть место", сказала она. "Один из его секретов. Сделай это. Если он хочет вернуться обратно позже за наложениями записи, то сделай это".

"Так почему он сейчас это трогает, перемиксовывает?"

"Это его процесс", сказала она.

Клэмми закатил глаза, к небесам или его черному козырьку, затем обратно.

"Ты спрашивала своего друга где они берут Гончих?"

"Еще нет," - сказал она.

Он повернулся на своем стуле, качнул ногой под стойкой.

"Гончие," - сказал он.

Джинсы, которые он носил, были черные и очень узкие.

Двадцать унций, - сказал он. Зверски тяжелые.

- Мешковатые?

-А ты слепая?

-Где ты их нашел?

Мельбурн. Девушку которую я встретил, знала когда и где.

Магазин?

-Только не в магазинах,-сказал он,-За исключением Секондхендов, да и это вряд ли.

- Я пыталась гуглить, - сказала она. - Книга Марии Стюарт, музыканты, чей-то компакт-диск...

- Гуглим дальше, и находим eBay, - ответил он.

-Гончие на еБей?

-Все подделки. Почти все. Китайские подделки.

"Китайцы подделывают это?"

- Китайцы подделывают всё, - ответил Клэмми. - Как только на eBay попадаются настоящие "Гончие", кто-то делает перебивающую ставку. Никогда не видел, чтобы такой аукцион закончился по времени.

-Это австралийский брэнд?

На его лице проступило то самое выражение отвращения, с которым он участвовал в их предыдущих коротких беседах.

-Черт, нет,- сказал он, -Это Гончие.

-Расскажи мне о них, Клэмми,- сказала она,- Мне нужно знать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/15818/51903

Переводчики: fuchsia_jes, fantomas, VincentN, shooshpakka