Zero History - William Gibson (сентябрь, 2010): 5. THIN ON THE GROUND

5. ГУЛЬКИН НОС

a8048 01.03.12 в 11:44

Сидя в кресле, она увидела как он появился в своем пальто со вздернутым воротником на манер вампирского плаща. Наконец спустившись в холл Кабинета, он продолжил спускаться, пока окончательно не исчез с глаз. Откинувшись на спинку кресла из гладкого жакарда, она уставилась на спиралевидные бивни единорогов, которыми была витиевато украшена стойка в фойе.

fuchsia_jes 20.02.12 в 00:43

Затем она выпрямилась и заказала себе только одну чашку кофе со молоком.

fuchsia_jes 19.02.12 в 19:50

После завтрака толпа рассосалась, остались только Холлис и пара русских, в темных костюмах, которые смотрелись, как комики(клоуны) из фильма Кроненберга.

obezyna 28.02.12 в 18:36

Она достала свой айфон и прогуглила "Гончие Габриэля".

fuchsia_jes 19.02.12 в 20:51

К тому времени как подоспел ее кофе, она выяснила что "Гоничими Габриэля" названы роман Мэри Стюарт, как минимум один музыкальный альбом, а так же, хотя-бы один музыкальный проект, то ли все еще существующий, то ли нет.

fuchsia_jes 19.02.12 в 21:12

На все ее знания и все, что ей было известно, обязательно находился альбом и непременно существовала группа, носившие аналогичное название.

fuchsia_jes 19.02.12 в 21:34

Благодаря этому, за последние двадцать лет, названия музыкальных коллективов были настолько незапоминающимися, насколько они сами были ими горды.

fuchsia_jes 19.02.12 в 21:39

Но всплывшее оригинальное значение относилось к легендам фольклора. Что в ветреные ночи слышалось, как высоко в небе охотятся призрачные псы.

fuchsia_jes 19.02.12 в 23:53

Похоже, они сродни мифу о Дикой Охоте. Это было определенно по части Инчмэйла, а там ведь были и более странные особи.

fuchsia_jes 20.02.12 в 00:02

У некоторых, например, были человеческие головы, а другие даже имели детские лица.

fuchsia_jes 19.02.12 в 23:27

Это, скорей всего, связано с суеверием, что Гончие Габриэля охотились за душами детей, умерших некрещенными.

fuchsia_jes 19.02.12 в 23:24

Притиснение язычников, как она догадалась. А гончих, похоже, ранее называли "выжлецами"- древним словом, означающим ищейских собак.

fuchsia_jes 20.02.12 в 00:11

"Выжлецы Габриеля". Иногда "гогочущие выжлецы". Инчмейловское в корне. Он бы тут же назвал группу "Гогочущими Выжлецами", будь у него приличная команда.

fuchsia_jes 20.02.12 в 01:28

- Это передали вам, мисс Генри,- сказала молодая итальянка, держа в руке глянцевый бумажный пакет желого цвета без каких либо пометок и надписей.

fuchsia_jes 20.02.12 в 01:34

- Спасибо.
Холлис положила айфон и взяла пакет. Он был скреплен скобками и ее воображение тут же нарисовало ей увеличенных размеров медный степлер, лежащий на порнографическом столе с восседавшим за ним турком в тюрбане.

fuchsia_jes 20.02.12 в 10:26

Ручки пакета удерживали две одинаковые визитки, скрепленные между собой множеством скобок . <i>Памела Мэйнуоринг, "Синий Муравей"</i>.

fuchsia_jes 20.02.12 в 10:50

Она сорвала визитки и раскрыла пакет, порвав глянцевую бумагу там, где она была скреплена.

fuchsia_jes 20.02.12 в 11:25

Рубашка из очень плотного денима. Она вытащила и развернула ее на своих коленях. Нет, это куртка.

fuchsia_jes 20.02.12 в 11:27

Деним темнее ее японских джисов, казался почти черным.

fuchsia_jes 20.02.12 в 11:30

Его характерный лесной запах настоящего индиго был сродни тому, что царил в магазине, где она купила свои джинсы.

fuchsia_jes 28.05.12 в 14:07

Металические пуговицы-заклепки были глухого черного цвета без отражения, словно покрытые пылью.

fuchsia_jes 20.02.12 в 21:15

Никаких эмблем и пометок с внешней стороны. Внутри же под воротом была бирка из толстой, как ремень, неокрашеной кожи.

fuchsia_jes 20.02.12 в 21:25

На ней, вместо имени, значился непонятный и местами нечеткий силуэт, который она приняла за собаку с головой ребенка.

fuchsia_jes 21.02.12 в 16:32

Казалось, клемо, скрученное из цельного куска тонкой проволоки, было нагрето и приложено к коже неровно, допуская в отпечатке пробелы.

fuchsia_jes 24.02.12 в 15:02

Прямо под ним, посередине, за нижний край кожаной заплатки была вшита маленькая, свернутая петлей, бирка из белой трекотажной ленты, на которой машинкой были вышиты три плотные черные точки, формируя треугольник. Что это? Размер?

fuchsia_jes 22.02.12 в 15:39

Взгляд ее вернулся к эмблеме гончей с её невыразительной, как будто взятой у пластикового голыша, головой.

a8048 27.02.12 в 14:52

* * *

fuchsia_jes 22.02.12 в 21:30

- Двадцати унцевая,- сообщила слегка поседевшая профессор денима. Куртка "Гончих Габриеля" была разложена перед ней на куске полированного дерева тридцати-сантиметровой толщины, лежащего, как поняла Холлис, поверх чугунной стойки токарного станка.
-Суровая.

fuchsia_jes 23.02.12 в 00:52

-Суровая?

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:29

- Неровность в пряже,- ответила она, легко пробежав рукой по рукаву куртки.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:28

-Это японский деним?

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:29

Женщина приподняла брови. Сегодня она была одета в твид, выглядящий так, как будто в нём осталась ежевика (<i>Ежевичным отваром традиционно красили твид. -- прим. пер.</i>), брюки-хаки, застиранные до потери определённости в их цвете, рубашку столь грубой оксфордской ткани, что она казалась вытканной вручную и, как минимум в два своеобразных пёстрых рваных галстука разной ширины.

shooshpakka 07.06.12 в 07:06

-Американцы забыли как делается подобный деним. Может и япоский. А может и нет. Где вы ее нашли?

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:33

-Это пренадлежит моей подруге.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:34

-Она вам нравится?

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:34

-Я не примеряла.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:34

-Как так?- Жинщина встала за спиной Холлис и помогла ей снять ее пальто. Затем взяла куртку и помогла ее одеть.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:37

Холлис посмотрела на себя в зеркало. Выпрямилась. Улыбнулась.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:39

-Совсем неплохо,-сказала она.

fuchsia_jes 23.02.12 в 01:40

Она подняла ворот.
-Я такие лет двадцать не носила.

fuchsia_jes 25.02.12 в 01:01

-Отличная посадка,-сказала женщина. Она приложила ладони к верхней части спины Холлис.

fuchsia_jes 25.02.12 в 01:06

-Встречные складки у плеч. Форму держат внутренние эластичные ленты. Деталь взятая с курток "HD Lee"*для механиков начала пятидесятых.
(*прим.- H. D. Lee Mercantile Company - американская компания по производству джинсовой одежды, основанная в 1889 году Генри Дэвидом Ли (Henry David Lee). К 1939 году компания стала крупнейшим производителем рабочей одежды в США.)

fuchsia_jes 25.02.12 в 14:33

-Если материал японский, значит ли это, что и куртка сделана в Японии?

fuchsia_jes 25.02.12 в 14:42

-Возможно. Все детали, от начала до конца соответствуют лучшему качеству, но где она сделана... Может в Японии, может в Тунисе. Да даже в Калифорнии.

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:03

-И вы не знаете где я могу достать такую же? Или еще что-нибудь этого же бренда?- произносить название бренда вслух ей почему-то не хотелось.

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:07

Их взгляды встретились в зеркале.
-Вы ведь знаете что такое "Секретный бренд"?

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:13

-Вроде бы,- ответила она с сомнением.

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:14

-Этот бренд особенно тщательно засекречен,- сказала женщина, - здесь я вам вряд ли смогу помочь.

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:16

- Вы мне уже помогли, - ответила Холлис,- Спасибо,- внезапно ей захотелось оказаться вне этого прекрасно пустого маленького магазинчика с его мускусной вонью индиго красителя,- большое вам спасибо.
И она натянула свое пальто поверх куртки "Гончих Габриеля".

fuchsia_jes 25.02.12 в 15:33