Переводчикам: переводы имен и географических названий в цикле о Бигенде

Географические и прочие наименования:
Greek Street – > Грик-стрит
Selfriges -> Селфриджес. Культовый женский магазин. Склоняется: в Селфриджесе, возле Селфриджеса, за Селфриджесом и т.п.
iPhone -> айфон
Neo, Neo Phone -> «Нео», «Неофон» (имеется в виду Neo FreeRunner)
Bollards -> «Болларды», «Боллардов» и т.п. (questionable, see open discussion below)
Gabriel Hounds -> Гончие Габриэли

Имена героев:
Sleight -> Слейт (sleigh := [slei])

Foley & foliage green (pants)

Foliage green – оттенок зеленого в амер. военной форме (Foliage – листва, зелень). Прозвище, которое придумала Холлис: Foley.

Ассоциации: Foley – специалист по звуковым спецэффектам, Jack D. Foley (†1967) American sound engineer. Foley Square – Федеральное бюро расследований (сленг)

Точного переврода нет. Вариант: Хакер & (штаны) зеленого защитного цвета (как бы хаки)

Из существующих переводов:

BlueAnt1. Распознавание образов.
Кейс Поллард, Хьюберт Бигенд, Питер Гилберт (Капюшончик), Памела Мэйнуоринг,
Дэмиен Пиез, Хоббс Баранов, Войтек Бирошек, Доротея Бенедитти (Мама Анархия), Бун Чу, Таки,
Стелла Волкова, Нора Волкова, Андрей Волков, Виктор Маршвинский-Вирвал

BlueAnt2. Страна призраков.
Хьюберт Бигенд, Холлис Генри, Рег Инчмэйл, Хайди (Лаура Гайд), Джимми (группа называлась там «Кёфью»),
Тито (фальш.док. Рамон Алькин), Алехадро, tia Хуана, дядя Карлито, Вьянка, Эйсебио, Бродерман, Маркос, старик ;), Гаррет, Милгрим, Браун, Одиль Ричард, Филипп Рауш («Нод»), Оливер (Олли) Слейт (сотрудник Бигенда в Ванкувере), Альберто Корралес, Бобби Чомбо (Роберт Фергусон, GPS guru), Ричи Нагель (звукооператор Кёфью)
Написал a8048 22 апреля 2011, 14:16 Перевод 22 комментария

Комментарии

Селфриджес. Пока встретился в первой (где я дал к нему комментарий) и третьей главах. Култовый женский магазин. Он склоняется. В Селфриджесе, возле Селфриджеса, за Селфриджесом.

shooshpakka 24.01.12 в 20:51 · # ·
0

Sleight- как насчет него?

fuchsia_jes 29.01.12 в 18:42 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Думаю, Слейт

a8048 30.01.12 в 10:33 · # ·
0

а все написали Слайт, пусть уже будет Слайт.
sleight [slaɪt]

fuchsia_jes 30.01.12 в 20:56 · # ·
0

скрытые комментарии (2 шт.)

К сожалению, этот Оливер (Олли) Слейт есть в BlueAnt2, он появляется в Ванкувере. Только сегодня прочитал (перечитываю). Предлагаю from now on использовать Слейт, а существующее поменяем по ходу дела. Идет?

a8048 30.01.12 в 21:53 · # ·
0

Поменять его тогда, и дело с концом. Я сегодня пробегусь, поменяю.

shooshpakka 31.01.12 в 07:44 · # ·
0

отлично! (тоже перечитываешь?:))

fuchsia_jes 31.01.12 в 01:22 · # ·
0

Дисскуссия про Bollards, продолжаем отсюда:

a8048: Bollards -> «Болларды», «Боллардов» и т.п.

fuchsia_jes – 09.02.2012 0:50: вот не надо только этого, терпеть не могу когда названия начинают русифицировать. черт с ними с предыдущими переводами. Уверена, сами б низачто так в жизни не сказали бы.

a8048 – 09.02.2012 13:09 К сожалению, сказал бы.
Оно может пригодиться при придания выразительности: «боллардовская футболка», «мерседесовский капот».
Тут, мне думается, от слова зависит. Если оно хорошо транскрибируется, то его можно и русифицировать.
Но вопрос путь будет открытым.
PS: Вот я вчера слушал «Цепов» (вариант: «Битлов»), третий альбом, вот это был кайф!
PPS: Это хорошо, что принимаешь тему близко к сердцу ))

fuchsia_jes – 09.02.2012 14:33: не надо путать имена собственные с нарицательными=)))

a8048 09.02.12 в 11:40 · # ·
0

http://dict.buktopuha.net/ermolovich-names-pt1.pdf

здесь все подробно написано ;)
:р

fuchsia_jes 09.02.12 в 11:56 · # ·
0

скрытые комментарии (6 шт.)

Спасибо. Посмеялся от души, особенно в 2.1 над латышами.
Вот армяне как бы могли: Dastin Hoffman -> Дастян Хофманян ))))
* * *
вспомнилось по волапюк из страны признаков )))
* * *
Perdita -> Утрата := гениально!
* * *
осилил 22 стр, большенимагу...

a8048 09.02.12 в 14:02 · # ·
0

А что, я лично наблюдал в Краснодаре картину, когда перед бутиком Karen Millen в ТЦ два молодых армянина прикалывались: «Вай, Гагик, смотри – Карен Миллян!»

shooshpakka 18.02.12 в 18:46 · # ·
0

Ухтышка! Охрененная книга. Залил себе почитать.

shooshpakka 18.02.12 в 18:57 · # ·
0

Предлагаю запустить в нотабеноиде новый проект по переводу.
С русского на английский. Догадываетесь, какую книгу я имею в виду? ;)))

a8048 18.02.12 в 21:14 · # ·
0

есть подозрение=)

fuchsia_jes 19.02.12 в 00:53 · # ·
0

хм-хм-хм

shooshpakka 19.02.12 в 08:40 · # ·
0

Кстати, полезная вещь, самой было очень любопытно. Так что советую всем пролистать.

fuchsia_jes 09.02.12 в 12:28 · # ·
0

Я вот подумала, а не скинуть ли это в «словарь»?
И, да, как быть с «fuck»-ами?

fuchsia_jes 19.02.12 в 16:35 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Пардон, что скинуть?
Как быть с факами? Черт побери, не знаю пока )))

a8048 19.02.12 в 22:08 · # ·
0

Контекстно переводить, бля.

shooshpakka 20.02.12 в 10:24 · # ·
0

=)))))))))

fuchsia_jes 20.02.12 в 10:43 · # ·
0

+ Памела Мэйнуоринг

fuchsia_jes 20.02.12 в 10:53 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Added, появилась в Blue Ant 1.

a8048 20.02.12 в 11:55 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 февраля 2011, владелец: fuchsia_jes
Скачали:
856 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
18.05% КП = 1.3
Инструментарий