Здравствуйте все!
Я старый фанат Гибсона и просто не могу ждать, пока его переведут официально.
Скажу честно – я очень давно не практиковался в английском языке, но очень хочу это сделать, а также приподнять свой уровень.
Кажется, я ввязался в достаточно сложный перевод, это будет очень хороший challenge.
Исходя из всего этого – в моём переводе могут быть глупейшие ошибки, прошу всех снисходительно к этому не относиться, а обращать моё внимание на это незамедлительно.
И давайте уже возьмёмся и переведём эту вещь.
Я старый фанат Гибсона и просто не могу ждать, пока его переведут официально.
Скажу честно – я очень давно не практиковался в английском языке, но очень хочу это сделать, а также приподнять свой уровень.
Кажется, я ввязался в достаточно сложный перевод, это будет очень хороший challenge.
Исходя из всего этого – в моём переводе могут быть глупейшие ошибки, прошу всех снисходительно к этому не относиться, а обращать моё внимание на это незамедлительно.
И давайте уже возьмёмся и переведём эту вещь.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2011, владелец: fuchsia_jes
- Скачали:
- 856 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
18.05% КП = 1.3
Приветствую еще раз! Уже вижу, что твои переводы очень неплохи, так что вперед без смущения! Уж точно не хуже моих попыток. Одно пожелание: покороче и повыразительнее. Хотя это очень трудно, конечно.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, я буду очень стараться!
хм, да мне после вашего перевода даже стыдно попытаться продолжить. Текст, действительно очень сложный (для меня во всяком случае) от того и бросила попытку в пошлом году. Хотя так же являюсь большим поклонником творчества автора. Но, в любом случае, не списывайте меня со счетов (to a8048)!!!
скрытые комментарии (3 шт.)
Всё равно – одна голова хорошо, а три – лучше.
...сказал Змей-горыныч )))
Ну уж нет. Восхвалений в свой адрес не принимаю, а исправить содеянное предлагаю самоотверженным трудом на благо гибсонолюбов/любок, гибсоноведов/ведок, гибсонистов/нисток и просто гибсОнов/гибсОнок и гибсОночек! (но не гибсиянок!)