Штурмуем кабинет
«Cabinet, so called; of Curiosities, unspoken.»
У нас есть вот этот самый Cabinet of Curiosities. «Кабинет диковинок», как я его перевёл.
Дальше ему даётся эпитет Wunderkammer. Это не кунсткамера, которая kunstkammer. Это то же самое, «кабинет диковинок», «кабинет забавностей», «кабинет чудинок».
Но «of curiosities» опускается, как вы видите из цитаты, и в тексте его называют просто «Cabinet».
И мне это не очень нравится в переводе. Кабинет, кабинет, кабинет. Кабинет проктолога. Кабинет министров.
И тут тоже кабинет.
У меня пока нет вариантов, хотя я много об этом думаю в свободное время.
Давайте это дело мозгом штурмовать.
У нас есть вот этот самый Cabinet of Curiosities. «Кабинет диковинок», как я его перевёл.
Дальше ему даётся эпитет Wunderkammer. Это не кунсткамера, которая kunstkammer. Это то же самое, «кабинет диковинок», «кабинет забавностей», «кабинет чудинок».
Но «of curiosities» опускается, как вы видите из цитаты, и в тексте его называют просто «Cabinet».
И мне это не очень нравится в переводе. Кабинет, кабинет, кабинет. Кабинет проктолога. Кабинет министров.
И тут тоже кабинет.
У меня пока нет вариантов, хотя я много об этом думаю в свободное время.
Давайте это дело мозгом штурмовать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 21 февраля 2011, владелец: fuchsia_jes
- Скачали:
- 856 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
18.05% КП = 1.3
А может быть, «Камера»? Она там как в добровольном заточении среди мандибул, китовых челюстей, даже книги сидят в клетке... Вариант эскапизма, когда от окружающего тошнит.