Тайм-аут!

Коллеги, я недельки на полторы запропаду – если переводить/обсуждать и буду, то только набегами.

Ремонт. :-)

Вернусь с новыми силами.
Написал shooshpakka 31 января 2012, 08:00 Общение 23 комментария

Комментарии

Ремонтируйся и заходи.
Я и сам, словно печенег, набегаю...

a8048 06.02.12 в 13:38 · # ·
0

скрытые комментарии (17 шт.)

И, кстати, я почти уже. Где-то к концу недели соберу компьютер из обломков, и можно будет спокойно продолжать.

shooshpakka 06.02.12 в 14:53 · # ·
0

:-)
Ну как успехи?

мы заждались!

fuchsia_jes 09.02.12 в 12:27 · # ·
0

Да это. Не успел отремонтироваться, как с гриппом слёг, что за напасть. Сейчас вот более-менее прихожу уже в себя. Где-то числа с 27-го в полную силу возьмусь. :-)

shooshpakka 18.02.12 в 16:09 · # ·
0

Ой-ой. А я было обрадовалась возвращению! Вы уж поберегите себя! И погода уже не так пугает;)

Все мы какие-то больные, как погляжу.

fuchsia_jes 18.02.12 в 18:10 · # ·
0

Нет, ничего. Всё будет оки-доки. :-)

Кстати, я давно хотел предложить перейти на «ты».

shooshpakka 18.02.12 в 18:44 · # ·
0

С удовольствием!!! =)

fuchsia_jes 18.02.12 в 19:24 · # ·
0

В больном состоянии прекрасно переводится. Проверил лично на прошлой неделе.

a8048 18.02.12 в 21:12 · # ·
0

Не, я когда больной, у меня только треш всякий замечательно читается. А переводить – голова устаёт быстро, и я всё время съезжаю в расползание мыслью по древу вместо конкретного продвижения вперёд.

shooshpakka 19.02.12 в 08:39 · # ·
0

«расползание мыслью по древу» это из разряда «Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира.» ?
=)
Да, я заметила и за собой крайнюю невнимательность . Так что, a8048 (кстати, это как-нибудь читается?) , не знаю, не знаю как у тебя это выходит...

fuchsia_jes 19.02.12 в 14:48 · # ·
0

Порой даже хуже. Например вчера, переводя фразу про муляж члена, на ум пришло сначала «протезированный член», а потом придумалось подробное устройство подобной аугментации, хехе.

shooshpakka 19.02.12 в 15:45 · # ·
0

-подобной аугментации

сильно! =))))

fuchsia_jes 19.02.12 в 16:32 · # ·
0

Интересно, а то подразумевается под (читабельным) трешем? )

fuchsia_jes 19.02.12 в 22:18 · # ·
0

Ну, вот конкретно сейчас Анджея Сапковского прочитал, серию про ведьмака. Да, она чем дальше, тем хуже, и да, читать бы мне её в подростковом возрасте – но под температурку самое оно вышло.

shooshpakka 20.02.12 в 10:23 · # ·
0

Как ни странно, я все свои подростковые книги прочитала будучи уже далеко не подростком. А тогда, как раз, только на всяческие нудные премудрости тянуло.

fuchsia_jes 20.02.12 в 11:08 · # ·
0

Всему своё время, я мыслю. Даже если это время не совпадает с общепринятым.

shooshpakka 20.02.12 в 11:38 · # ·
0

да!

a8048 09.02.12 в 21:05 · # ·
0

дак вот

shooshpakka 18.02.12 в 16:10 · # ·
0

Перевод заглох совсем?

TrashMajor 17.01.13 в 13:02 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

Да уж. Очень тяжелый текст. Делать спустя рукава рука не поднимается. А на настоящий перевод нужно слишком много времени.

a8048 29.11.13 в 21:22 · # ·
0

Я у одного товарища в итоге увидел полный и достойный перевод, найду – скину сюда.

TrashMajor 30.11.13 в 10:42 · # ·
0

так и не нашли?

fuchsia_jes 27.02.14 в 15:28 · # ·
0

Видимо нет :(

TrashMajor 28.02.14 в 15:10 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 февраля 2011, владелец: fuchsia_jes
Скачали:
856 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
18.05% КП = 1.3
Инструментарий