"Редакторские" варианты и форматирование сносок...

Предлагаю различать «редакторские» варианты и собственно «переводы».

Редакторский вариант – это, возможно, компиляция из существующих переводов, при создании которой была сделана попытка «олитературить» текст. Т.е. передать «атмосферу», «дух», если угодно, и сделать так, чтобы читалось без запинок.

Чтобы различать, предлагаю использовать в начале редакторского варианта слэш (/).

Сноски

Нотабеноид поддерживает HTML, тк что можно использовать это для форматирования сносок. Вот пример: [Вот так будет выглядеть, -- прим перев]. Вот так форматируется: [< i > т е к с т, -- прим.перев.< / i >], нужно только убрать пробелы. Подразумевается, что сноски будут убраны из основного потока текста в нижний колонтитул (или еще куда-нибудь), поэтому ограничений на длину текста сносок, ясность изложения и проч. – нет.
Написал a8048 6 февраля 2012, 13:59 Перевод комментировать

Комментарии

Комментариев пока нет.

Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
21 февраля 2011, владелец: fuchsia_jes
Скачали:
856 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
18.05% КП = 1.3
Инструментарий