Daria с русской озвучки или заново?
Можно просто перепечатать русскую озвучку, которая идёт со 2го сезона, или нужно перевести всё заново?
Как вы находите уже существующий перевод?
Как вы находите уже существующий перевод?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2009, владелец: nabbla
- Скачали:
- 1584 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.98% КП = 1.2
Так. Я тупо перепечатываю русскую озвучку.
На её основе переводить будет удобнее.
Хмм... Я упорно считал, что вы – одно лицо, а 2 ника, чтобы отличить перевод, используемый в озвучке, от своего. Или так оно и есть?
Страшный глюк, к счастью, исправили!
скрытые комментарии (1 шт.)
Так оно и есть =)
Раздвоение одной личности для пользы дела=))
глюк не видела, но на сайт не заходилось о_о
Хорошо, что исправили...
по-моему, так отлично
скрытые комментарии (4 шт.)
местами там у них проскакивает...
например, мистер Моргендорфер очень странные словечки выдаёт порой... и по тексту иногда не совсем то говорят
проверять надо всё равно)))
я про тот вариант, как сейчас – смотрим и на дубляж, и свои версии предлагаем
Главное, чтобы оно не сбивало. ))
Единственный недостаток здесь – отбивается охота думать, если в дубляже уже перевели достаточно внятно.
судя по рейтингу – существующий перевод сильно «сосет»
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо за ответ.
Надеюсь, за то время, пока мы находим силы переводить и отдыхаем от работы, не слишком много народу подпортит себе им впечатление.