Daria season 2 / Дарья сезон 2 – блог
Daria с русской озвучки или заново?
Можно просто перепечатать русскую озвучку, которая идёт со 2го сезона, или нужно перевести всё заново?
Как вы находите уже существующий перевод?
Как вы находите уже существующий перевод?
Народ, пожалуйста, внимательнее к деталям – к формам времен, к прилагательным или другим словам, прибавляющим эмоциональный оттенок, свойственный тому или иному персонажу.
Например – Дарья часто злоупотребляет заумными словами. Это ей свойственно. Не упрощайте ее речь.
Например – Дарья часто злоупотребляет заумными словами. Это ей свойственно. Не упрощайте ее речь.
имена и названия
Цитирую nabbla, для тех, кто придёт помогать и для себя, если вдруг забуду.
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
"Вы" или "Ты" ?
В английском есть только одно обращение к собеседнику: «you». Было когда-то давно «thou» (ты), но теперь встречается только в библии и произведениях Шекспира. «Thou shalt not kill» – «Не убий», к примеру.
Вопрос в том, как это «you» переводить на русский. Неплохо бы раз и навсегда определиться, кто к кому как обращается.
Ученики, ясное дело, друг к другу на «ты», к учителям на «вы». Остальное сложнее.
Как мне кажется:
Аманда (секретарша) к Хелен на «вы» (как к недружелюбному боссу), Хелен к ней на «ты» как к подчиненной.
Мистер О'Нил наверняка к своим ученикам на «вы», он жутко стеснительный и испуганный.
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
А вот миссис Барч наверняка обращается на «ты», если не на «эй, ты!». Вежливости в ней ни на грамм.
У кого какие соображения по этому поводу?
Вопрос в том, как это «you» переводить на русский. Неплохо бы раз и навсегда определиться, кто к кому как обращается.
Ученики, ясное дело, друг к другу на «ты», к учителям на «вы». Остальное сложнее.
Как мне кажется:
Аманда (секретарша) к Хелен на «вы» (как к недружелюбному боссу), Хелен к ней на «ты» как к подчиненной.
Мистер О'Нил наверняка к своим ученикам на «вы», он жутко стеснительный и испуганный.
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
А вот миссис Барч наверняка обращается на «ты», если не на «эй, ты!». Вежливости в ней ни на грамм.
У кого какие соображения по этому поводу?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2009, владелец: nabbla
- Скачали:
- 1584 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.98% КП = 1.2