Daria season 2 / Дарья сезон 2 – блог
Народ, пожалуйста, внимательнее к деталям – к формам времен, к прилагательным или другим словам, прибавляющим эмоциональный оттенок, свойственный тому или иному персонажу.
Например – Дарья часто злоупотребляет заумными словами. Это ей свойственно. Не упрощайте ее речь.
Например – Дарья часто злоупотребляет заумными словами. Это ей свойственно. Не упрощайте ее речь.
имена и названия
Цитирую nabbla, для тех, кто придёт помогать и для себя, если вдруг забуду.
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»
Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2009, владелец: nabbla
- Скачали:
- 1584 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.98% КП = 1.2