имена и названия

Цитирую nabbla, для тех, кто придёт помогать и для себя, если вдруг забуду.

«Грамотный, литературный перевод имен: Куинн, Бриттани, Дария. Но если полазить по русским сайтам, посмотреть на субтитры к 1-му сезону, окажется, что уже привычен перевод Квин, Дарья, Бритни. Думаю, надо придерживаться его. А если уж менять, то вообще везде.»

Также в переводе--«Больной Безумный Мир»
Написала mousejka 28 апреля 2009, 19:44 Перевод 6 комментариев

Комментарии

Еще:

essay – сочинение

english teacher – лучше переводить как учитель литературы. «Учитель английского» – формально верно, однако ассоциации совсем другие.

high school – это как старшие классы у нас (10-11), т.е переводим как «школа», ну никак не «высшая школа»

Lawndale High – «Школа Лондейла»

student – ученик, а не студент

nabbla 03.05.09 в 20:20 · # ·
0

Mr. O'neil – мистер О'Нил
Sandy – Сэнди
Stacy – Стэси

nabbla 05.05.09 в 20:34 · # ·
0

скрытые комментарии (4 шт.)

может, всё-таки, Стейси?

насчёт miss Barch:
как лучше, Барч или Бранч? Вторая версия встречается в озвучке.
Перевод глагола to bar -- разговорная форма «иметь что-то против кого-либо, не любить». Может, в примечаниях указать?)

mousejka 10.05.09 в 23:07 · # ·
0

я за Барч

perk11 10.05.09 в 23:38 · # ·
0

угу, как раз нашла в примечаниях. я тоже за Барч. Кому интересно, сами найдут.

mousejka 10.05.09 в 23:44 · # ·
0

Да, лучше именно Стейси.

nabbla 12.05.09 в 22:37 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
11 марта 2009, владелец: nabbla
Скачали:
1584 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
97.98% КП = 1.2
Инструментарий