"Вы" или "Ты" ?
В английском есть только одно обращение к собеседнику: «you». Было когда-то давно «thou» (ты), но теперь встречается только в библии и произведениях Шекспира. «Thou shalt not kill» – «Не убий», к примеру.
Вопрос в том, как это «you» переводить на русский. Неплохо бы раз и навсегда определиться, кто к кому как обращается.
Ученики, ясное дело, друг к другу на «ты», к учителям на «вы». Остальное сложнее.
Как мне кажется:
Аманда (секретарша) к Хелен на «вы» (как к недружелюбному боссу), Хелен к ней на «ты» как к подчиненной.
Мистер О'Нил наверняка к своим ученикам на «вы», он жутко стеснительный и испуганный.
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
А вот миссис Барч наверняка обращается на «ты», если не на «эй, ты!». Вежливости в ней ни на грамм.
У кого какие соображения по этому поводу?
Вопрос в том, как это «you» переводить на русский. Неплохо бы раз и навсегда определиться, кто к кому как обращается.
Ученики, ясное дело, друг к другу на «ты», к учителям на «вы». Остальное сложнее.
Как мне кажется:
Аманда (секретарша) к Хелен на «вы» (как к недружелюбному боссу), Хелен к ней на «ты» как к подчиненной.
Мистер О'Нил наверняка к своим ученикам на «вы», он жутко стеснительный и испуганный.
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
А вот миссис Барч наверняка обращается на «ты», если не на «эй, ты!». Вежливости в ней ни на грамм.
У кого какие соображения по этому поводу?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 11 марта 2009, владелец: nabbla
- Скачали:
- 1584 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
97.98% КП = 1.2
К тому, что указано, никаких возражений.
Директриса, как двуличная особа, думаю, пренебрежительно «тыкает» тет-а-тет и говорит «вы» при посторонних, когда хочет создать впечатление.
Учительница экономики добрая дама, может по-доброму «тыкать» и «выкать».
Учительница физкультуры ещё...
В наших школах, думаю, все бы говорили «ты», за исключением двух вышеуказанных мистеров...
offtop:
спасибо за ликбез про «thou»)) Меня этот вопрос давно интересовал, местоимение встречалось в «Робин Гуде» by Howard Pyle, но я думала, что это такая же устаревшая форма, как и некоторые другие слова...
Есть, над чем поразмыслить: они давно отказались от разделения на «ты» и «вы», а мы, наоборот, его акцентируем...
ДиМартино тоже к ученикам на «вы», потому как говорит нарочито вежливо и литературно, прежде чем как следует выкрикнуть отдельные слова.
ну вот не знаю, мне кажется, что скорее на «ты». хотя тут точно нельзя сказать
скрытые комментарии (1 шт.)
ДиМартино старается подчеркнуть разницу между собой и учениками, употребление «вы» для этого отлично подходит.
Мне довелось недолго преподавать, приём, чтобы дистанцироваться, очень хороший.