Перевод некоторых терминов

Аббревиатуры производных инструментов, типа CDO, CDS, CFD, IRS, FRA на русский язык традиционно не переводятся, переводятся только их расшифровки, и то не всегда. По этому в тексте, на мой взгляд, лучше оставлять английский аббревиатуры.

CDO (Collaterized Debt Obligations) – обеспеченное (залогом) долговое обязательство. Причем это сборная бумага, т.е. ее базовый актив не одна, а целый портфель бумаг.
CDS (Credit Default Swaps) – кредитный дефолтный своп.
CFD (Contract For Difference) – контракт на разницу цен.
IRS (Interest Rate Swap) – процентный своп.
FRA (Forward rate agreement) – cоглашение о будущей процентной ставке.
Написал Skaarj 15 марта 2011, 13:11 Перевод 2 комментария

Комментарии

не надо оставлять английские аббревиатуры, посмотри в словаре там есть русские варианты переводов.

properl 15.03.11 в 13:26 · # ·
0

скрытые комментарии (1 шт.)

Видимо какой-то специализированный словарь должен быть ) у меня такого нет. Здесь ориентировался не на словарь, а на то, как эти термины встречаются в тематической литературе, интернет-ресурсах и тв-передачах. Например везде в этих источниках фигурируют термины CDO.., CFD, но ни как не ОДО и КРЦ. Для профильного специалиста такие сокращения звучат дико, для обывателя еще более запутанно, чем оригинальные, т.к. по ним даже погуглить нельзя.

Skaarj 15.03.11 в 17:34 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
3 марта 2011, владелец: properl
Скачали:
233 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий