Inside Job (2010) / Инсайдерская работа – блог

Перевод некоторых терминов

Аббревиатуры производных инструментов, типа CDO, CDS, CFD, IRS, FRA на русский язык традиционно не переводятся, переводятся только их расшифровки, и то не всегда. По этому в тексте, на мой взгляд, лучше оставлять английский аббревиатуры.

CDO (Collaterized Debt Obligations) – обеспеченное (залогом) долговое обязательство. Причем это сборная бумага, т.е. ее базовый актив не одна, а целый портфель бумаг.
CDS (Credit Default Swaps) – кредитный дефолтный своп.
CFD (Contract For Difference) – контракт на разницу цен.
IRS (Interest Rate Swap) – процентный своп.
FRA (Forward rate agreement) – cоглашение о будущей процентной ставке.
Написал Skaarj 15 марта 2011, 13:11 Перевод 2 комментария

8-\

сорри, материал мне интересен, но я понял что компетенции мне явно не хватает.
Разница между пониманием смысла и точным переводом гиганская, это ощущаешь попробовав поработать.
Спасибо за вашу работу
Написал bowler69 5 марта 2011, 00:08 Перевод 3 комментария
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
3 марта 2011, владелец: properl
Скачали:
233 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий