Kingkiller Chronicle - The Wise Man's Fear / Хроники Убийцы Королей - Страх Мудреца: CHAPTER TWO. Holly

ХРОНИСТ СПУСТИЛСЯ ВНИЗ по лестнице и вошёл в общую комнату «Путеводного камня» с плоской кожаной сумкой на плече. Остановившись в дверном проёме, он взглядом изучал рыжеволосого трактирщика, сосредоточенно разглядывавшего что-то на стойке.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:26

Шагнув в комнату, Хронист прочистил горло.
- Простите, что я так долго спал, – сказал он. – На самом деле я не… – Он осёкся увидев что было на столе – Вы готовите пирог?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:27

Коут оторвался от загибания кромки корочки.
- Пироги, - выделил он голосом окончание. – Да. А что?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:28

Хронист хотел было что-то сказать, но передумал и промолчал. Его взгляд метнулся к серому мечу, тихо висящему за барной стойкой, затем вернулся к рыжеволосому мужчине, аккуратно загибающему края корочки вокруг сковородки.
- Какие пироги?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:29

- Яблочные, – Коут выпрямился и сделал три надреза в корочке, закрывавшей начинку. – Вы представляете, как сложно приготовить хороший пирог?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:29

- Нет, в общем-то, - признался Хронист и нервно огляделся. – Где же ваш помощник?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:36

- Сам Бог может лишь гадать, отвечая на подобные вопросы, - ответил трактирщик. – Это очень трудно. Печь пироги, то есть. И не подумаешь, но есть множество нюансов. Хлеб печь – легко. Суп варить – легко. Пудинг готовить – легко. А пирог печь – сложно. Это факт, который невозможно понять, пока сам не попробуешь.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:38

Хронист рассеянно покивал головой, не зная, что еще на это можно сказать. Он снял с плеча сумку и положил её на ближайший стол.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:38

Коут вытер руки о фартук.
- Знаете, когда выжимают яблоки для сидра, остается такая мякоть…

lobzzzzz 27.03.12 в 12:39

- Жмых?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:40

- Жмых. – повторил Коут с неподдельным облегчением. – Вот как она называется. Что с ним делают, когда в нем не остаётся сока?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:40

- Виноградные выжимки используют для изготовления слабоалкогольного вина, - сказал Хронист. – Или масла, если их много. Но вот яблочные выжимки, в общем-то, бесполезны. Их можно использовать в качестве удобрения или мульчи, но и там от них мало толку. Обычно они идут на корм скоту.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:40

Коут задумчиво кивнул.
- Да, сложно представить, что их просто выкидывают. В народе всему находят применение, так или иначе. Жмых, - проговорил он, словно пробуя слово на вкус. – Этобеспокоило меня уже пару лет.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:41

<font><font class=""><font><font class="goog-text-highlight">Хронист выглядел озадаченным. </font></font></font></font>
<font><font class="">
<font><font class="goog-text-highlight">
- Любой горожанин мог бы Вам это сообщить</font></font></font></font>

lobzzzzz 27.03.12 в 12:42

Трактирщик нахмурился.
- Если это всем известно, я не могу позволить себе спрашивать, – сказал он.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:42

Раздался звук захлопывающейся двери, за которым последовал звонкий переливчатый свист. Баст появился из кухни с охапкой колючих веточек остролиста, завёрнутых в белую скатерть.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:43

Коут мрачно кивнул и потёр руки.
- Замечательно. Теперь как мы… – он сузил глаза. – Это моя хорошая скатерть?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:44

Баст посмотрел на связку.
- Ну, Реши, - медленно проговорил он. – всё зависит от того, есть ли у тебя плохие скатерти.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:45

На мгновение глаза трактирщика гневно сверкнули, затем он вздохнул.
- Ладно, пожалуй, это не важно, - он потянулся и достал длинную веточку из общей кучи. – Что с этим делать-то?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:46

- Я сам не очень-то уверен, Реши. Я знаю, что Ситхе выезжали в венках из остролиста, когда охотились на кожаных танцовщиков.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:47

- Мы не можем разгуливать по городу в венках из остролиста, - отмахнулся от его слов Коут. – Разговоры пойдут.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:47

- Да какое мне дело, что думают местные констебли, - пробормотал Баст, сплетая несколько длинных гибких ветвей друг с другом. – Когда танцовщик попадает в твоё тело, ты становишься их марионеткой. Он может заставить тебя откусить твой собственный язык. – Он поднёс полукруг к голове, проверяя размер, и поморщился. – Колется.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:48

- В тех историях, что я слышал, - заметил Коут, - остролист превращает твоё тело в клетку для них.

lobzzzzz 27.03.12 в 12:48

- А почему бы нам просто не держать при себе железо? – подал голос Хронист. Двое мужчин за барной стойкой с интересом посмотрели на него, словно чуть не забыли о его присутствии. – Я имею в виду, если эта тварь фаэлинг…

lobzzzzz 27.03.12 в 12:48

- Не говори «фаэлинг», - раздражённо прервал его Баст. – Ты же не ребёнок. Эти существа - Фаэ. В крайнем случае, Фаэн

lobzzzzz 27.03.12 в 12:49

Хронист мгновение поколебался и продолжил.
- Если эта тварь заберётся в тело человека, носящего железо, разве она не будет ранена? Разве она не выскочит обратно?

lobzzzzz 27.03.12 в 12:49

- Они могут заставить тебя. Откусить. Себе. Язык, – повторил Баст, словно для безнадежно глупого ребёнка. – Как только они попадают в твоё тело, они твоей же рукой вырвут тебе глаз с такой легкостью, словно срывают маргаритку на поляне. Что же приводит тебя к мысли, что они не смогут снять кольцо или браслет? – он покачал головой и опустил глаза, чтобы вплести новую веточку остролиста в венок. – И потом, будь я проклят, если я когда-нибудь стану носить с собой

lobzzzzz 27.03.12 в 12:50

- Если они могут выпрыгнуть из тел, - сказал Хронист.
- Почему оно просто не оставило тело того человека прошлой ночью? Почему не вселилось в одного из нас?

lucky_user 02.05.12 в 12:51

Возникла долгая пауза, прежде чем Баст понял, что оба мужчины смотрят на него. - Вы меня спрашиваете? - рассмеялся он недоверчиво. - Я без понятия. Анпауен. Последние плясуны были пойманы сотни лет назад. Задолго до меня. Я только слышал истории.

lucky_user 02.05.12 в 12:55

- Тогда откуда нам знать, что оно не выпрыгнуло? - медленно сказал Хронист, словно даже не хотел спрашивать. - откуда нам знать, что оно все еще не здесь? - Он сильно напрягся, сидя на своем месте. - Откуда нам знать, что оно не в одном из нас прямо сейчас?

lucky_user 02.05.12 в 12:58

- Кажется, оно умерло, когда тело наемника умерло, - сказал Коут. - Мы бы увидели, если бы оно ушло. Он кинул взгляд на Баста.
- Они вроде бы выглядят как темная тень или дым, когда покидают тело, не так ли?

lucky_user 02.05.12 в 13:02

Баст кивнул. - К тому же, если бы оно выпрыгнуло, то просто начало бы опять убивать людей в новом теле. Так они обычно поступают. Они меняют тело на тело, пока все не умрут.

lucky_user 02.05.12 в 13:04

Трактирщик ободряюще улыбнулся Хронисту. - Видишь? Может оно и не было плясуном. Может это было просто нечто похожее.

lucky_user 02.05.12 в 13:08

Хронист выглядел слегка дико. - Но как мы можем быть уверены? Оно может быть внутри любого в городе прямо сейчас...

lucky_user 02.05.12 в 13:09

- Оно может быть во мне, - небрежно заметил Баст. - Может быть я просто жду, пока ты расслабишься, а затем укушу твою грудь, прямо над сердцем, и выпью всю твою кровь. Как высасывают сок из сливы.

lucky_user 02.05.12 в 13:11

Рот Хрониста превратился в тонкую линию. - Это не смешно.

lucky_user 02.05.12 в 13:12

Баст поднял взор и одарил Хрониста лихой зубастой ухмылкой. Но было что-то не то в этом выражении. Оно длилось слишком долго. Ухмылка была слегка шире, чем нужно. Его глаза были сосредоточены только на одной стороне писца, а не на нем самом.

lucky_user 02.05.12 в 13:15

Баст на мгновение замер, пальцы его перестали плести сложный узор из зелёных веточек. Он с интересом осмотрел свои ладони и уронил незаконченный венок остролиста на стойку. Его ухмылка постепенно сползла с лица, и он пустым взглядом обвёл трактир. "Te veyan?" Произнёс он странным голосом, и остекленевшие глаза его смотрели озадаченно. – "Te-tanten ventelanet?"

neko_kavai 30.03.13 в 13:27

Затем, двигаясь с умопомрачительной скоростью, Баст рванулся из-за стойки к Хронисту. Писец подскочил, как ужаленный, и кинулся прочь. Он перевернул пару столов и полдюжины стульев прежде, чем ноги его запутались и он неуклюже рухнул на пол, болтая руками и ногами и отчаянно пытаясь отползти к двери.

neko_kavai 30.03.13 в 13:28

Отчаянно карабкаясь, бледный Хронист в ужасе быстро оглянулся, и увидел, что Баст, сделав не больше тройки шагов, остановился. Молодой темноволосый мужчина стоял рядом с баром, согнувшись пополам и содрогаясь от безудержного смеха. Одной рукой он зажимал себе рот, а другой указывал на Хрониста. Он смеялся так сильно, что едва мог дышать. Через пару мгновений он вытянул руку и, ухватившись за барную стойку, попытался встать ровно.

neko_kavai 30.03.13 в 13:29

Хронист был вне себя от ярости. "Осел!" крикнул он, с болью поднимаясь на ноги. "Твою… задница!"

neko_kavai 30.03.13 в 13:36

Всё ещё еле дыша от смеха, Баст поднял руки и слабо пытался сжимать и разжимать пальцы, царапая воздух, словно ребёнок, притворяющийся медведем.

neko_kavai 30.03.13 в 13:36

- Баст, в самом деле, прекрати, – вмешался тавернщик. Но, хотя голос Коута звучал строго, глаза его светились весельем. Губы его дрожали, пытаясь не сложиться в улыбку.

neko_kavai 30.03.13 в 13:37

Двигаясь с видом оскорблённого достоинства, Хронист занялся возвращением на место столов и стульев, ударяя их о пол с несколько бОльшим усилием, чем это было необходимо. Наконец вернувшись на своё изначальное место, он с чопорным видом уселся за стол. К этому времени Баст уже прошёл обратно за стойку, и, тяжело дыша, подчёркнуто сосредоточенно разглядывал остролист, который держал в руках.

neko_kavai 30.03.13 в 13:37

Хронист сердито посмотрел на него и потёр подбородок. Баст подавил что-то, похожее на кашель.

neko_kavai 30.03.13 в 13:40

Хронист сердито посмотрел на него и потёр подбородок. Баст подавил что-то, похожее на кашель.

Почти неслышно посмеиваясь, Коут вытащил ещё одну веточку остролиста из связки и добавил её к длинной веревке, которую плёл. Он поднял глаза и встретился взгляд с Хронистом.

- Пока я не забыл, сегодня обещали зайти люди, которые хотят воспользоваться Вашими услугами как писца.

neko_kavai 30.03.13 в 13:41

Хронист выглядел удивлённым.

- Они прибудут сейчас?

neko_kavai 30.03.13 в 13:41

Коут кивнул и раздражённо вздохнул.

- Да. Слово уже пошло, так что ничего не поделаешь. Придётся разбираться с теми, кто заявится. К счастью, все, у кого есть пара рабочих рук, будут заняты в поле до полудня, так что можно не волноваться до…

neko_kavai 30.03.13 в 13:42

Пальцы тавернщика неуклюже обломали ветку остролиста, и глубоко в его большой палец вонзился шип. Рыжеволосый мужчина не дернулся и не выругался, а лишь бросил сердитый взгляд на руку, по которой уже текли ярко-красные, как ягоды, капли крови.

neko_kavai 30.03.13 в 13:42

Нахмурившись, трактирщик поднёс большой палец к губам. Всё веселье ушло с его лица, и глаза потемнели. Он отбросил незаконченную верёвку из остролиста в сторону так подчеркнуто небрежно, что жест получился почти пугающим.

neko_kavai 30.03.13 в 13:43