Kingkiller Chronicle - The Wise Man's Fear / Хроники Убийцы Королей - Страх Мудреца: CHAPTER ONE. Apple and Elderberry

Баст сидел, сгорбившись над длинной барной стойкой красного дерева, и скучал. Оглядев пустую комнату, он вздохнул и повертелся вокруг, пока не обнаружил чистый кусок льняной ткани. С отсутствующим взглядом он принялся полировать часть барной стойки.

korob2000 11.08.11 в 18:04

Мгновение спустя Баст наклонился вперед и прищурился, разглядывая какое-то едва заметное пятнышко. Он поцарапал его и хмуро посмотрел на жирный отпечаток, который оставил его палец. Придвинувшись поближе, он подышал на стойку и тут же принялся энергично ее полировать. Затем он остановился, снова резко выдохнул и вывел на помутневшей поверхности неприличное слово.

korob2000 11.08.11 в 18:11

Отбросив тряпку в сторону, Баст прошёл мимо пустых столов и стульев к широким окнам трактира и простоял там какое-то время, глядя на грунтовую дорогу, ведущую к центру города.

korob2000 11.08.11 в 18:21

Баст снова вздохнул и принялся мерить комнату шагами. Он двигался с естественной грациозностью танцора и идеальной небрежностью кота. Но когда он провёл рукой по своим тёмным волосам, движение вышло нервным. Его голубые глаза без конца блуждали по комнате, словно пытаясь найти выход. Словно пытаясь отыскать что-то, чего он не видел сотню раз прежде.

korob2000 11.08.11 в 18:26

Но ничего нового не было. Пустые лавки и столы. Пустые стулья за барной стойкой. Две огромных бочки, выглядывающих из-за прилавка за барной стойкой - одна для виски, а другая для пива. Пространство между бочками занимало несметное множество бутылок всех возможных расцветок и форм. А над бутылками висел меч.

korob2000 11.08.11 в 18:31

Взгляд Баста снова вернулся к бутылкам. Он внимательно разглядывал их в течение нескольких долгих, задумчивых мгновений, затем вернулся за стойку и вытащил тяжёлую глиняную кружку.

korob2000 11.08.11 в 18:34

Глубоко вдохнув, он указал пальцем на первую бутылку в нижнем ряду и стал напевать, будто пересчитывая:

korob2000 11.08.11 в 18:37

Клён. Агава.
Вкус вина.
Пепел. Угли.
Бузина.

korob2000 11.08.11 в 18:39

Он закончил считалочку, указывая на приземистую зелёную бутылку. Он вывернул пробку, сделал глоток на пробу, содрогнулся и поморщился. Он быстро поставил бутылку на место и достал вместо неё изогнутую красную. Также попробовав её содержимое, он задумчиво пошевелил губами, затем кивнул и плеснул добрую порцию в свою кружку.

korob2000 11.08.11 в 18:44

Он указал на следующую бутылку и начал снова считать:

korob2000 11.08.11 в 18:45

Шерсть. Дорога.
Кумачи.
Ива. Верба.
Блеск свечи.

korob2000 11.08.11 в 18:45

На этот раз выбор пал на прозрачную бутылку, наполненную бледно-жёлтым напитком. Баст выдернул пробку и добавил значительную порцию напитка в свою кружку, даже не потрудившись сперва его попробовать. Отставив бутылку в сторону, он поднял кружку и сильно взболтнул содержимое, прежде чем сделать глоток. Он расплылся в блестящей улыбке, щёлкнул по новой бутылке, заставив её слегка зазвенеть, прежде чем снова продолжить распевать считалочку:

korob2000 11.08.11 в 18:51

Бочка. Хлопок.
Камень. Шест.
Ветер. Речка-

korob2000 11.08.11 в 18:51

Скрипнула половица и Баст вскинув голову, широко улыбнулся:
– Доброе утро, Реши.

korob2000 11.08.11 в 18:53

Рыжеволосый трактирщик стоял внизу лестницы. Он вытер руки с длинными пальцами о чистый фартук и длинные рукава кофты, в которую был одет.
– Наш гость уже проснулся?

korob2000 11.08.11 в 18:56

Баст покачал головой:
- Ни шороха, ни звука.

korob2000 11.08.11 в 18:57

У него выдались тяжёлые деньки, - сказал Коут. – Видимо, нагоняет упущенное. – Секунду поколебавшись, он подошёл ближе и втянул носом воздух, - ты что, пил? - в вопросе сквозило скорее любопытство, чем обвинение.

korob2000 11.08.11 в 19:00

- Нет, - ответил Баст.

korob2000 11.08.11 в 19:00

Трактирщик изогнул бровь.

korob2000 11.08.11 в 19:01

- Я дегустировал. – Выделив последнее слово, сказал Баст. – Дегустация всегда предшествует питью.

korob2000 11.08.11 в 19:02

- Аа, - отозвался трактирщик, - то есть ты собирался пить?

korob2000 11.08.11 в 19:03

- Мелкие Боги, да! – воскликнул Баст. – И как следует выпить. А какого чёрта тут ещё можно делать? – Баст вытащил свою кружку из-под стойки и заглянул в неё. – Я надеялся на бузину, но попалась какая-то дыня, – он задумчиво повращал кружку. – И еще что-то пряное, – он сделал ещё один глоток и задумчиво прищурился. – Корица? – спросил он, глядя на ряды бутылок. –А у нас вообще осталось хоть немного бузины?

korob2000 11.08.11 в 19:06

- Она где-то там, - сказал трактирщик, не утруждая себя даже взглянуть на бутылки. – Остановись на секунду и послушай, Баст. Нам нужно поговорить о том, что ты сделал прошлой ночью.

korob2000 11.08.11 в 19:08

Баст замер на месте.
- А что я сделал, Реши?

korob2000 11.08.11 в 19:09

Ты остановил то существо из Маэль, - ответил Коут.

korob2000 11.08.11 в 19:10

- А, Баст расслабился, махнув рукой – я всего лишь замедлил его, Реши. Вот и всё.

korob2000 11.08.11 в 19:11

Коут покачал головой.
- Ты сообразил, что это не просто сумасшедший. Ты пытался предупредить нас. Если бы ты не действовал так быстро…

korob2000 11.08.11 в 19:13

Баст нахмурился:
- Я был недостаточно быстро, Реши. Он достал Шепа, – он опустил глаза к тщательно отдраенным половицам рядом с барной стойкой. – Мне нравился Шеп.

korob2000 11.08.11 в 19:14

- Все будут думать, что нас спас ученик кузнеца, - сказал Коут. – И так оно, пожалуй, и лучше. Но я знаю правду. Если бы не ты, он уничтожил бы здесь всех до единого.

korob2000 11.08.11 в 19:18

- О, Реши, ну не преувеличивай, - возразил Баст, - ты бы свернул ему голову, как цыплёнку. Я просто успел раньше.

korob2000 11.08.11 в 19:19

Трактирщик проигнорировал комментарий, пожав плечами.
- Прошлая ночь, навела меня на мысль… – начал он. – я стал размышлять, что мы можем сделать, чтобы обезопасить эти места хоть немного. Ты когда-нибудь слышал «Охоту Белых Всадников»?

korob2000 11.08.11 в 19:21

Баст улыбнулся:
- Эта песня была нашей задолго до того, как она стала вашей, Реши. Он набрал воздуха и запел притным тенором:

korob2000 11.08.11 в 19:23

Словно снег сияют кони,
Серебро клинков блестит,
Словно месяц на ладони
Лук из дерева лежит.

А над чёрными бровями
Листья свежего венка:
Красный цвет как будто пламя
Виден всем издалека.

korob2000 11.08.11 в 19:24

Трактирщик кивнул:
- Именно тот куплет, о котором я подумал. Сможешь об этом позаботиться, пока я всё подготовлю?

korob2000 11.08.11 в 19:25

Баст с энтузиазмом закивал и вылетел пулей из комнаты, затормозив в дверях кухни.
- Ты ведь не начнёшь без меня? – тревожно спросил он.

korob2000 11.08.11 в 19:26

- Мы начнём, как только наш гость будет накормлен и готов, – отозвался Коут, но, увидев выражение на лице ученика, немного смягчился. – На всё это, я думаю, тебе потребуется час или два.

korob2000 11.08.11 в 19:29

Баст взглянул было на дверь, а затем снова на Коута.

korob2000 11.08.11 в 19:29

Тень веселой улыбки промелькнула по лицу трактирщика.
- И я позову прежде, чем начать, – он сделал отгоняющий жест рукой. – Давай иди уже, иди.

korob2000 11.08.11 в 19:32

Человек, называвший себя Коут, окунулся в свою рутинную работу в «Путеводном камне». Он двигался, словно часовой механизм или повозка, катящаяся по знакомой колее.

korob2000 11.08.11 в 19:35

Первым делом пошел хлеб. Трактирщик смешал муку, сахар и соль, не утруждая себя пропорциями. Он добавил дрожжей из глиняного горшка с полки в кладовой, вымесил тесто, затем слепил круглые буханки и оставил их подниматься. Он вычистил пепел из печки на кухне и развёл огонь.

korob2000 11.08.11 в 19:38

Потом он перебрался в общий зал и разжег огонь в черном каменном очаге, смахнув пепел из массивного камина, расположенного вдоль северной стены. Он натаскал воды, вымыл руки и достал кусок баранины из подвала. Он набрал свежего хвороста, принёс дров, помесил поднимающийся хлеб и передвинул его поближе к греющейся печке.

korob2000 11.08.11 в 19:41

А затем, совершенно внезапно, у него закончились дела. Всё было готово. Всё было вымыто, вычищено и приведено в порядок. Рыжеволосый мужчина стоял за барной стойкой, и взгляд его, медленно возвращаясь откуда-то из бесконечности, сфокусировался на здесь и сейчас, на самом трактире.

korob2000 11.08.11 в 19:43

Взгляд остановился на мече, который висел на стене над бутылками. В этом мече не было ничего особенно красивого, никакой гравировки, привлекающей взгляд. Но всё же он смотрелся угрожающе. Подобно тому, как угрожающе смотрится высокий утёс. Он был ровного серого цвета, без единой царапины и острый, словно кусок разбитого стекла, он холодил руку при прикосновении. На доске из чёрного дерева на которой висел клинок, было вырезано единственное слово: Безрассудство.

korob2000 11.08.11 в 19:49

Трактирщик услышал буханье чьих-то тяжёлых шагов на внешней деревянной лестничной площадке. Прогремел дверной засов, за чем последовало громкое Аааууууу и стук в дверь.

korob2000 11.08.11 в 19:51

- Одну секунду! – крикнул Коут. Спеша ко входной двери, он повернул тяжёлый ключ в блестящем латунном замке.

korob2000 11.08.11 в 19:53

Грэхэм стоял, уже вытянув толстую руку, чтобы постучать снова. При виде трактирщика его обветренная физиономия расплылась в ухмылке.
- Баст снова всё открыл для тебя с утра? – спросил он.

korob2000 11.08.11 в 19:56

Коут вежливо улыбнулся.

korob2000 11.08.11 в 19:56

- Он славный мальчик, - заметил Грэхэм. – Только немного шебутной. Я подумал, что ты можешь прикрыть лавочку на сегодня, – он прочистил горло и быстро взглянул себе под ноги. – Я бы не удивился, учитывая…

korob2000 11.08.11 в 19:58

Коут положил ключ в карман.
- Мы открыты, как всегда. Чем могу помочь?

korob2000 11.08.11 в 19:59

Грэхэм сделал шаг назад и кивнул в сторону улицы, где в повозке стояли три бочки. Новые, из бледного отполированного дерева и с блестящими металлическими обручами.
– Я знал, что мне вчера не заснуть ночью, вот и сбил последнюю для тебя. Ну и потом, я слышал, Бентоны сегодня приедут с первым урожаем поздних яблок.

korob2000 11.08.11 в 20:01