Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 11

Глава одиннадцатая

Вскоре после этого кто-то поскрёбся во входную дверь и Уилл открыл её, впуская серо-коричневого волка. Волк побежал туда, где сложенное на диване лежало платье Марси, взял его в зубы и исчез на кухне. Марси появилась несколько секунд позже, окутав платьем свои стройные формы, и сказала:
- Она будет здесь в любой момент. Я уже оповестила Энди и Глазастика.

- Спасибо, Марси, - Мёрфи окинула взглядом присутствующих и сказала. - Успокойтесь. Вы выглядите так, словно ждете, что в эту дверь сейчас войдет Ганнибал Лектер.

- С Ганнибалом я бы управился, - сказал Уилл. - Тут совсем другое.

Мёрфи уперла кулак в бедро и сказала:
- Уилл, Молли одна из нас. И ты не поможешь ей, выглядя нервозным. Если ты не можешь успокоиться и расслабиться, проваливай отсюда. Я не хочу, чтобы ты её провоцировал.

Уилл скривился. Он ушел на кухню, и мгновение спустя большой волк с мехом того же цвета, что и волосы Уилла, мягкой поступью вошел обратно в комнату. Он проследовал в угол, покрутился три раза и улегся на полу. Тото испустил резкий, короткий приветственный лай и поспешил спрыгнуть к Уиллу. Песик понюхал Уилла, потом трижды покрутился на месте и расположился рядом с ним, прижавшись спиной к спине. Большой волк глубоко вдохнул и выдохнул, в его вздохе прозвучали очень человеческие нотки.

- Спасибо, - сказала Мёрфи. Она посмотрела на Морта. - На кухне есть круг из медной проволоки. Если станет слишком жарко, вы можете спрятаться там. Вы знаете, как замыкать круг?

- Да, конечно, - он облизнул губы и добавил, - хотя я не могу представить себе, что остановлюсь на кухне, убегая от опасности. Без обид относительно вашей защиты, но я остановлюсь только в <i>своем</i> доме.

- Боже, - сказала Мёрфи. - Побольше бы людей со здравым смыслом, как у вас.

Рация Мёрфи оживленно зачирикала и Глазастик начал что-то говорить. Через мгновение его голос затопили помехи.

Это еще сильнее увеличило общую напряженность. Чародеи и их магия состоят в плохих отношениях с техникой. Чем сложнее механизм, тем разрушительнее присутствие чародея, и электроника почти всегда ломается первой. Рация известила нас о прибытии Молли ничуть не хуже, чем часовой с криком: "Кто идет?"

- Ха, - сказал я.

Морт глянул на меня.
- Что?

- Сбои техники, которые провоцирует практик, пропорциональны его - или её - силе.

- Ну да, я знаю это, - сказал Морт. - Поэтому мне нужно вовремя менять мой сотовый. И что?

- Молли не тяжеловес в плане грубой силы. Она должна быть практически рядом, чтобы испортить что-то так быстро, - я прищурился. - Она стала сильнее. Либо так, либо...

- Она уже в комнате, - сказал Морт.

Мёрфи резко подняла взгляд.
- Что?

Освещение дома на секунду моргнуло, а затем пропало.

Не прошло много времени - всего один удар сердца или два. Но когда все закончили двигаться, Мёрфи уже держала в руках свой пистолет, Марси превратилась в волка, только сарафан остался висеть на ее шее, и молодая женщина, обернутая в несколько слоев рваной одежды появилась на диване между Эбби и Мортом, менее чем в шести дюймах от каждого из них.

Молли была высокой, сложённой, как кинозвезда, с длиннющими ногами и формами, которые даже слои одежды не могли скрыть. Её лицо было прекрасно и без косметики, а скулы резко проступали под кожей. Её волосы были грязные, слипшиеся и спутанные, и покрашены в такой тёмный оттенок фиолетового, что он почти не отличался от чёрного. Деревянная трость, того же тёмно-фиолетового оттенка, была прислонена к коленям, а старый холщовый рюкзак армейского образца, покрытый пуговицами и разрисованный фломастерами, лежал между её туристскими ботинками. Судя по реакции Эбби и Морта, пахла она так, словно не мылась уже много дней.

Но самым худшим были её глаза.

Голубые глаза моей ученицы глубоко запали, их окружали тени от стресса и усталости, а странный стеклянный блеск в них я раньше видел в основном у людей, очнувшихся после наркоза.

- Интересно, что вы заметили меня, - сказала Молли Морту, словно до этого они вели вежливую беседу.

Эктомант вздрогнул, и я видел, как он борется с желанием вскочить с места и унестись к своей машине.

Молли кивнула и обвела взглядом остальных в этой комнате, одного за другим, пока её взгляд не добрался до Мёрфи.
- Я надеюсь, на этот раз мы планируем вежливый разговор, Кэррин.

Мерфи опустила пистолет и поглядела на Молли спокойно, но с упреком.
- Мы и <i>были</i> вежливыми в последний раз. Мы твои друзья, Молли, и мы беспокоимся о тебе.

Моя ученица пожала плечами.
- Я не желаю подпускать к себе кого-то вроде друзей. Если вы причисляете себя к ним, вы просто должны оставить меня одну.
Ее голос сбился на конце предложения, и она остановилась, чтобы сделать медленный, глубокий вдох и успокоиться.
- У меня нет ни терпения, ни времени для сеанса групповой терапии. Что вы хотите?

Мёрфи, казалось, какое-то время обдумывала ответ. Затем подвела краткий итог.
- Ты нужна нам, чтобы кое-что для нас проверить.

- Разве я похожа на человека, проводящего проверки для вас, Кэррин?

- Ты похожа на бездомное пугало, - проговорила Мёрфи тоном констатации факта. - Ты пахнешь как сточная канава.

- Я думала, вы когда-то были детективом, - сказала Молли, закатывая глаза. - Смотрите выше, относительно нежелания присутствия кого-либо рядом со мной. Это не так уж трудно понять.

- Мисс Карпентер, - сказал отец Фортхилл неожиданно полным мягкой власти тоном. - Вы <i>гость</i> в доме этой женщины. Женщины, которая рисковала своей собственной жизнью ради спасения чужих - в том числе и вашей.

Молли выдала безусловно арктический взгляд отцу Фортхиллу. Затем она сказала тихим, безжизненным голосом:
- Я не особенно нуждаюсь, чтобы со мной говорили, словно я ещё ребенок, святой отец.

- Если ты хочешь, чтобы тебя уважали, как взрослую, ты должна вести себя соответственно, - ответил Фортхилл, - что включает в себя вежливость в отношении твоих коллег и уважение к старшим.

Какое-то время Молли сердито смотрела на него, но затем повернулась к Мёрфи.
- Учитывая все обстоятельства, находиться здесь глупо для меня. И я занятая женщина, мисс Мёрфи - одни клиенты, клиенты, клиенты. Так что я выхожу за дверь через пять секунд, если вы не дадите мне хороший повод остаться.

- Это Морт Линдквист, эктомант, - сказала Мёрфи быстро. - Он говорит, что здесь, чтобы поговорить с нами от имени призрака Гарри, который пришел с ним.

Молли мгновенно застыла на месте. Ее лицо побледнело под слоем грязи.

- Я бы хотела, чтобы ты проверила для нас, правда это или нет, - мягко сказала Мёрфи. - Мне нужно знать, действительно ли он... действительно ли это его призрак.

Молли уставилась на нее, затем вздрогнула и опустила взгляд на свои руки.
- Гм.

Мёрфи наклонилась совсем близко к Молли.
- Ты же можешь нам это сказать. Разве нет?

Молли стрельнула в неё широко раскрытыми глазами и снова опустила взгляд. Она пробормотала что-то прежде, чем сказала:
- Да. Но... не с таким большим количеством людей в комнате.

- Почему нет?

Голос Молли вернулся к злобному ворчанию.
- Вам нужна моя помощь или нет?

Мёрфи скрестила руки. Через некоторое время она сказала:
- Время для очередной вечерней прогулки, народ. Мистер Линдквист, пожалуйста, останьтесь. Все остальные - на выход.

Морт очень старался не походить на человека, который хочет рвануть к двери, но получалось у него не очень.
- Я... Конечно, мисс Мёрфи.

Мёрфи убедила вервольфов уйти и помочь Марси выпутаться из ее платья. Фортхилл и Эбби посмотрели друг на друга и вышли из комнаты без единого звука. Молли сидела полностью неподвижно, уставившись на свои сложенные руки.

- У тебя нет ни одной мысли, верно? - тихо спросила она у Мёрфи. - Ни одной идеи о том, через что ты просишь меня пройти.

- Если бы я могла сделать это сама, я бы сделала.

Молли резко подняла взгляд. Ее улыбка была неприятной. На грани с жутью.

- Легко сказать, - сказала она. - Слова просты. Они почти не оставляют следов, слетая с губ. Но это не делает их дальнейшее существование таким же гладким.

- Молли... - вздохнула Мёрфи и присела рядом, разводя руками. - Ты не позволяешь нам помочь тебе. Ты не даёшь нам поговорить с тобой. Но это что-то, что я просто не могу спросить ни у кого другого.

- Ты всегда спрашивала у <i>него</i>, - сказала Молли со злостью в голосе.

- Этот котёл вот-вот лопнет, - прошептал мне сэр Стюарт.

- Закрой рот, - тихо сказал я, автоматически защищая её. Но он был прав. Ребёнок балансирует на скале, пока я сижу и смотрю на нее.

Я смотрел на Молли и чувствовал себя абсолютно несчастным. Она была моей ученицей. Я должен был научить ее, как выжить без меня. Конечно, я не планировал получить пулю в грудь, но кто же это планирует? Или ее состояние - просто симптом безумного мира, в котором она живёт?

Мёрфи долгое время рассматривала молодую женщину, а затем кивнула.
- Да. Я знаю достаточно для того, чтобы понимать, когда выхожу за свои пределы. Мои инстинкты говорят, что Морт не пытается меня надуть, но мы должны получить больше, чем просто моя интуиция. Мне нужна твоя помощь. Пожалуйста.

Молли покачала головой очень медленно, вздрагивая. Она вытерла лицо грязными перчатками и на щеках появились чистые полосы.
- Прекрасно, - она подняла голову, посмотрела на Морта и спокойно сказала. - Если ты попытаешься меня надуть, я обдеру твой мозг, как апельсин.

Эктомант развел руками.
- Послушай. Тень Дрездена пришла ко <i>мне</i>. Если это не он, то это не моя вина. Я работаю добросовестно.

- Ты - мелкая рыбёшка, - сказала Молли вежливо. - Бегаешь и прячешься от любой неприятности, но ты выживаешь, не так ли?

- Да, - честно сказал Морт.

- Может быть, мне тоже стоило бы прикинуться рыбёшкой, - сказала Молли. - Было бы проще.
Она сделала глубокий, медленный вдох и спросила:
- Где он?

Морт указал на меня пальцем. Я сделал несколько шагов, пока не очутился в начале коридора, который вёл в спальню Мёрфи. Я жестом велел сэру Стюарту оставаться на месте.

- Почему? - спросил он.

- Она собирается использовать свое Зрение. Чем меньше она увидит, тем лучше.

Сэр Стюарт пожал плечами и остался рядом с Мортом. Он наблюдал за Молли прищурившись, кончики его пальцев лежали на рукоятке монструозного пистолета.

Молли взяла трость и встала на ноги, опираясь на неё, перенося вес с ноги, что была ранена в Чичен-Ица​​. Она выпрямила спину и плечи, повернулась ко мне, сделала глубокий вдох и открыла Зрение.

Я никогда не сталкивался прежде с этим с такой точки зрения. Это было как внезапно вспыхнувший у неё на лбу свет, устойчивый и непоколебимый. Как только он излился из неё, я испытал ощущение, будто моя нематериальная плоть сделалась реальной. Это ослепляло. Я мгновенно поднял руку, чтобы прикрыть глаза, прежде чем, подняв голову, встретился взглядом с Молли.

Её губы дрогнули. Она смотрела на меня, и слезы застилали ей глаза. Она дважды пыталась начать, прежде чем смогла выговорить:
- Как я могу знать, что это именно ты?

Я мог ответить ей. Это называется Зрением, но охватывает весь спектр человеческого восприятия, и даже больше. Я встретил её взгляд, состроил рожу и объявил, всячески подражая Алеку Гиннессу:
- Ты направишься в систему Дагоба. Там ты будешь учиться у Йоды, мастера-джедая, который обучал и меня.

Молли резко села мимо дивана и ударилась об пол.
- Обожемой, - выдохнула она. - Обожемой, обожемой, обожемой. Гарри.

Я опустился на колени, чтобы быть с ней глаза в глаза.
- Да, малышка. Это я.

- Ты... ты действительно... действительно погиб?

Я пожал плечами.
- Я не знаю. Мне кажется, что я - это я. Я типа новичок в этом, а новичкам не грозит с первой попытки побеждать на выставках.

Она кивала со слезами, но не отводила взгляд.
- Т-ты пришёл, чтобы забрать меня? - прошептала она еле слышно.

- Нет, - сказал я успокаивающе. - Молли... нет. Я был отослан назад.

- П-почему? - прошептала она.

- Чтобы найти моего убийцу, - ответил я спокойно. - Люди, которые мне дороги, находятся в опасности, и я обязан с этим разобраться.

Молли начала сидя раскачиваться взад и вперед.
- Я... Ох. Я пыталась... Город стал таким <i>тёмным</i>, и я знаю, чего ты ждешь от меня, но я не так <i>сильна</i>, как ты. Я не могу просто р-разносить вещи так, как ты...

- Молли, - сказал я спокойным, ясным голосом.

Её покрасневшие, усталые голубые глаза смотрели на меня.

- Ты ведь знаешь, о ком я хочу знать? О ком я не хотел бы, чтобы ты упоминала при посторонних?

Я не произносил имя моей дочери с момента возвращения в Чикаго. Чёрт, да я едва осмеливался <i>думать</i> об этом. Пусть весь остальной мир считает, что Мэгги сгинула вместе с Красной Коллегией. Те, кто узнал бы о ней, вполне могли бы повредить ей. Я этого не хотел. Только если я не буду там, чтобы защитить её.

Моё горло сжалось, поскольку, видимо, я был уверен, что ему так положено.
- Ты понимаешь, о ком я спрашиваю?

- Да, - сказала она. - Конечно.

- Это лицо в безопасности, с ним всё в порядке?

- Насколько я знаю, да, - сказала она. Легкая улыбка на мгновение сделала её прежней девушкой, которую я помнил. - Чубакка там с ней.

Был только один гигантский ходячий ковёр, на который Молли могла бы так сослаться - моя собака, Мыш. Этот зверь был умнее многих людей, и, вероятно, был самым лучшим сверхъестественным опекуном, который только <i>мог</i> быть у ребёнка. И он был огромный, тёплый и пушистый, и прекрасно совмещал в себе способность быть подушкой или одеялом - или яростным воплощением сверхъестественной силы и скорости, в зависимости от того, что было необходимо в данный момент. Чёрт, Мэгги было всего восемь. Наверное, он проводил половину своего времени, прикидываясь пони.

Я медленно выдохнул и почувствовал лёгкое головокружение. Воспоминания о Мэгги - те немногие, что у меня имелись - бились в моем сознании. В основном я помнил, как тихонько держал её после того, как всё закончилось. Она была маленьким, сонным теплом в моих руках, благодарным за комфорт и защиту.

- Мы могли бы отправиться повидать её, - предложила Молли. - Я имею в виду... я знаю, где она.

Мне хотелось согласно закричать и схватиться за это предложение. Но я не мог. И не стал.

- Может, после того, как мы разберемся с делами, - сказал я.

- Хорошо, - кивнула Молли.

- Лучше выключи пока Зрение, детка, - сказал я успокаивающе. - Нельзя оставлять его открытым так надолго. Могут быть неприятности.

- Но... я не смогу видеть тебя. Или слышать. Как-то... кажется странным, учитывая, что это называется Зрением.

- Оно включает в себя многое, - просвещающе ответил я. - Дитя, у тебя есть дар. Доверься своим инстинктам. А для нынешней ситуации предлагаю воспользоваться тем духовидческим бальзамом, который нам давал Рашид, или чем-то вроде.

- Хорошо, - сказала она. - Хорошо. - Она нахмурилась и опустила голову, и я увидел, как её Взгляд угасает, свет изо лба тускнеет и наконец, моргнув, обрывается.

Мёрфи сидела на самом краешке стула, выпрямив спину и положив руки на колени.
- Мисс Карпентер?

Молли повернулась к Мёрфи. Ей потребовалась секунда или две, чтобы сфокусировать свой взгляд.
- Да?

- Это он?

- Он встретил меня цитатой из "Звёздных войн".

У Мёрфи дернулся уголок рта.
- Он.

Моя ученица кивнула и не ответила на взгляд Мерфи.

- Итак, - сказала Мёрфи. - Он и вправду... вправду погиб. Та пуля убила его.

- Он погиб, - сказала Молли. - Тень, это... это Гарри практически во всех смыслах. У неё его воспоминания, его личность.

- Но это <i>не он</i>.

Молли покачала головой.
- Я однажды спросила его об этом. О том, что происходит с душой, которая оставила после себя призрака.

- Что он ответил?

- Что он понятия не имеет. И что он сомневается, что кто-нибудь когда-нибудь получит прямой ответ.

- Молли, - сказала старшая женщина. - Я знаю, ты устала. Позволь мне дать тебе какую-нибудь одежду. Еду. Душ. Немного настоящего сна. Мой дом защищён. Чтобы мне хоть можно было сказать твоим родителям в следующий раз, что я позаботилась о тебе.

Молли коротко оглядела комнату, кусая губы.
- Да... это... - она вздрогнула. - Но... лучше мне этого не делать.

- Лучше для кого?

- Для всех, - ответила Молли. Она собралась и с помощью трости поднялась на ноги, поморщившись при этом. Было видно, что нога всё ещё причиняет ей боль. - Честное слово. Я играла в разные игры, и я не хотела бы, чтобы любая из них коснулась вас. - Она помолчала, а потом неуверенно сказала:
- Я ... сожалею о том замечании про детектива, Кэррин. Оно зашло слишком далеко.

Мёрфи пожала плечами.
- Меньше слов - больше толку.

Моя ученица вздохнула и одёрнула свои рваные одёжки более строго.
- Мистер Линдквист, похоже, работает добросовестно. Я вернусь завтра со средством, которое может позволить вам общаться с тенью Гарри немного легче.

- Спасибо, - сказала Мёрфи. - Пока ты здесь, было бы разумно...

Внезапно снаружи раздался рёв карманной сирены.

Морт подпрыгнул в своем кресле и приземлился на корточки, готовый бежать либо героически упасть на пол.
- Что это было?

- Проблема, - ответила Мёрфи, вынимая свой пистолет. - Всем л -

Она не закончила говорить, когда снаружи взревела пальба и пули начали врываться сквозь окна и стены.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/67602

Переводчики: theodorme, Sour_Cherry, Lana_aka_Lisss, Irochka

Swee7, Cherubael, EvilFairy, Sabyne