Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 11

Глава одиннадцатая

Irochka 11.08.11 в 17:46

Вскоре после этого кто-то поскрёбся во входную дверь и Уилл открыл её, впуская серо-коричневого волка. Волк побежал туда, где сложенное на диване лежало платье Марси, взял его в зубы и исчез на кухне. Марси появилась несколько секунд позже, окутав платьем свои стройные формы, и сказала:
- Она будет здесь в любой момент. Я уже оповестила Энди и Глазастика.

Irochka 11.08.11 в 17:52

<font><font><font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">. Спасибо, Марси </font></font></font><font><font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">- Мерфи оглядела всех и произнесла: - Успокойтесь </font></font></font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); "><font><font style="background-color: rgb(230, 236, 249); color: rgb(0, 0, 0); ">. Вы выглядите как будто ожидали, что сейчас войдет Ганнибал Лектер</font></font></font></font>

Irochka 11.08.11 в 17:56

- С Ганнибалом я бы управился, - сказал Уилл. - Тут совсем другое.

Irochka 11.08.11 в 18:00

Мэрфи уперла руку в бок, и сказала: - Молли из нас. И вы не сможете помочь ей, выглядя нервными. Если вы не можете успокоиться и расслабиться, уйдите отсюда. Я не хочу, чтобы вы провоцировали ее.

Irochka 11.08.11 в 18:03

Уилл скривился. Он ушел на кухню, и мгновение спустя большой волк с мехом того же цвета, что и волосы Уилла, мягкой поступью вошел обратно в комнату. Он проследовал в угол, покрутился три раза и улегся на полу. Тото испустил резкий, короткий приветственный лай и поспешил спрыгнуть к Уиллу. Песик понюхал Уилла, потом трижды покрутился на месте и расположился рядом с ним, прижавшись спиной к спине. Большой волк глубоко вдохнул и выдохнул, в его вздохе прозвучали очень человеческие нотки.

Irochka 14.08.11 в 18:11

- Спасибо, - сказала Мёрфи. Она посмотрела на Морта. - На кухне есть круг из медной проволоки. Если станет слишком жарко, вы можете спрятаться там. Вы знаете, как замыкать круг?

Sour_Cherry 14.08.11 в 07:51

- Да, конечно, - он облизнул губы и добавил, - хотя я не могу представить себе, что остановлюсь на кухне, убегая от опасности. Без обид относительно вашей защиты, но я остановлюсь только в <i>своем</i> доме.

Cherubael 14.08.11 в 13:06

- Боже, - сказала Мёрфи. - Побольше бы людей со здравым смыслом, как у вас.

Cherubael 14.08.11 в 12:53

Рация Мёрфи оживленно зачирикала и Глазастик начал что-то говорить. Через мгновение его голос затопили помехи.

Sour_Cherry 14.08.11 в 08:02

Это еще сильнее увеличило общую напряженность. Чародеи и их магия состоят в плохих отношениях с техникой. Чем сложнее механизм, тем разрушительнее присутствие чародея, и электроника почти всегда ломается первой. Рация известила нас о прибытии Молли ничуть не хуже, чем часовой с криком: "Кто идет?"

Sour_Cherry 14.08.11 в 08:55

- Ха, - сказал я.

Sour_Cherry 14.08.11 в 08:57

Морт глянул на меня.
- Что?

Sour_Cherry 14.08.11 в 08:57

- Сбои техники, которые провоцирует практик, пропорциональны его - или её - силе.

Swee7 15.08.11 в 02:38

- Ну да, я знаю это, - сказал Морт. - Поэтому мне нужно вовремя менять мой сотовый. И что?

Cherubael 14.08.11 в 15:06

- Молли не тяжеловес в плане грубой силы. Она должна быть практически рядом, чтобы испортить что-то так быстро, - я прищурился. - Она стала сильнее. Либо так, либо...

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:02

- Она уже в комнате, - сказал Морт.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:02

Мёрфи резко подняла взгляд.
- Что?

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:03

Освещение дома на секунду моргнуло, а затем пропало.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:05

Не прошло много времени - всего один удар сердца или два. Но когда все закончили двигаться, Мёрфи уже держала в руках свой пистолет, Марси превратилась в волка, только сарафан остался висеть на ее шее, и молодая женщина, обернутая в несколько слоев рваной одежды появилась на диване между Эбби и Мортом, менее чем в шести дюймах от каждого из них.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:13

Молли была высокой, сложённой, как кинозвезда, с длиннющими ногами и формами, которые даже слои одежды не могли скрыть. Её лицо было прекрасно и без косметики, а скулы резко проступали под кожей. Её волосы были грязные, слипшиеся и спутанные, и покрашены в такой тёмный оттенок фиолетового, что он почти не отличался от чёрного. Деревянная трость, того же тёмно-фиолетового оттенка, была прислонена к коленям, а старый холщовый рюкзак армейского образца, покрытый пуговицами и разрисованный фломастерами, лежал между её туристскими ботинками. Судя по реакции Эбби и Морта, пахла она так, словно не мылась уже много дней.

Swee7 15.08.11 в 02:51

Но самым худшим были её глаза.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:15

Голубые глаза моей ученицы глубоко запали, их окружали тени от стресса и усталости, а странный стеклянный блеск в них я раньше видел в основном у людей, очнувшихся после наркоза.

Swee7 15.08.11 в 03:14

- Интересно, что вы заметили меня, - сказала Молли Морту, словно до этого они вели вежливую беседу.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:20

Эктомант вздрогнул, и я видел, как он борется с желанием вскочить с места и унестись к своей машине.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:23

Молли кивнула и обвела взглядом остальных в этой комнате, одного за другим, пока её взгляд не добрался до Мёрфи.
- Я надеюсь, на этот раз мы планируем вежливый разговор, Кэррин.

Sour_Cherry 14.08.11 в 09:27

Мерфи опустила пистолет и одарила Молли спокойным взглядом, делая ей выговор.
- Мы и <i>были</i> вежливыми в последний раз. Мы твои друзья, Молли, и мы беспокоимся о тебе.

Sour_Cherry 14.08.11 в 12:19

Моя ученица пожала плечами.
- Я не желаю подпускать к себе кого-то вроде друзей. Если вы причисляете себя к ним, вы просто должны оставить меня одну.
Ее голос сбился на конце предложения, и она остановилась, чтобы сделать медленный, глубокий вдох и успокоиться.
- У меня нет ни терпения, ни времени для сеанса групповой терапии. Что вы хотите?

Swee7 15.08.11 в 03:43

Мёрфи, казалось, какое-то время обдумывала ответ. Затем подвела краткий итог.
- Ты нужна нам, чтобы кое-что для нас проверить.

Swee7 15.08.11 в 03:52

- Разве я похожа на человека, проводящего проверки для вас, Кэррин?

Irochka 14.08.11 в 18:28

- Ты похожа на бездомное пугало, - проговорила Мёрфи тоном констатации факта. - Ты пахнешь как сточная канава.

Irochka 14.08.11 в 18:19

- Я думала, вы когда-то были детективом, - сказала Молли, закатывая глаза. - Смотрите выше, относительно нежелания присутствия кого-либо рядом со мной. Это не так уж трудно понять.

Swee7 15.08.11 в 03:57

- Мисс Карпентер, - сказал отец Фортхилл неожиданно полным мягкой власти тоном. - Вы <i>гость</i> в доме этой женщины. Женщины, которая рисковала своей собственной жизнью ради спасения чужих - в том числе и вашей.

Sour_Cherry 14.08.11 в 12:43

Молли выдала безусловно арктический взгляд отцу Фортхиллу. Затем она сказала тихим, безжизненным голосом:
- Я не особенно нуждаюсь, чтобы со мной говорили, словно я ещё ребенок, святой отец.

Sour_Cherry 14.08.11 в 12:59

- Если ты хочешь, чтобы тебя уважали, как взрослую, ты должна вести себя соответственно, - ответил Фортхилл, - что включает в себя вежливость в отношении твоих коллег и уважение к старшим.

Swee7 15.08.11 в 04:03

Какое-то время Молли сердито смотрела на него, но затем повернулась к Мёрфи.
- Учитывая все обстоятельства, находиться здесь глупо для меня. И я занятая женщина, мисс Мёрфи - одни клиенты, клиенты, клиенты. Так что я выхожу за дверь через пять секунд, если вы не дадите мне хороший повод остаться.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:22

- Это Морт Линдквист, эктомант, - сказала Мёрфи быстро. - Он говорит, что здесь, чтобы поговорить с нами от имени призрака Гарри, который пришел с ним.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:24

Молли мгновенно застыла на месте. Ее лицо побледнело под слоем грязи.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:28

- Я бы хотела, чтобы ты проверила для нас, правда это или нет, - мягко сказала Мёрфи. - Мне нужно знать, действительно ли он... действительно ли это его призрак.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:30

Молли уставилась на нее, затем вздрогнула и опустила взгляд на свои руки.
- Гм.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:32

Мёрфи наклонилась совсем близко к Молли.
- Ты же можешь нам это сказать. Разве нет?

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:33

Молли стрельнула в неё широко раскрытыми глазами и снова опустила взгляд. Она пробормотала что-то прежде, чем сказала:
- Да. Но... не с таким большим количеством людей в комнате.

Swee7 15.08.11 в 04:12

- Почему нет?

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:36

Голос Молли вернулся к злобному ворчанию.
- Вам нужна моя помощь или нет?

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:40

Мёрфи скрестила руки. Через некоторое время она сказала:
- Время для очередной вечерней прогулки, народ. Мистер Линдквист, пожалуйста, останьтесь. Все остальные - на выход.

Sour_Cherry 14.08.11 в 13:45

Морт очень старался не походить на человека, который хочет рвануть к двери, но получалось у него не очень.
- Я... Конечно, мисс Мёрфи.

Sour_Cherry 15.08.11 в 07:08

Мёрфи убедила вервольфов уйти и помочь Марси выпутаться из ее платья. Фортхилл и Эбби посмотрели друг на друга и вышли из комнаты без единого звука. Молли сидела полностью неподвижно, уставившись на свои сложенные руки.

Sour_Cherry 15.08.11 в 06:55

- У тебя нет ни единой подсказки, верно? - тихо спросила она у Мерфи. - У тебя нет ни единой идеи, и поэтому ты просишь меня пройти через это.

Sour_Cherry 15.08.11 в 07:14

- Если бы я могла сделать это сама, я бы сделала.

Irochka 14.08.11 в 18:23

Молли резко подняла взгляд. Ее улыбка была неприятной. На грани с жутью.

Sour_Cherry 15.08.11 в 07:16