Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 25

Глава двадцать пятая.

На встречу с Фитцем я опоздал на десять минут, но он был ещё там, скрываясь за неоновой вывеской, оглядываясь так невинно, как может только ребёнок рядом со свежим пятном от лимонада. У него была огромная спортивная сумка, свисающая с плеча. Господи боже. Парень с тем же успехом мог надеть спортивную вязаную шапку и черную маску, в придачу к этому огромный знак доллара, напечатанный на сумке.

Я появился рядом с ним и сказал:
- Ты выглядишь таким расслабленным и спокойным. Спорю, что любой мимо проезжающий коп попросит у тебя совет по самоконтролю.

Фитц дёрнулся, явно подавляя инстинкт мгновенно броситься бежать. Потом он сплюнул на мёрзлую землю и сказал:
- Ты опоздал, Харви.

- Забыл взглянуть на часы, - сказал я.

- И я начинаю думать, что мой мозг в конце концов переклинит. - Фитц посмотрел вверх и вниз по улице, покачав головой. - Но ничего никогда не бывает просто.

- Жизнь может быть ещё той шлюхой, - сказал я.

- Значит, ты реальный.

- Да, я реален.

Фитц кивнул.
- Ты сказал, что поможешь. Ты серьёзно?

- Да, - сказал я.

Порыв ветра развеял его длинные, вьющиеся рыжие волосы в одну сторону. Что соответствовало его кривой ухмылке.
- Прекрасно. Помощь.

- Ладно, - сказал я. - Поверни налево и иди.

Фитц прижал кулак к бедру и сказал:
- Ты собирался помочь мне с оружием.

- Никогда такого не говорил, - сказал я. - Тебе нужна помощь, малыш, а не инструменты. Пистолеты с этим не справятся.
Я подождал, пока он начал говорить, прежде чем прервать его.
- Кроме того. Если ты не один в игре, то я принял меры, чтобы по одному слову Мёрфи добралась до вас, и вашу шайку ловких плутов заметут.

- Ах, - прорычал он. - Ты... ты сукин сын.

- Прошу прощения? - сказал я.

- Ты можешь пойти и отыметь себя.

- Тебе нужна помощь. Я могу предложить её тебе. Но нет бесплатного обеда, парниша, - сказал я спокойным и бессердечным голосом. - Ты знаешь это.

- Ты можешь поцеловать меня в задницу, вот что ты можешь, - сказав это, он отвернулся.

- Пойдём прогуляемся, - сказал я. - Ты не можешь выбросить свой единственный шанс вырвать свою команду из-под Лысого.

Он остановился на середине, приготовившись сделать шаг.

- Если ты сейчас ошибёшься, то куда ты пойдёшь - обратно к Лысому? Он убьёт тебя, потому что ты не принёс оружие. После этого Мёрфи и Леди Оборванка вывернут весь дом. Лысый, вероятно, отыграется на твоих приятелях, а потом сделает тоже самое с другой группкой детей.

Фитц повернул голову примерно в моём направлении, глядя убийственным взглядом. Но он слушал.

- Слушай, парень. Это не конец света. Если ты поработаешь со мной, всё будет замечательно.

Я лгал, конечно. Последнее, что я сейчас хотел, так это дать Мёрфи хорошую мишень, в её-то нынешнем состоянии. И я действительно хотел помочь парню, но я был для него психом. Он не верил в спасителя на белом коне. В его мире никто никому ничего не давал бесплатно, кроме боли. Лучшее, на что вы могли рассчитывать, был обмен, услуга за услугу, и даже тогда, когда вы конкретно облажались. Мне нужно было его сотрудничество. Показать ему знакомую проблему было лучшим способом заполучить его.

- Я не монстр, Фитц. И если честно, меня не заботит что там происходит с тобой или твоими головорезами. Но я думаю, что ты можешь помочь мне, а я помогу тебе в ответ, если ты согласишься.

Молодой человек поморщился и склонил голову.
- Это не так, но у меня ведь небольшой выбор, да?

- У нас у всех есть выбор, - сказал я спокойно. - В данный момент - твой ограничен. Хочешь сыграть в мяч?

- Хорошо, - сплюнул Фитц. - Хорошо. Чтоб тебя.

- Отлично, - сказал я. - Повернись налево и вперёд. Нам нужно пройти некоторое расстояние.

Он засунул руки в карманы, с угрюмым взглядом, и пошёл.
- Я даже не знаю, кто ты, чёрт тебя дери.

- Меня зовут Гарри Дрезден, - сказал я.

Фитц споткнулся.
- Чёрт возьми, - сказал он. - Как... <i>тот</i> Гарри Дрезден? Профессиональный чародей?

- Единственный и неповторимый.

Он восстановил свой темп и покачал головой.
- Я слышал, что ты мёртв.

- Ну да, - сказал я, - но я принимаю это как должное.

- Они говорят, что ты псих, - сказал Фитц.

- Да неужели?

Фитц кивнул.
- Они также... - Он нахмурился. Я видел, как он перебирает мысли.- Они также говорят, что ты помогаешь людям.

- Ну и что?

- Что ну и что?

- У тебя только половина ответа, Фитц, - сказал я. - Ты знаешь, что этот разговор пустой. Есть только один способ узнать.

Фитц склонил голову набок и кивнул.
- Да. Итак. Куда мы идём?

- Навестить старого друга.

Мы пошли на улицу у северной оконечности Южной Стороны. <i>Бедный</i> - было нечестным описанием этого места, потому что <i>бедой</i> может быть гроза, ураган или какая-нибудь катастрофа. Некоторые районы Чикаго - дивная ярмарка, некоторые выглядят как после катастрофы. <i>Этот</i> квартал выглядел так, будто пережил апокалипсис, хмыкнул и сказал: "Плевать". Во всем квартале не было стёкол в окнах - только цельные доски, большинство из которых были укреплены железными прутьями, и зияющие дырами.

У зданий имелись защитные ограждения за пределами подъездов, буквально увешанные колючей проволокой. Вам понадобится паяльная лампа, чтобы пройти через них. По крайней мере, один из заборов передо мной был вскрыт паяльной лампой. Уличные фонари тоже были затянуты проволочной сеткой - но все они всё равно были разбиты. Тяжеловато из дешевого металла сделать сетку, которая остановит пулю.

Любое плоское доступное пространство было покрыто граффити, которое теперь называют <i>уличным искусством</i>. Хотя искусство предполагает создание красоты. Эти надписи были территориальными метками, такими же, как моча на дереве. Я видел некоторые «незаконные» искусства, но это не из их числа. <i>Глухие басы</i> до абсурда мощного сабвуфера разносили грохочущий ритм вверх и вниз по кварталу, громкие настолько, что заставляли свежевыпавший снег подрагивать и падать ещё немного.

В поле зрения не было никого. Никого. Конечно, было уже поздно, но это ещё одна странность Чикаго.

Я наблюдал, как Фитц осмотрелся и пришёл к такому же выводу, как и я в первый раз - очевидная нищета, отсутствие безопасности, громкая, нарушающая порядок музыка, без единой попытки её прекратить.

- Это чужая территория, - сказал он, резко останавливаясь. - Я один, я безоружен, и я туда идти не собираюсь.

- Вице Лорды, - сказал я. - Или были ими несколько лет назад. Они долгоживущая банда, так что, я полагаю, что они всё ещё ими являются.

- По-прежнему не собираюсь туда соваться, - сказал Фитц.

- Ну, давай же, Фитц, сказал я. - Они не так уж плохи. Для банды. Они почти всегда имеют хороший повод убить тех, кого убивают. И потом, они поддерживают мир на этих улицах, если вы, конечно, не слишком запоздали со своими платежами.

- Да. Они звучат круто.

Я пожал плечами, хотя он не мог видеть этого.
- Полиция едет сюда на вызов так долго, словно это дорога в ад, и приезжает как раз после того, как всё уже произошло. Люди, находящиеся здесь, с большей вероятностью получат помощь от члена банды, чем от от копа, если попадут в беду.

- Ты прикалываешься?

- Нет, - сказал я. - Так не должно быть. Банды криминально опасны. Они правят, опираясь на силу и страх. Но, по крайней мере, они не претендуют на что-либо другое.

Фитц скривился и опустил глаза, уставившись на мгновение на открытые ладони. Потом он сказал:
- Полагаю, я не в том месте, где я могу бросать камни.

- Ты не смог бы разбить что-либо, даже если бы сделал это, - сказал я. - Мёртвым ты мне не нужен, парень. Мы не собираемся увязнуть здесь. Первый дом справа. Если ты не пройдёшь мимо, ты не пересечешь никакую черту.

Фитц нахмурился.
- Дом с металлическими ставнями?

- Да. Ты помнишь, что я велел тебе сказать?

- Да, да, я помню сценарий, - сказал Фитц, хмурясь. - Можем мы наконец покончить с этим?

- Я не тот, кто может постучаться в дверь.

Он нахмурился ещё больше и начал двигаться.

Здание, к которому он направился, было частью ещё большего сооружения, в котором когда-то располагались четыре небольших фирмы. Одна была клиникой, одна адвокатской конторой, а ещё одна небольшой продуктовой лавкой. Сейчас они были разрушены и пустовали. Осталась единственная, четвёртая. Металлические ставни поверх дверного проема содержали только одну вещь, которая выглядела как элемент современного искусства: портрет почти в натуральную величину довольно унылого ангела, подол его платья был грязным и потертым, его растрепанные волосы не прилагали никакого усилия, чтобы скрыть наступающее облысение. В одной руке он держал пончик, а в другой обрез, направленный прямо в сторону смотрящего.

- Эх, - сказал я. - Что-то новенькое.

Фитц рассматривал картину с опаской.
- Еще раз напомни, что это за место?

- Детективное агенство, - сказал я. - Оборванный Ангел.

- Выглядит, как будто закрыто, - сказал Фитц.

- Ник не может позволить себе квартиру, - сказал я. - Он спит здесь. Пьёт иногда. Возможно, тебе придется вести себя погромче.

Фитц посмотрел на замок, а затем на дверь.
- Да. Отлично. - Он постучал в металлическую ставню. Ничего не произошло. Он повторил это, выстукивая громче и дольше. По-прежнему, ничего.

- Тик-так, парень.

Он сердито посмотрел в мою сторону. Затем принялся выбивать на ставне тяжёлый, устойчивый ритм.

Возможно, минут пять спустя, раздался щелчок спикера, видимо, достаточно маленького, чтобы оставаться незамеченным, находясь на виду.
- Что? - сказал сердитый, охрипший от виски голос.

- Мм.., - сказал Фитц. - Вы Ник Кристиан?

- Кто спрашивает?

- Меня зовут Фитц, - сказал парнишка. Он изменил тон своего голоса на более высокий, чем обычно. Это заставило его звучать чертовски намного моложе. - Гарри Дрезден сказал, что если я когда-нибудь попаду в беду, я могу прийти к вам.

Наступила долгая тишина. Затем голос Ника сказал тяжело:
- Дрезден - это история.

- Поэтому я сюда и пришёл, - сказал Фитц. - Больше мне некуда идти.

В голосе Ника прозвучало раздражение.
- Чёрт. Это он велел тебе сказать так, верно?

Фитц выглядел слегка ошарашенным.
- Ну. Да, в самом деле так.

- Я слишком стар для этого дерьма, - проворчал он. Затем было несколько громких щелчков и короткий, протяжный скрип металла, и засов был открыт.

Ник Кристиан не сильно изменился с тех пор, как я видел его в последний раз. Он был низким, не в форме, хорошо за пятьдесят, а его острые, быстрые тёмные глаза, казалось, замечали все вокруг. Его лысина стала больше. Впрочем, как и его живот. Он был одет в белую майку и боксерские трусы и держал в правой руке старую деревянную бейсбольную биту. Он впился взглядом в Фитца и дрожал.

- Хорошо, парень. Заходи, не стой на холоде. И держи свои руки на виду, или я тебе мозги вышибу.

Фитц поднял руки вверх, чтобы их легко можно было увидеть, и вошёл внутрь. Я зашел следом. В дверном проеме был порог, но он был как чёрт знает что, похож больше на упаковочную плёнку, чем на стену. Вероятно, тому виной было ведение дел и проживание в одном и том же месте. Я протиснулся сквозь него, следуя за Фитцем.

- Хорошо, - сказал Ник. - Закрой ставню и дверь. Поверни все замки.

Фитц взглянул на Ника. Опытному и циничному парню не нравилась идея запереться в странном знании со странным пожилым мужчиной.

- Расслабься, Фитц, - сказал я. - Он может вышвырнуть твою задницу за дверь, если ты создашь ему неприятности, но он не навредит тебе.

Фитц снова с негодованием посмотрел в мою сторону, но последовал указаниям Ника.

Мы стояли в его однокомнатном офисе. Я огляделся... Черт, он был очень похож на мой, хотя я их никогда не сравнивал раньше. Старые картотечные шкафы, кофеварка, стол и пара стульев были полностью сдвинуты к одной стене, чтобы уступить место для алюминиевой раскладушки. Также у Ника был компьютер и телевизор, которых никогда не было в моём офисе. Ник не был чародеем - просто старым детективом с железными принципами и данным самому себе правом помогать людям находить их пропавших детей.

Здесь были еще семь фотографий десять на пятнадцать на стене, на каждой из них был ребенок в возрасте от шести до тринадцати. Первые были несколько выцветшими, прически и одежда на них указывал на то, как давно они были сделаны.

Ник обошел вокруг к задней части своего стола, сел, достал бутылку виски из верхнего ящика и сделал глоток. Ограничившись этим положил её обратно и настороженно взглянул на Фитца
- Я не вмешиваюсь в дела Дрездена, - произнес он. - Я сознаю предел своих сил.

- Магическая хрень, - сказал Фитц.

Ник вздрогнул и бросил взгляд на верхний ящик.
- Да. Именно. Так что если ты пришел за этим, то тебе не повезло

- Нет, - ответил Фитц. - Это - о бандах. Дрезден сказал, что Вы их знаете.

Ник пожал плечом.
- Некоторых.

- Один мой знакомый был похищен, - сказал Фитц. - Есть описание человека, который, как мы думаем, сделал это.
Фитц выложил то, что я вспомнил про головореза, ворвавшегося в дом Морти.

Ник выслушал всё, не проронив ни словечка. Качнул головой и спросил.
- Кто этот человек для тебя?

- Не знаю, сказал Фитц. - Вы специалист.

- Не похититель, - вздохнул Ник. - Жертва.

- Мой дядя, - ответил Фитц слегка колеблясь.

Ник задумался над этим. Затем сказал.
- Я слишком стар, чтобы просыпаться посреди ночи и слушать ложь. Проваливай.

- Подождите, - сказал Фитц, протягивая руку. - Пожалуйста, подождите.

Ник открыл верхний ящик стола снова, но на этот раз он вытащил старый кольт образца 1911 г. Он не навёл его на Фитца.
- Хорошая попытка, парень. Но я давно живу в этом городе. Возвращайся к двери и уходи отсюда.

- Чёрт возьми, - проворчал я. - Фитц, слушай меня. Скажи ему это, слово в слово.

Фитц слушал, кивая, а затем сказал.
- У меня есть причины, по которым я не могу Вам все рассказать, мистер Кристиан. Дрезден сказал, что вы пришли к взаимопониманию. Что вы не хотели заниматься ничем, что связано с его стороной улицы.

- Я и не занимаюсь, - сказал он. - Убирайся.

Я подсказал Фитцу, что говорить дальше.

- А еще он сказал, что вы задолжали ему услугу.

Ник прищурил глаза.
- Какую услугу?

Фитц выслушал меня, а затем сказал:
- Все те деньги и славу, которые принесло вам дело Асторов.

Ник выгнул бровь.
- Все... - Он отвел взгляд и потряс головой. Он старался сдержать улыбку, пока наконец не засмеялся.
- Это похоже на Гарри, - произнёс он, сквозь смех.

Случай с Асторами был связан с исчезновением маленькой девочки. Ее родителей больше волновала слава о том, что их дочь похищена, нежели сама дочь, и когда она сбежала, они наняли специалиста по поиску пропавших детей по имени Ник Кристиан и его ученика Гарри Дрездена, чтобы найти её. И мы нашли. Её не похищали, но Асторы заявили о похищении, и в связи с отсутствием реального преступника, они обвинили Ника и меня. Это стоило нам огромных усилий, чтобы вернуть девочку под опеку родителей без того, чтобы самим оказаться за решеткой. Сразу после, было заведено судебное дело, но судья его аннулировал. Как бы то ни было, дело обошлось Нику в две тысячи баксов.

Ник не хотел браться за это дело. Но я уговорил его. Он хотел оставить все и сбежать в тот момент, когда я подтвердил, что девочка была на свободе. Я уговорил его убедиться в том, что она в безопасности. Когда мой курс обучения закончился, подарком Ника на мой выпускной было то, что он простил мне те два куска, что я был ему должен.

- Вы были близки с ним? - спросил Ник.

- Он был что-то вроде советчика, - сказал Фитц. - Иногда кажется, будто он стоит прямо возле меня.

Ник хмыкнул.
- Ты вроде его ученика по расследованиям, или как?

Лицо Фитца стало серьёзным.
- Я не волен рассказывать такое.

"Мхм", сказал Ник кивая, "Я слышал, что он взял ученика. Ты не рассказываешь деталей, чтобы держать меня на расстоянии от ситуации."

- Да.

- И тебе просто нужна информация? Ты не хочешь, чтобы я работал над этим "в поле"?

- Совершенно верно.

- Ммммм, - сказал Ник. Он почесал своё ухо и сказал:
- Да. Наверное, ты прав. Что ещё ты можешь сказать мне про этого парня?

Я скормил Фитцу его следующую реплику.
- Он был сумасшедшим.

Ник фыркнул.
- Все эти чертовы бандиты психи. Или хуже того.

- Это в меньшей степени денежно-наркотическо-сексуального-насильственное безумие, - сказал Фитц. - В большей - бросающее в дрожь культовое сумасшествие.

- Гхм, - сказал Ник, нахмурив лоб. - Есть одни, которые всё время носят толстовки с капюшонами. Они крутились тут три или четыре года назад. Себя они никак не называют, но банды зовут их Большими Капюшонами. Никто не знает о них много.

- Отлично, - сказал я Фитцу. - Похоже, это те самые мудаки, которых мы ищем. Спроси, где их можно найти.

"Туннель под автострадой Айзенгауэр, в южном конце округа Митпакинг. Другие банды думают, что они психи, раз находятся там, где копы чувствуют себя уверенно, но Большие Капюшоны похоже никогда не привлекали внимание полиции." Он протер глаза "И мне не кажется, что они претендуют на какую-нибудь территорию. Это всё, что у меня есть."

- Это потому, что они не являются бандой, - сказал я. - Отлично, Фитц. Пора уходить.

- Спасибо, - сказал Фитц Нику.

- Благодари Дрездена. Никому другому я бы так много не сказал.

"Так и сделаю." Фитц на мгновение сосредоточенно посмотрел на Ника, а затем сказал, "Чем вы здесь занимаетесь?"

- Как частный сыщик?- Спросил Ник.- Берусь за грязную работу, чтобы держаться на плаву - разводы и прочее. Но в основном, ищу пропавших детей.

- Давно этим занимаетесь? - спросил Фитц.

- Тридцать лет.

- Нашли кого-нибудь?

- Достаточно.

- Нашли кого-нибудь целиком?

Ник долго и пристально смотрел на Фитца. Затем указал пальцем наверх за спину, где висел ряд портретов на стене.

- Семерых? - спросил Фитц.

- Семерых, - ответил Ник.

- За тридцать <i>лет</i>? Ты живёшь вот так и... <i>Семь</i>? Вот <i>эти</i>? Это <i>всё</i>?

Ник откинулся в кресле и одарил Фитца слабой улыбкой. - Этого достаточно.

- Он сумасшедший, - сказал Фитц, когда мы вышли.

- Да, - ответил я. - И он помогает людям.

Фитц нахмурился и поспешил убраться с территории Вице-Лордов. Он молчал на протяжении нескольких кварталов, и казалось, что он сосредоточился на ходьбе и своих мыслях. В конце концов, он поднял голову и спросил:
- Ты ещё здесь?

- Ага.

- Хорошо. Я помог тебе. Теперь твоя очередь.

- Хорошо,- сказал я. - Поверни направо на следующем углу.

- Почему?

- Так я смогу познакомить тебя с человеком, который поможет.

Фитц выругался.
- Ты действительно не любишь говорить людям всего, не так ли?

- Я не люблю это, я просто в этом очень хорош.

Фитц фыркнул.
- Значит ли это что этот парень тоже пьёт?

- Не-а. Он трезв, как священник.

- Прекрасно, - Фитц вздохнул, и поплёлся дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/68811

Переводчики: MartyrHell, Lana_aka_Lisss, ikoloki, QcanOff

StasyaAkula, fat_cat, Swee7, rambutan