Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 25

Глава двадцать пятая.

MartyrHell 31.08.11 в 16:37

На встречу с Фитцем я опоздал на десять минут, но он был ещё там, скрываясь за неоновой вывеской, оглядываясь так невинно, как может только ребёнок рядом со свежим пятном от лимонада. У него была огромная спортивная сумка, свисающая с плеча. Господи боже. Парень с тем же успехом мог надеть спортивную вязаную шапку и черную маску, в придачу к этому огромный знак доллара, напечатанный на сумке.

MartyrHell 31.08.11 в 17:21

Я появился рядом с ним и сказал:
- Ты выглядишь таким расслабленным и спокойным. Спорю, что любой мимо проезжающий коп попросит у тебя совет по самоконтролю.

MartyrHell 31.08.11 в 17:24

Фитц дёрнулся, явно подавляя инстинкт мгновенно броситься бежать. Потом он сплюнул на мёрзлую землю и сказал:
- Ты опоздал, Харви.

MartyrHell 31.08.11 в 17:26

- Забыл взглянуть на часы, - сказал я.

MartyrHell 31.08.11 в 17:27

- И я начинаю думать что мой мозг бросит стержнем в конце концов.- Фитц посмотрел вверх и вниз по улице, покачав головой.- Но ничего никогда не бывает просто.

MartyrHell 31.08.11 в 17:30

- И я начинаю опасаться, что у меня в конце концов крыша съедет. - Фитц посмотрел вверх и вниз по улице, покачав головой. - Но просто никогда не бывает.

Swee7 05.09.11 в 13:44

- Жизнь может быть ещё той шлюхой, - сказал я.

MartyrHell 31.08.11 в 17:32

- Значит, ты реальный.

MartyrHell 31.08.11 в 17:32

- Да, я реален.

MartyrHell 31.08.11 в 17:32

Фитц кивнул.
- Ты сказал, что поможешь. Ты серьёзно?

MartyrHell 31.08.11 в 17:34

- Да, - сказал я.

MartyrHell 31.08.11 в 17:34

Порыв ветра развеял его длинные, вьющиеся рыжие волосы в одну сторону. Что соответствовало его кривой ухмылке.
- Прекрасно. Помощь.

MartyrHell 31.08.11 в 17:35

- Ладно, - сказал я. - Поверни налево и иди.

MartyrHell 31.08.11 в 17:36

Фитц прижал кулак к бедру и сказал:
- Ты собирался помочь мне с оружием.

MartyrHell 31.08.11 в 17:37

- Никогда такого не говорил, - сказал я. - Тебе нужна помощь, малыш, а не инструменты. Пистолеты с этим не справятся.
Я подождал, пока он начал говорить, прежде чем прервать его.
- Кроме того. Если ты не один в игре, то я принял меры, чтобы по одному слову Мёрфи добралась до вас, и вашу шайку ловких плутов заметут.

MartyrHell 31.08.11 в 17:47

- Ах, - прорычал он. - Ты... ты сукин сын.

MartyrHell 31.08.11 в 17:49

- Прошу прощения? - сказал я.

MartyrHell 31.08.11 в 17:49

- Ты можешь пойти и отыметь себя.

MartyrHell 31.08.11 в 17:50

- Тебе нужна помощь. Я могу предложить её тебе. Но нет бесплатного обеда, парниша, - сказал я спокойным и бессердечным голосом. - Ты знаешь это.

MartyrHell 31.08.11 в 17:52

- Ты можешь поцеловать меня в задницу, вот что ты можешь, - сказав это, он отвернулся.

MartyrHell 31.08.11 в 17:53

- Пойдём прогуляемся, - сказал я. - Ты не можешь выбросить свой единственный шанс вырвать свою команду из-под Лысого.

MartyrHell 31.08.11 в 17:56

Он остановился на середине, приготовившись сделать шаг.

MartyrHell 31.08.11 в 17:57

- Если ты сейчас ошибёшься, то куда ты пойдёшь - обратно к Лысому? Он убьёт тебя, потому что ты не принёс оружие. После этого Мёрфи и Леди Оборванка вывернут весь дом. Лысый, вероятно, отыграется на твоих приятелях, а потом сделает тоже самое с другой группкой детей.

MartyrHell 31.08.11 в 18:03

Фитц повернул голову примерно в моём направлении, глядя убийственным взглядом. Но он слушал.

MartyrHell 31.08.11 в 18:05

- Слушай, парень. Это не конец света. Если ты поработаешь со мной, всё будет замечательно.

MartyrHell 31.08.11 в 18:08

Я лгал, конечно. Последнее, что я сейчас хотел, так это дать Мёрфи хорошую мишень, в её-то нынешнем состоянии. И я действительно хотел помочь парню, но я был для него психом. Он не верил в спасителя на белом коне. В его мире никто никому ничего не давал бесплатно, кроме боли. Лучшее, на что вы могли рассчитывать, был обмен, услуга за услугу, и даже тогда, когда вы конкретно облажались. Мне нужно было его сотрудничество. Показать ему знакомую проблему было лучшим способом заполучить его.

MartyrHell 31.08.11 в 18:18

- Я не монстр, Фитц. И если честно, меня не заботит что там происходит с тобой или твоими головорезами. Но я думаю, что ты можешь помочь мне, а я помогу тебе в ответ, если ты согласишься.

MartyrHell 31.08.11 в 18:23

Молодой человек поморщился и склонил голову.
- Это не так, но у меня ведь небольшой выбор, да?

MartyrHell 31.08.11 в 18:26

- У нас у всех есть выбор, - сказал я спокойно. - В данный момент - твой ограничен. Хочешь сыграть в мяч?

MartyrHell 31.08.11 в 18:28

- Хорошо, - сплюнул Фитц. - Хорошо. Чтоб тебя.

MartyrHell 31.08.11 в 18:29

- Отлично, - сказал я. - Повернись налево и вперёд. Нам нужно пройти некоторое расстояние.

MartyrHell 31.08.11 в 18:31

Он засунул руки в карманы, с угрюмым взглядом, и пошёл.
- Я даже не знаю, кто ты, чёрт тебя дери.

MartyrHell 31.08.11 в 18:33

- Меня зовут Гарри Дрезден, - сказал я.

MartyrHell 31.08.11 в 18:34

Фитц споткнулся.
- Чёрт возьми, - сказал он. - Как... <i>тот</i> Гарри Дрезден? Профессиональный чародей?

MartyrHell 31.08.11 в 18:35

- Единственный и неповторимый.

MartyrHell 31.08.11 в 18:36

Он восстановил свой темп и покачал головой.
- Я слышал, что ты мёртв.

MartyrHell 31.08.11 в 18:37

- Ну да,- сказал я,- но я придумал это на ходу.

MartyrHell 31.08.11 в 18:39

- Они говорят, что ты псих, - сказал Фитц.

MartyrHell 31.08.11 в 18:40

- Да неужели?

MartyrHell 31.08.11 в 18:41

Фитц кивнул.
- Они также... - Он нахмурился. Я видел, как он перебирает мысли.- Они также говорят, что ты помогаешь людям.

MartyrHell 31.08.11 в 18:42

- Ну и что?

MartyrHell 31.08.11 в 18:44

- Так который из этих?

MartyrHell 31.08.11 в 18:44

- У тебя только половина ответа, Фитц, - сказал я. - Ты знаешь, что этот разговор пустой. Есть только один способ узнать.

MartyrHell 31.08.11 в 18:47

Фитц склонил голову набок и кивнул.
- Да. Итак. Куда мы идём?

MartyrHell 31.08.11 в 18:47

- Навестить старого друга.

MartyrHell 31.08.11 в 18:48

Мы пошли на улицу у северной оконечности Южной Стороны. <i>Бедный</i> - было нечестным описанием этого места, потому что <i>бедой</i> может быть гроза, ураган или какая-нибудь катастрофа. Некоторые районы Чикаго - дивная ярмарка, некоторые выглядят как после катастрофы. <i>Этот</i> квартал выглядел так, будто пережил апокалипсис, хмыкнул и сказал: "Плевать". Во всем квартале не было стёкол в окнах - только цельные доски, большинство из которых были укреплены железными прутьями, и зияющие дырами.

MartyrHell 31.08.11 в 19:06

У зданий имелись защитные ограждения за пределами подъездов, буквально увешанные колючей проволокой. Вам понадобится паяльная лампа, чтобы пройти через них. По крайней мере, один из заборов передо мной был вскрыт паяльной лампой. Металлические клетки также покрывали уличные фонари, но все они всё равно не работали. Тяжело сделать сетку из дешевого метала, которая остановит пулю.

MartyrHell 31.08.11 в 19:12

Любое плоское доступное пространство было покрыто граффити, которое теперь называют <i>уличным искусством</i>. Хотя искусство предполагает создание красоты. Эти надписи были территориальными метками, такими же, как моча на дереве. Я видел некоторые «незаконные» искусства, но это не из их числа. <i>Глухие басы</i> до абсурда мощного сабвуфера разносили грохочущий ритм вверх и вниз по кварталу, громкие настолько, что заставляли свежевыпавший снег подрагивать и падать ещё немного.

MartyrHell 31.08.11 в 19:22

В поле зрения не было никого. Никого. Конечно, было уже поздно, но это ещё одна странность Чикаго.

MartyrHell 31.08.11 в 19:24

Я смотрел как Фитц принял всё во внимание и пришёл к такому же выводу как и я в первый свой раз - очевидная нищета, отсутствие безопасности, громкая криминальная музыка без единой попытки прекратить всё это.

MartyrHell 31.08.11 в 19:28