Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 26

Глава двадцать шестая.

- Ты, должно быть, шутишь, - сказал Фитц.

Мы остановились перед собором Святой Марии всех Ангелов. Назвать его церковью, всё равно что назвать озеро Мичиган плавательным бассейном. Он огромен, занимает почти целый городской квартал, и является архитектурным памятником Чикаго. Великолепная постройка, настоящее произведение готического искусства, как внутри, так и снаружи, Святая Мария не раз служил убежищем для людей, с проблемами как у Фитца.

Парень был не в лучшей форме. Мы этим вечером изрядно прогулялись, и к тому же, несмотря на начало оттепели, температура была ещё ниже нуля, и небольшое ослабление мороза не мешало ветру пробиться под тонкую ткань старой куртки Фитца. Худым и долговязым детям хуже всех с началом зимы. Они быстрее мёрзнут. Он согревался движением, но он устал, и я вспомнил, что он, вероятно, не ел с утра предыдущего дня.

Он стоял, прижав руки к телу, дрожал и пытался сделать вид, что ничего не случилось. Его зубы стучали.

- Я знаю здесь одного человека, - сказал я. - Иди к черному выходу и стучи, пока кто-нибудь не ответит. Спросишь Отца Фортхилла.

Фитц взглянул скептически.
- Чем он может помочь мне?

- Даст тебе одеяло и немного горячей еды, для начала, - сказал я. - Смотри, парень, играй по моим правилам. Фортхилл хороший человек. Он этим занимается.

Фитц сжал челюсти.
- Это не вернёт оружие. Я не могу вернуться без него. Если я не вернусь - не помогу своим людям.

- Зайди, - сказал я ему. - Поговори с Фортхиллом. Поешь чего-нибудь. Если решишь вернуться и попробовать вытащить оружие из того схрона, то у тебя ещё много времени до рассвета.

Фитц упрямо стиснул зубы.

- Это твой выбор, мужик, - сказал я. - Но голодать в холод, это плохо скажется на здоровье. Ты имел ввиду те семь пушек? Большинство из них автоматы? Выходит, это примерно сорок фунтов. Будем считать что пятьдесят, вместе с гранатами и патронами. Думаешь, ты сможешь зарыться в полузамёрзший сугроб и вытащить все пушки, взять их все и идти больше часа холодной ночью? Голодным? Тебя встретит полицейский и поинтересуется, что делает парень твоего возраста поздней ночью, неся тяжеленную сумку?

Он хмыкнул.

- По крайней мере съешь чёртов сандвич.

У Фитца заурчало в животе и он вздохнул.
- Ладно. Хорошо.

Фитцу потребовалось пять минут, чтобы достучаться, и когда его, наконец, услышали, суровый, кисло выглядящий пожилой мужчина в коричневом балахоне, отдалённо напоминающей рясу монаха, открыл дверь. Его имя - Отец Паоло, и он очень строго к себе относился.

Фитц сказал ему, что хочет видеть Отца Фортхилла, что это вопрос жизни и смерти. И только после нескольких минут повторения того же заявления, Отец Паоло, наконец, пригласил Фитца войти.

- Стой там, - сказал Паоло, указывая на Фитца.

Фитц вопросительно посмотрел под ноги, а затем кивнул.
- Понял.
Затем он сознательно сделал шаг в сторону, поскольку священник начал отворачиваться, уходя с угрюмым видом, достойным кардинала.

Я, вероятно, не должен был подрывать авторитет Паоло, хихикая над ним, ну и ладно. Это смешно.

Фортхилл спустился в зал из своей комнаты несколько минут спустя, одетый в фланелевую пижаму и тяжёлый, чёрный махровый халат. На ногах были большие, пушистые домашние тапочки, а его борода и волосы торчали во все стороны. Его ярко-голубые глаза были немного водянистыми и плохо видели без очков. Он прищурился на секунду, глядя на Фитца, а потом сказал:
- Чем я могу помочь, сын мой?

- Гарри Дрезден сказал, что вы можете помочь, - сказал Фитц.

Брови Фортхилла поднялись.
- Ах. Пожалуй, ты должен пойти со мной.

Фитц огляделся и кивнул.
- Думаю, да.

Фортхилл поманил и привёл Фитца через несколько скромных коридоров в небольшую комнату, где он спал и жил. Она была, возможно, десять квадратных футов, в которой были только кровать, стол, стул и пара ламп. Фортхилл пропустил Фитца, а затем закрыл за парнем.
- Пожалуйста, присаживайся, сын мой.

Фитц огляделся вокруг, затем сел на стул. Фортхилл кивнул и присел на край кровати.
- Перво-наперво, - сказал он, подмигнув, - должен ли я дать тебе хороший совет, содержащий информацию о католических священниках, сексуальном насилии над молодыми людьми, или ты сможешь сам найти верный ответ во время разговора?

Фитц моргнул пару раз и спросил:
- Чего?

- Такие замечания довольно популярны. Я не хотел отказать тебе в удовольствии.

- О, мм. Нет, всё в порядке, святой отец.

Фортхилл серьёзно кивнул.
- Как хочешь. Можем ли мы сейчас поговорить о твоих проблемах?

- Хорошо.

- Ну что же, - сказал священник, - возможно, для начала ты должен сказать мне, когда Дрезден посоветовал тебе обратиться ко мне за помощью.

- Эмм...- сказал Фитц. Он огляделся вокруг, будто искал меня.

- Разрешаю, - сказал я ему.- Просто скажи ему правду. Всё в порядке.

Фитц глубоко вздохнул и сказал:
- Примерно тридцать минут назад, святой отец.

Брови Фортхилла чуть на лоб не полезли.
- Да?

- Да, - сказал Фитц, беспокойно озираясь. - Я, эмм. Я слышу мёртвых людей.

- Это, должно быть, вводит в замешательство.

- Я не псих, - поспешно сказал Фитц.

- Я и никогда и не думал что это так, сын мой, - ответил Фортхилл.

Фитц хмуро взглянул на него.
- Вы мне верите?

Старик улыбнулся в ответ.
- Я хорошо осведомлён о сверхъестественных аспектах нашего города - и что улицы особо опасны последние шесть месяцев или около того.

- Это... ещё мягко говоря, святой отец, - ответил Фитц.

Он кивнул.
- Уверен, твой опыт не был лёгким, - сказал он. - Я не буду добавлять еще и мое недоверие.

Фитц прикусил на мгновение нижнюю губу.
- Хорошо.

- Мне также известно, - продолжил Фотрхилл, - что тень Дрездена, очевидно, принимала участие и в других вещах. Я предполагаю, это тот, с кем ты говорил?

- Да.

Фортхилл кивнул и осмотрел комнату.
- Он... он здесь с тобой, не так ли?

- Ничего себе, - сказал я. - Очко Фортхиллу.

- Да, - вздохнул Фитц. - Он... типа заткнуться не может.

Фортхилл усмехнулся.
- Он очень... он был очень решительным молодым человеком.

- Он не изменился, - ответил Фитц.

- Я вижу, - сказал священник. - Сын мой, я уверен, ты понимаешь, что сейчас неспокойные времена. Я боюсь, что должен получить подтверждение того, что он является тем, за кого себя выдаёт.

Фитц тупо посмотрел на священника. Затем на комнату.
- Ты слышал это?

- Да, - сказал я.
Я подошёл к дальней стене комнаты и просунул сквозь неё голову. С другой стороны было тёмное пространство, скрытое отделение для хранения, достаточно большое чтобы в нём уместились несколько небольших шкафчиков. Скрытое отделение не было известно никому, кроме Фортхилла, до того дела, связанного с архангелом, некоторое время назад. Майкл Карпентер и я видели, как он открыл скрытую комнатку.

- Иди сюда, - сказал я. - Постучи в стену, вот здесь. Фортхилл поймёт, что это значит.

- Ээ, чувак, - ответил Фитц. - Я не вижу где ты.

Я вздохнул.
- Ты слышишь мой голос?

- Да,- он сказал,- но это просто... как, эти бестелесные штуки. Там не так много подсказок.

Это имело смысл. Он не мог на самом деле, физически слышать мой голос. Дар Фитца чувствовать духов просто выражался как что-то, что его мозг мог воспринять - в данном случае, как звук.

- Ну хорошо, - я сказал. - Подойди к задней стене комнаты, которую ты увидел, как только вошёл в дверь.

Фитц сказал Фортхиллу:
- Он пытается сказать мне, как доказать вам, что он не чушь собачья.
Затем он встал и пошёл через комнату.

- Хорошо, - сказал я. - Положи руку на стену. Теперь перемести вправо. Ещё немного. Ещё немного. Немного больше. Хорошо, теперь примерно на девять дюймов вниз и постучи костяшками кисти.

Он проделал всё это и наконец постучал в стену. Затем повернулся к Фортхиллу и сказал:
- Значит что-нибудь для вас?

Старый священник сжал губы и кивнул.
- В самом деле. В самом деле значит.

- Блин, - сказал Фитц, качая головой. - Старики.

Фортхилл улыбнулся этому.
- Хорошо, сын мой. Действительно ли ты настолько замёрз и голоден, как выглядишь?

Фитц попытался выглядеть беспечным.
- Я мог бы перекусить, полагаю.

- Как давно ты мылся под горячим душем?

Фитц закатил глаза и сказал:
- Сейчас, если честно, я не знаю что это.

Фортхилл хихикнул и сказал в пространство.
- Дрезден, я уверен, что вы спешите и что некий зловещий конец близок, но я не буду говорить с вами о деле, пока не провожу молодого человека. - Он сказал Фитцу, - Та дверь ведёт в мою ванную. Есть душ. Есть картонная коробка под сливом с кое-какой одеждой. Я держу её под рукой для таких случаев. Не стесняйся выбрать что-нибудь для себя.

Фитц лишь хмуро взглянул.
- Мм. Хорошо.

- Приведи себя в порядок, - ответил Фортхилл твердым тоном. – А я пока пойду поищу что-нибудь поесть. Ты предпочитаешь чай или какао?

- Эм, - сказал Фитц, - я буду какао.

- Превосходный вкус, - сказал Фортхилл. - Прошу меня извинить. - Он тихо удалился.

Фитц сразу огляделся.

- Я сомневаюсь, что здесь есть что украсть, - сказал я. - Фортхилла не интересуют земные блага.

- Ты шутишь? Взгляни на это место. Подушки, одеяла. - Он заглянул под кровать. - Три пары обуви. Да это чертовски больше, чем у моих парней. У Зеро только четыре пары носков и какие-то старые домашние тапки.

- Парень предлагает тебе одежду и пищу, - сказал я. - Ты всерьёз хочешь его обокрасть?

Фитц пожал плечами.
- Ты делаешь то, что должен, чтобы выжить, мужик. Я делаю. Все делают. Ничего личного. - Он заглянул в шкаф Фортхилла, в котором было полдюжины комплектов одежды, и покачал головой. - А. Он заметит, если я попробую взять что-нибудь.
Он посмотрел в сторону ванной.

- Вперёд, - сказал я. - Ты можешь закрыть дверь за собой. Я тебе говорю, парниша, Фортхилл - один из хороших парней.

- Это притворство. Нет никаких хороших парней, - сказал Фитц. - Или плохих парней. Есть просто парни.

- В этом ты ошибаешься, - сказал я.

- Слышал и прежде. Люди, которые хотят тебя использовать, всегда говорят, что они хорошие, - сказал Фитц. - Ты один из них, не так ли?

- Хех, - ответил я. - Нет. Я - высокомерная задница. Но я знаю, как выглядят хорошие парни, и Фортхилл один из них.

- Да мне всё равно, мужик, - сказал Фитц.- Я не принимал душ две недели. Если я скажу тебе отвалить, ты сделаешь это? Или мне продолжать слушать твоё нытьё?

- Извини, Фитц. Ты не в моем вкусе.

Он фыркнул, зашёл в ванную, закрыв за собой дверь. Я услышал плеск воды моментом позже.

Я недолго стоял в пустой комнате священника, осматриваясь. Там всё было просто, скромно, функционально и дёшево. Стёганое одеяло, покрывающее кровать, могло быть сделано мамой Фортхилла, когда он пошёл в семинарию. Рядом с кроватью была Библия Короля Якова. Которая, тоже, выглядела старой и потрёпанной.

Я покачал головой. Конечно, моя жизнь и рядом не стояла с сериалом MTV, в котором показывают излишки богатых и известных, но даже у меня было больше чем у Фортхилла. Как мог человек идти по жизни с таким минимумом? Ничего неизменного, ничего созданного чтобы оставить после себя. Ничего, чтобы говорило бы о его существовании.

Тип людей, которых не заботит собственное существование, я думаю. Тип людей, которые заботятся больше о других чем о себе - вся его жизнь, жизнь которая мимолетна и драгоценна, как ничто иное, была потрачена на служение его вере и человечеству. В ней не было ничего выделяющегося, не ради известности.

Фортхилл и другие мужчины, как он живущие в рамках своих общин, никогда не могли избежать воспоминаний, что они упустили. И всё-таки, он никогда не привлекал внимания этим, не искал сочувствия или жалости. Как трудно для него, должно быть было, посетить болтливую семью Карпентеров, зная что мог бы иметь свою собственную? Он когда-нибудь проводил время, мечтая о том, какая у него могла быть жена? Его дети? Он никогда не узнает.

Я думаю, именно поэтому они называют это жертвой.

Я нашёл Фортхилла на кухне, готовившего еду из остатков. Когда я нашёл в церкви убежище, это были бутерброды. Фитцу нужно было больше еды. Горячий суп; пара бутербродов, с индейкой и тунцом, естественно; печёный картофель; початок кукурузы; и немного салата.

Спустя несколько секунда, после того как я вошёл в комнату, Фортхилл замер, а затем неопределённо улыбнувшись в пространство сказал:
- Привет, Гарри. Я полагаю это ты, конечно.

- Это я, святой отец, - откликнулся я. Я имею в виду, он не может меня слышать и я знаю об этом, но... Промолчать - это просто невежливо.

- У меня был трудный разговор с Кэррин этим вечером, - сказал Фортхилл. - Она сказала, что ты нашёл людей, которые обстреляли её дом прошлой ночью. И что ты хочешь, чтобы мы помогли им.

- Я знаю, - я вздохнул, - это звучит безумно, но...

- Я думаю, что Кэррин ты, должно быть, показался безумцем, - он продолжал. - Но я считаю, что твоя реакция говорит о сострадании. Я могу только предположить, что этот мальчик из той банды.

Он завершил приготовление пищи и повернулся ко мне лицом, более или менее.
- Не волнуйся. Я не собираюсь сообщать мисс Мёрфи об этой ситуации - не в ближайшее время. После твоей смерти она не может мыслить трезво, и пока борьба продолжается, её состояние всё больше ухудшается.

Я немного расслабился.
- Я надеялся, что не будете.

- Я дам мальчику пристанище, пока. Поговорю с ним. Я уверен, что он расскажет мне о своей проблеме. После этого, я должен буду поступить согласно моей совести.

- Человек не может просить большего, нежели это, - сказал я. - Спасибо.

Он взял простой деревянный поднос, нагруженный едой для Фитца, и остановился на мгновение.
- Это обидно, что мы не можем поговорить. Я хотел бы услышать о твоём опыте. Я предполагаю, это было бы захватывающе, хроника одной из самых загадочных функций Мироздания - сама Смерть.

- Нет, - сказал я. - Тайна не откроется даже на той стороне. Там просто еще больше бюрократии.

- Кроме того, я нахожу это интересным что ты здесь, на святой земле, - произнёс Фортхилл. - Если я правильно помню, последний призрак, который пытался войти в эту церковь, не мог даже коснуться здания, а тем более свободно блуждать по нему. Чтобы это значило? - Он озадаченно покачал головой. - Я полагаю, ты бы спросил об этом, а? - Он склонил голову в вежливом, плохо направленном кивке, и покинул комнату.

Это был превосходный вопрос, о призраках и святой земле. Когда Леонид Кравос, известный как Кошмар, пришёл, чтобы убить мою клиентку, спрятавшуюся в церкви, он не мог попасть внутрь. Он уничтожил озеленение и цветники ценой в несколько тысяч долларов, от чистого разочарования.

Кошмар был намного более могучей тенью, чем я сейчас. Так почему же я смог войти в здание, тогда как он был встречен холодно, как Большой Серый Волк у дома трёх Поросят?

- Принято к сведению, - сказал я. - Изучишь очевидную мистическую аномалию позже. Друзьям нужна помощь сейчас.

Время от времени я даю себе отличные советы. Иногда, я даже к ним прислушиваюсь.

Пришло время посетить Серого Призрака и Больших Капюшонов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/68812

Переводчики: MartyrHell, Laert, Igemona, StasyaAkula

Swee7, ikoloki, Bassyak, EvilFairy