Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 26

Глава двадцать шестая.

MartyrHell 01.09.11 в 09:04

- Ты, должно быть, шутишь, - сказал Фитц.

MartyrHell 01.09.11 в 09:04

Мы остановились перед Святой Марией всех Ангелов. Назвать его церковью, всё равно что назвать озеро Мичиган дыркой с водой. Он огромен, занимает почти целый городской квартал, и является архитектурным памятником Чикаго. Великолепная постройка, настоящее произведении готического искусства, как внутри так и снаружи, Святая Мария не раз служил убежищем для людей, с проблемами как у Фитца.

MartyrHell 01.09.11 в 09:12

Парень был не в лучшей форме. Мы этим вечером изрядно прогулялись, и к тому же, несмотря на начало оттепели, температура была ещё ниже нуля, и небольшое ослабление мороза не мешало ветру пробиться под тонкую ткань старой куртки Фитца. Худым и долговязым детям хуже всех с началом зимы. Они быстрее мёрзнут. Он согревался движением, но он устал, и я вспомнил, что он, вероятно, не ел с утра предыдущего дня.

MartyrHell 01.09.11 в 09:22

Он стоял, прижав руки к телу, дрожал и пытался сделать вид, что ничего не случилось. Его зубы стучали.

MartyrHell 01.09.11 в 09:24

- Я знаю парня отсюда,- сказал я.- Иди к задней двери и стучи, пока кто-нибудь не отзовётся. Спроси Отца Фортхилла.

MartyrHell 01.09.11 в 09:25

Фитц взглянул скептически.
- Чем он может помочь мне?

MartyrHell 01.09.11 в 09:26

- Даст тебе одеяло и немного горячей еды, для начала, - сказал я. - Смотри, парень, играй по моим правилам. Фортхилл хороший человек. Он этим занимается.

MartyrHell 01.09.11 в 09:30

Фитц сжал челюсти.
- Это не вернёт оружие. Я не могу вернуться без него. Если я не вернусь - не помогу своим людям.

MartyrHell 01.09.11 в 09:33

- Зайди, - сказал я ему. - Поговори с Фортхиллом. Поешь чего-нибудь. Если решишь вернуться и попробовать вытащить оружие из того схрона, то у тебя ещё много времени до рассвета.

MartyrHell 01.09.11 в 09:35

Фитц упрямо стиснул зубы.

MartyrHell 01.09.11 в 09:36

- Это твой выбор, мужик, - сказал я. - Но голодать в холод, это плохо скажется на здоровье. Ты имел ввиду те семь пушек? Большинство из них автоматы? Выходит, это примерно сорок фунтов. Будем считать что пятьдесят, вместе с гранатами и патронами. Думаешь, ты сможешь зарыться в полузамёрзший сугроб и вытащить все пушки, взять их все и идти больше часа холодной ночью? Голодным? Тебя встретит полицейский и поинтересуется, что делает парень твоего возраста поздней ночью, неся тяжеленную сумку?

MartyrHell 01.09.11 в 09:47

Он хмыкнул.

MartyrHell 01.09.11 в 09:49

- По крайней мере съешь чёртов сандвич.

MartyrHell 01.09.11 в 09:49

У Фитца заурчало в животе и он вздохнул.
- Ладно. Хорошо.

MartyrHell 01.09.11 в 09:50

Фитцу потребовалось пять минут, чтобы достучаться, и когда его, наконец, услышали, суровый, кисло выглядящий пожилой мужчина в коричневом балахоне, отдалённо напоминающей рясу монаха, открыл дверь. Его имя - Отец Паоло, и он очень строго к себе относился.

MartyrHell 01.09.11 в 09:56

Фитц сказал ему, что хочет видеть Отца Фортхилла, что это вопрос жизни и смерти. И только после нескольких минут повторения того же заявления, Отец Паоло, наконец, пригласил Фитца войти.

MartyrHell 01.09.11 в 09:58

- Стой там, - сказал Паоло, указывая на Фитца.

MartyrHell 01.09.11 в 09:59

Фитц вопросительно посмотрел под ноги, а затем кивнул.
- Понял.
Затем он сознательно сделал шаг в сторону, поскольку священник начал отворачиваться, уходя с угрюмым видом, достойным кардинала.

MartyrHell 01.09.11 в 10:02

Я, вероятно, не должен был подрывать авторитет Паоло, хихикая над ним, ну и ладно. Это смешно.

MartyrHell 01.09.11 в 10:09

Фортхилл спустился в зал из своей комнаты несколько минут спустя, одетый в фланелевую пижаму и тяжёлый, чёрный махровый халат. На ногах были большие, пушистые домашние тапочки, а его борода и волосы торчали во все стороны. Его ярко-голубые глаза были немного водянистыми и плохо видели без очков. Он прищурился на секунду, глядя на Фитца, а потом сказал:
- Чем я могу помочь, сын мой?

MartyrHell 01.09.11 в 10:15

- Гарри Дрезден сказал, что вы можете помочь, - сказал Фитц.

MartyrHell 01.09.11 в 10:16

Брови Фортхилла поднялись.
- Ах. Пожалуй, ты должен пойти со мной.

MartyrHell 01.09.11 в 10:18

Фитц огляделся и кивнул.
- Думаю, да.

MartyrHell 01.09.11 в 10:20

Фортхилл поманил и привёл Фитца через несколько скромных коридоров в небольшую комнату, где он спал и жил. Она была, возможно, десять квадратных футов, в которой были только кровать, стол, стул и пара ламп. Фортхилл пропустил Фитца, а затем закрыл за парнем.
- Пожалуйста, присаживайся, сын мой.

MartyrHell 01.09.11 в 10:24

Фитц огляделся вокруг, затем сел на стул. Фортхилл кивнул и присел на край кровати.
- Перво-наперво, - сказал он, подмигнув, - должен ли я дать тебе хороший совет, содержащий информацию о католических священниках, сексуальном насилии над молодыми людьми, или ты сможешь сам найти верный ответ во время разговора?

MartyrHell 01.09.11 в 10:30

Фитц моргнул пару раз и спросил:
- Чего?

Bassyak 01.09.11 в 10:25

- Такие замечания довольно популярны. Я не хотел отказать тебе в удовольствии.

MartyrHell 01.09.11 в 10:33

- О, мм. Нет, всё в порядке, святой отец.

MartyrHell 01.09.11 в 10:33

Фортхилл серьёзно кивнул.
- Как хочешь. Можем ли мы сейчас поговорить о твоих проблемах?

MartyrHell 01.09.11 в 10:35

- Хорошо.

MartyrHell 01.09.11 в 10:35

- Ну что же, - сказал священник, - возможно, для начала ты должен сказать мне, когда Дрезден посоветовал тебе обратиться ко мне за помощью.

MartyrHell 01.09.11 в 10:36

- Эмм...- сказал Фитц. Он огляделся вокруг, будто искал меня.

MartyrHell 01.09.11 в 10:38

- Разрешаю, - сказал я ему.- Просто скажи ему правду. Всё в порядке.

MartyrHell 01.09.11 в 10:40

Фитц глубоко вздохнул и сказал:
- Примерно тридцать минут назад, святой отец.

MartyrHell 01.09.11 в 10:40

Брови Фортхилла чуть на лоб не полезли.
- Да?

MartyrHell 01.09.11 в 10:42

- Да, - сказал Фитц, беспокойно озираясь. - Я, эмм. Я слышу мёртвых людей.

MartyrHell 01.09.11 в 10:43

- Это, должно быть, вводит в замешательство.

MartyrHell 01.09.11 в 10:44

- Я не псих, - поспешно сказал Фитц.

MartyrHell 01.09.11 в 10:45

- Я и никогда и не думал что это так, сын мой, - ответил Фортхилл.

MartyrHell 01.09.11 в 10:45

Фитц хмуро взглянул на него.
- Вы мне верите?

MartyrHell 01.09.11 в 10:46

Старик улыбнулся в ответ.
- Я хорошо осведомлён о сверхъестественных аспектах нашего города - и что улицы особо опасны последние шесть месяцев или около того.

MartyrHell 01.09.11 в 10:48

- Это... ещё мягко говоря, святой отец, - ответил Фитц.

MartyrHell 01.09.11 в 10:50

Он кивнул.
- Уверен, твой опыт не был изнеженным,- сказал он.- Не буду подвергать его сомнению.

MartyrHell 01.09.11 в 10:52

Фитц прикусил на мгновение нижнюю губу.
- Хорошо.

MartyrHell 01.09.11 в 10:52

-Я также знаю, - продолжил Фортхилл, - что тень Дрездена также принимала участие в этих вещах. Я предполагаю он и есть тот с кем ты говорил?

StasyaAkula 01.09.11 в 12:41

- Да.

MartyrHell 01.09.11 в 10:56

Фортхилл кивнул и осмотрел комнату.
- Он... он здесь с тобой, не так ли?

MartyrHell 01.09.11 в 10:57

- Ничего себе, - сказал я. - Очко Фортхиллу.

MartyrHell 01.09.11 в 10:58

- Да, - вздохнул Фитц. - Он... типа заткнуться не может.

MartyrHell 01.09.11 в 10:59