Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 39

Глава тридцать девятая.

Когда я столкнулся с моим старым наставником, я сделал это с только что сделанным жезлом и губительным посохом в руках, с древними силами Вселенной наготове, и со словами власти на языке.

У Фитца было больше отваги, чем у меня, когда я был ребенком.

Он пошел навстречу своим демонам безоружным.

Когда его стопы уверенно застучали по бетонному полу, я начал волноваться за парня. Он делал это с моей подачи. Что если Аристедес пострадал не так сильно, как я думал? Что если он знал какую-то исцеляющую магию? Фитц не имел бы шансов - и я никогда бы себе этого не простил.

Я стиснул зубы и сказал себе не думать о неприятностях. Дела были достаточно плохи и без того, чтобы сваливать в кучу мои собственные заботы. Это никому не поможет.

Фитц шагнул в поле зрения Аристедеса и остановился как вкопанный.

- Полегче, - тихо сказал я. - Успокойся. Не показывай ему никакой слабости. Ты можешь справиться.

Фитц глубоко вдохнул и пошел вперед.

- Фитц, - выплюнул Аристодес. Он сейчас сидел, ноги были прямо перед ним. Бесчувственное тело Баттерса было брошено рядом с Дэниэлом, который сидел на земле в небольшой луже собственной крови морщась от боли, и явно сбитый с толку. Его перевязанные раны были, более или менее, закрыты, но было ясно, что он нуждался в настоящей медицинской помощи. Зеро и остальные дети, чтобы более подробно рассмотреть Дениэла и Баттерса, стояли вокруг с трубами и старыми ножами. - Что ты думаешь ты делаешь тут, предатель?

Фитц молча смотрел на него.

- Ты привёл сюда этих людей. Ты подверг опасности жизни каждого из них.

Фитц, казалось, начал таять, как-будто облако прошло между ним и тусклым светом, пробивающимся из окон. Темные, враждебные глаза с ненавистью смотрели на Фитца со всех сторон.

Быстрая проверка с помощью моих чувств подтвердила, что колдун использует силу.
- Он подталкивает их, - тихо сказал я, - заставляет их чувствовать враждебность к тебе. Это не настоящее. Ты можешь встряхнуть его, сломай его фокус.

Фитц едва заметно кивнул.
- Я не приводил их сюда. Они схватили меня, пока я пытался вернуть оружие. Они заставили меня пойти с ними.

- Это не то, что сказал священник, - парировал Аристедес.

- Святой отец думал, что помогает мне, - ответил Фитц. - Не было причины причинять ему боль.

- Не было причины? - спросил Аристедес. Его голос был опасным, смертельным и плавным. - То что он посмел прийти сюда уже является достаточной причиной. Но он хотел разрушить эту семью. Это то, чего я не позволю.

- Семья, да, - сказал Фитц. - Мы как Симпсоны здесь.

Лично я использовал бы для подколки Уолтонов, но и у паренька имелся стиль.

Аристедес уставился на Фитца глазами рептилии и сказал:
- Назови мне хоть одну причину, почему я не должен убить тебя здесь и сейчас.

- Потому что ты не можешь, - сказал Фитц скучающим тоном. - Ты никуда не пойдешь, это выше твоих сил. Тебя поимели. Тебе нужна помощь.

Голос колдуна упал до слабого шепота.
- Неужели?

- Ага, - сказал Фитц. - Такое, в конечном счете, все равно бы случилось, верно? Рано или поздно, ты покатишь с ветерком, куда-нибудь, кушать яблочное пюре через резиновую трубочку. Ты думаешь, куча детей, которую ты держал в ужасе, позаботится о дедушке Аристедесе? Да пошёл ты.

- Я дам тебе один шанс, - сказал Аристедес. - Уходи. Немедленно.

Фитц задумчиво постучал пальцем по подбородку. Затем он сказал:
- Не-а. Даже не думай.

Аристедес моргнул.
- Что?

- Вот что мы будем делать, - сказал Фитц. - Я заберу священника, двух других парней, и банду от тебя. Я собираюсь оказать им некоторую помощь. Я собираюсь вызвать скорую и ты тоже получишь помощь. А после этого, мы больше никогда не встретимся.

- Ты сошел с ума?

- Я был сумасшедшим, - сказал Фитц, кивая. - Я думаю, сейчас это прошло. Я знаю, что ты не вернёшься из Лапландии. Так что я заберу банду от тебя.

Аристедес сжал кулаки, его глаза горели - его магия дрогнула, хотя он, наверное, не осознал этого. Влияние магии на детей колебалось.
- Убейте его.

Пустые глаза детей смотрели на Фитца. Зеро начал делать шаг в его сторону.

Голос Фитца был как удар кнута, резкий и громкий в пустом помещении.
- Стой.

И они остановились. Магия была не при чем. У Фитца было что-то более мощное. Он заботился об этих детях. Он думал о них, воодушевил их, и повел их. Это было что-то такое же реальное как мистическая сила и темные чары - и чертовски более сильное.

Любовь всегда сильнее.

- Зеро, - тихо сказал Фитц. - Мы не останемся с этим идиотом. Бросай нож и пойдем со мной.

- Зеро! - резко сказал Аристедес.

Я мог буквально видеть напряжение в воздухе, когда колдун удвоил своё воздействие, пытаясь заставить мальчика исполнять его волю. Ему не следовало этого делать. Всё было кончено. Всё было кончено в тот момент, когда Фитц решил вернуться в эту комнату.

Фитц подошел к Зеро, и положил руку мальчику на плечо.
- Зет, - сказал он тихо. - Я не могу заставить тебя сделать что-нибудь. Так что просто скажи мне. На чьей стороне ты хочешь быть? Моей? Или его?

Зеро испытующе посмотрел на Фитца. Затем на Аристедеса.

- Не слушай его, - сказал Аристедес сквозь зубы, брызгая слюной. - Без меня вы не продержитесь и дня на этих улицах. Вас <i>всех</i> заберут Фоморы.

- Нет, Зет, - тихо сказал Фитц. - Не заберут. Всё в порядке. Мы уже получили помощь.

Зеро моргнул несколько раз. Склонил голову.

Старый нож, бывший у него в пальцах, звякнул об бетонный пол.

Ещё дюжина ножей и труб упали на пол, когда остальные ребята отпустили их. Все они подошли к Фитцу и собрались вокруг него.

- Я убью тебя, - прошипел Аристедес. - Я <i>убью</i> тебя.

Фитц встретил взгляд покалеченного колдуна и покачал головой. Потом сделал то, что, возможно, было самой жестокой вещью по отношению к его бывшему наставнику.

Он развернулся прочь, игнорируя его.

- Зеро, - сказал Фитц, - мы должны вызвать скорую помощь для святого отца. Позвони девять-один-один. Не двигай его - пусть этим занимаются медики.

Зеро кивнул и вытащил из кармана слишком большой куртки один из этих дёшевых, одноразовых мобильных телефонов. Он подбежал к двери, якобы для того, чтобы сигнал ловился лучше. В течение следующих нескольких минут, грубый, но прочный подручный медицинский перевязочный материал был снят, а раны Дэниэла обработаны и перевязаны крепче, чем он был в состоянии управиться самостоятельно.

Аристедес попытался заставить пару детей обратить на него внимание, но они последовали примеру Фитца. Они игнорировали его. Поэтому колдун просто сидел и смотрел на всё это в ошеломлённом молчании.

Может быть, я мог бы почувствовать хоть крупицу жалости к этому типу. Его мир только что был разрушен, он только что умер. Только он был еще жив, чтобы увидеть немыслимое - мир, который существовал без него. Он был живой, дышащий призрак. Может быть, я был должен почувствовать некоторое сопереживание.

Но не почувствовал.

Баттерс пошевелился и неуверенно сел, пока Фитц заканчивал накладывать вторую давящую повязку на ногу Дэниэла. Сын Майкла издал короткий стон боли, а затем несколько раз глубоко вздохнул. Он всё еще дрожал и был бледным, но глаза были спокойны. Он встретился взглядом с Фитцем и сказал:
- Спасибо.

Фитц покачал головой.
- Я ничего не сделал. Вы вдвоём победили его.

- Святой отец был тем, кто победил его, - поправил его Дэниэл. - Он знал, что с ним будет, когда пришёл сюда. И он знал, что мы придём за ним.

Баттерс хмыкнул и заговорил, не открывая глаз.
- Фортхилл бы так не играл. Он пришёл сюда, чтобы дать миру шанс. - Он застонал и прижал руку к челюсти. - М-ммм. Оу.

Дэниэл нахмурился, размышляя над этим.
- Так... он не хотел, чтобы мы пошли за ним?

Баттерс фыркнул.
- Он знал, что мы придём за ним, что бы он ни делал. И он также знал, что, если колдун нападёт на него, здесь найдётся кто-нибудь, чтобы ему помешать. Он человек мирный. Но это не значит, что он глуп.

- Где он? - спросил Дэниэл.

- У костра, - сказал Фитц. - Отсюда ярдов тридцать. Скорая помощь уже в пути.

Баттерс застонал и медленно поднялся. Он потёр челюсть снова и сказал:
- Отведи меня к нему.

- Погоди, - сказал Дэниэл. - Фитц... ты убегал. Я не виню тебя. Но ты вернулся.

Фитц прервался, поджал губы и сказал:
- Ага. Вернулся, разве нет?

- Почему?

Фитц пожал плечами.
- Дрезден. Он сказал мне, что если я сбегу сейчас, я буду бегать вечно. А меня уже тошнит от этого.

- Хе, - сказал Баттерс. - Хе, хе. Он сегодня здорово отКенобил. - Его тёмные глаза заблестели, он взглянул на Дэниэла. - Всё ещё есть сомнения?

Дэниэл качнул головой, улыбаясь. Потом опустился на пол с довольным стоном.

- Святой отец, пожалуйста, - сказал Баттерс. Фитц кивнул и повел Баттерса в сторону маленького лагеря. Но не раньше, чем Баттерс посмотрел вокруг и сказал:
- Спасибо, Гарри. Хорошо знать, что ты всё ещё нас прикрываешь.

Я тихо смотрел, как он идёт помогать Фортхиллу.

- Конечно, старина, - сказал я, хотя знал, что никто не мог меня слышать. - В любое время.

Прибыла команда аварийно-спасательной службы. К тому времени, когда они добрались сюда, оружие было спрятано. Историй наплели множество. Встревоженнные взрослые пришли, чтобы помешать нескольким местным бездомным детям жить и играть в опасном, старом, разрушенном здании. Произошла ссора, и, возможно, этот пьяный бродяга потерял над собой контроль. Попадали вещи, ранив некоторых.

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы заметить дыры в сюжете, но Баттерс убедил спасателей, что никто не был убит, и никто не хотел выдвигать каких-либо обвинений. Санитары за пару зелёненьких согласились держать свой рот на замке. Ах, Чикаго.

Фортхилл был плох, но к тому времени, когда они уложили его на носилки и погрузили в карету скорой помощи, ангела смерти нигде не было видно. Ха-Ха. Умойся, Жница. Святой отец будет жить, чтобы тебе не пришлось драться за него в ближайшем будущем.

Дэниэл отправился со святым отцом. Аристедес ехал в своей "скорой помощи". Он всё ещё был потрясён тем, что произошло, или же достаточно умен, чтобы выглядеть дезориентированным и держать рот на замке. Санитары, после несколько тихих слов Баттерса, привязали его руки и ноги к носилкам. Он даже не сопротивлялся. Он вообще ничего не делал. Дверцы "скорой" закрылась за сломленным человеком.

Что касается меня, я не мог выйти из старого завода на свет. Мне пришлось держаться в тени возле дверей, чтобы посмотреть на происходящее. К полудню, должно быть, потеплело. Снег оседал на глазах, и повсюду текла и капала вода.

Когда всем пострадавшим уже была оказана неотложная медицинская помощь, я пошел туда, где, по моему, должен находиться Баттерс Конечно, он пришел в главный вестибюль, чтобы забрать свой вещевой мешок, и фонарь, содержащий череп Боба.

Баттерс перекинул ремень сумки через плечо и выудил из неё маленькое спиритическое радио. Он засунул его в карман и вытащил фонарик. Затем он поднял его повыше и сказал:
- Порядок, дело сделано.

Поток оранжевых искр пронёсся мимо меня, поверх правого плеча, и влетел в глазницы черепа, которые тут же загорелись знакомым свечением.
- Видишь? Что я тебе говорил.

- Что и требовалось доказать, - серьёзно сказал Баттерс.

Я моргнул и посмотрел себе за спину, потом снова на череп.
- Боб. Всё это время ты был позади меня??

- Ага, - сказал Боб. - Ботаник назначил меня твоей тенью. Извини, Гарри.

Баттерс мог меня видеть, и я, сложив руки, сердито на него посмотрел.
- Ты мне не доверял.

Баттерс поправил очки на носу.
- Доверяй, но проверяй, - ответил он серьёзно. - Не пойми неправильно, Гарри, но освидетельствование кошкой и, возможно, тронутой девчонкой - чародейкой или нет - недостаточно внушительно для нас, чтобы стать неоспоримой истиной.

- Мёрфи приказала тебе это сделать, - сказал я.

- На самом деле, Мёрфи не хотела, чтобы кто-то из нас рисковал иметь с тобой дела, - ответил он. - Твари, использовавшие твою внешность, уже приходили к ней раньше.

Я хотел сказать что-нибудь жгучее и свирепое, но единственный рациональный ответ, который я мог бы выдать, был чем-то вроде "Ты прав". И это прозвучало бы не очень рационально. Так что я просто рыкнул.

Баттерс кивнул.
- А тебе надо было понять, насколько на улицах паршиво. Фоморы не ведают границ, Гарри. Они используют женщин, детей, домашних животных - всех - чтобы заполучить эмоциональный рычаг давления, если могут. Чтобы бороться с этим, нужно иметь вёдра и вёдра хладнокровия.

Я хмыкнул и нахмурился сильнее.
- Но ты нарушил её приказы.

Баттерс почесал нос одним пальцем.
- Ну. Сам понимаешь. Звучит круче, если сказать, что действуешь по собственной инициативе. У меня было предчувствие.

- Вы слушаете Куинси, - протрещал череп с хихиканием. - Ты сделал меня, ты крут.

- Я тебя сделал, - допустил Баттерс. - И я тебе доверяю.

- А Мёрфи - не особенно, - сказал Боб с весёлой гордостью, - что, вероятно, умнее. Кто-нибудь другой может завладеть моим черепом и сотворить со мной всё, что угодно. Я сумасброд! Стражи угрохали бы меня в мгновение!

- Исключая присутствующих, - сказал я.

- Ты не считаешься, - отмёл череп. - Ты в расходе.

- Уговорил.

- Фишка в том, что я <i>вне закона</i>! А цыпочки это <i>обожают</i>!

- Ох, - Баттерс закатил глаза. - Хватит уже, Боб.

- Так-то, приятель, - сказал Боб.

Я не смог удержаться от лёгкой улыбки.

- Видишь, с кем мне приходится иметь дело, - сказал Баттерс.

- Ага, - сказал я.

- Ты, э-э, - сказал он. Он потер затылок. - Ты пропал, вот, Гарри. Давно. Через некоторое время, большинство из нас... ты понимаешь. Мы решили, что тебя больше нет. Мы как-то раз провели ночь на твоей могиле. Пицца и пиво. Назвали это похоронами. Но Мёрфи не пошла.

- Незаконное собрание, - сказал я.

Баттерс фыркнул носом.
- Ага, таким и было её оправдание.

- Ну, - сказал я. - Мы ещё посмотрим.

Баттерс остановился и замер.
- Посмотрим что?

- Является ли это постоянным, - ответил я, показывая на себя.

Баттерс резко выпрямился.
- Что?

- Боб думает, что произошла какая-то хрень, касающаяся моего, м-м-м, расположения.

- Ты... ты мог бы вернуться? - прошептал Баттерс.

- Или, может быть, я ещё не уехал, - сказал я. - Я не знаю, дружище. Я не очень то освоился с этим выходом на бис. Я брожу в потёмках, как и все остальные.

- Вау, - выдохнул Баттерс.

Я махнул рукой.
- Послушай. С этим разберёмся на месте, - сказал я. - У нас есть реальная проблема, которой надо заняться, типа, прямо сейчас.

Он кивнул, одним резким движением.
- Рассказывай.

Я рассказал ему о Собирателе трупов и её плане касательно Морта, и о её сделке с прислужниками Фоморов.
- Итак, мы должны прямо сейчас им чертовски помешать, - закончил я. - Я хочу, чтобы ты захватил Мёрфи и её викингов, и сказал им, чтобы топали в логово Собирателя трупов.

Баттерс втянул воздух сквозь зубы.
- Тьфу. Я знаю, что не было времени для долгих объяснений с тех пор как вы, э-э, ушли, но они не Мёрфины викинги.

- А чьи они?

- Марконе.

- Ох...

- Мы должны поговорить с Чайлдсом.

- Новый дружбан Марконе?

- Ну да. Он. - Баттерс вздрогнул. - Парень, который вгоняет меня в дрожь.

- Может быть, Билла и компании будет достаточно?

Баттерс отрицательно махнул рукой.
- Может быть, Билл и компания уже сделали слишком много, мужик. Серьёзно.

- Что-то должно произойти. Если вы будете тянуть, то получите чародея-отступника, кошмар Белого Совета, стучащего к вам в дверь. И под <i>стуком</i> я понимаю "превращение её из массы в энергию".

Баттерс кивнул.
- Я поговорю с ней. Мы что-нибудь придумаем. - Он, прищурившись, взглянул на меня. - А ты что собираешься делать?

- Возьму на себя призрачную часть, - сказал я. - Её, и её пародию на Боба, и её лемуров, и всех привидений, которых она вызовет. Предполагая, что со смертной частью проблем всё пойдёт хорошо, я всё же не хочу, чтобы она выскользнула через заднюю дверь и вернулась на следующий день, чтобы нас преследовать.

Он нахмурился.
-Ты собираешься всё это делать в одиночку?

Я продемонстрировал ему зубы.
- Не совсем. Двигай. Осталось не так много времени.

- До чего? - спросил он.

- Как до чего? - переспросил я. - До заката.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/69905

Переводчики: Swee7, EvilFairy, StasyaAkula, theodorme

Igemona