Готовый перевод Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 46

Глава сорок шестая.

Я убрал моё Зрение и поднялся к крайнему лестничному пролёту, который вёл из соединительной комнаты к уличному входу — и обнаружил там скопище Больших Капюшонов. На долю секунды я оторопел, увидев их. Я фактически забыл головорезов реального мира под контролем Пожирателя Трупов. Все силы мы бросили на схватку с призрачной дрянью. Большие Капюшоны были не в курсе происходящего.

Какими странными, должно быть, были последние несколько минут с их точки зрения? Они чувствовали волны холода, видели внезапно затухавшие свечи, затем слышали много стука, свечей и красок которые гасились и падали, в то время как бетонные и каменные стены царапались невидимыми когтями и свечи падали вверху и внизу в залах и лестницах.

На лестнице их было не меньше дюжины и все с оружием. И я практически ничего не мог с этим поделать. С секунду я рассматривал идею натравить на них Лектеров, но отверг ее в спазме тошноты. Я видел, что призраки-убийцы делали с волковаффенами. Если бы я дал им свободу, они бы сделали то же самое и с Большими Капюшонами - а те, в конце концов, были лишь жертвами психического влияния Собирателя трупов - и как только ты даешь свободу такой силе, ты не можешь предвидеть сопутствующие разрушения. Я не хотел, чтобы Мёрфи и её компания пострадали.

- Хорошо, - сказал я Лектерам, - спускайтесь вниз и помогите сэру Стюарту и его парням с лемурами. А потом защищайте Морта. - Лектеры, не ответив, исчезли, по-видимому, в главный зал. Хорошо. Морт ещё был в сознании, когда я видел его в последний раз. Он мог сказать им, что делать, если бы они нуждались в дальнейшем руководстве.

Тем временем, единственное, что я мог, так это лишь взять на себя Больших Капюшонов. Я играл за команду супер-скаутов Кэррин.

Я исчез, переносясь наружу крепости, и, появившись перед входом, обнаружил там несколько присевших фигур. Оживившееся вечернее движение грохотало на мосту прямо над головой, и хотя улица была оживлённой, под мостом было безлюдно. Я проигнорировал темноту и увидел Мёрфи рядом с дверью, роющейся в черном нейлоновом рюкзаке. Она была одета в боевое снаряжение - чёрные одежда и ботинки, и один из бронежилетов из кевлара и титана, изготовленный Черити Карпентер. Под ним был разгрузочный пояс с двумя пистолетами и маленьким автоматом П-90 бельгийского производства. Он был чертовски мощным для такого компактного оружия - очень похожий на саму Мёрфи.

Рядом с ней, около стены расположились три больших исхудавших волка - Уилл, Энди и Марси, различающиеся по цвету меха. Следующей следовала Молли, в своих лохмотьях и броне, спокойно сидевшая у стены, скрестив ноги. Баттерс замыкал шествие, одетый в тёмные тона, с гимнастической сумкой в руках. Он выглядел чрезвычайно взволнованным.

Я подошел к ним и сказал:
- Бу!

Слово прозвучало из маленького радио в сумке Баттерса. От неожиданности он подпрыгнул и сказал:
- Ме.

- Ме? - спросил я. - Ты серьезно?

- Да, да, да, - пробормотал он. - Говори потише. Мы тут, как бы, незаметно подкрадываемся к кому-то.

- Они уже знают о вашем присутствии, - сказал я. - По ту сторону двери дюжина вооруженных парней.

- Тихо, Баттерс, черт возьми! - прошипела Мерфи.

Баттерс поднял радио.
- Дрезден сказал, что они они стоят прямо за дверью.

- Почему он появился лишь теперь? - пробурчала Мерфи. - А не тогда, когда мы планировали операцию? Дай мне радио.

Баттерс перегнулся через Молли и бросил радио. Молли лишь сидела, спокойно улыбаясь. Мерфи поймала радио.
- Так что ты можешь нам сказать? - Она заколебалась, скривилась и сказала, - Я все хочу добавить слово в конце предложения. Но это же не совсем радио протокол, верно?

- Не совсем, - согласился я. - Но мы можем сделать все, что сделает тебя счастливой. Прием.

- Никто не любит подхалимов, Гарри, - сказала Мёрфи.

- Мне всегда нравилось, когда вы носили тёмно-серый, мисс Мёрфи, - продолжил я. - Это подчеркивает голубой цвет ваших глаз и делает их очень привлекательными. Прием.

Все волки завиляли хвостами.

- Хватит говорить мне эти долбаные комплименты, Дрезден, - прорычала Мерфи, однако же глаза ее засияли. - Расскажи мне все что знаешь.

Я дал ей краткое описание помещений в убежище и того, что там ожидало.

- Так, значит, ты не разобрался с этой сукой некромантом, - сказала она.

- Это чертовски плохо - так выражаться, - ответил я, улыбаясь. - Кто сегодня вечером сердито пыхтит? Прием.

Мерфи посмотрела на Баттерса и закатила глаза, сказав точь-в точь таким же тоном:
- Так, значит, ты не разобрался с этой сукой некромантом.

- Пока нет, - сказал я. - Уверен, что ее призрачного войска больше нет, но мне надо вернуться назад и посмотреть. Я просто хотел дать тебе краткое изложение. Ты помнишь, как добраться до подвала?

- Вниз по лестнице, через дыру в стене, на полтора метра вниз зала, потом поворот налево и вниз по лестнице.

- Да, все правильно, - сказал я.

- Э-э, сказал Баттерс. - Поправка к плану. У нас еще имеется закрытая дверь и толпа вооруженных парней за ней.

Молли встала. - У них не будет оружия, - сказала она спокойно.

Баттерс нахмурился. - Мм. Дрезден только что сказал...

- Я слышала его, - ответила Молли. - Они собираются спустить все магазины в вас как только увидят в дверном проеме.

- Хорошо. Если план пойдет, я буду не единственный, у кого возникнут из-за этого проблемы, - сказал Баттерс.

- Иллюзия? - спросил я у Молли.

Она кивнула.

Мерфи нахмурилась. - Я не понимаю. Зачем это? Почему бы просто не заставить их отступить с помощью огня, или отправить их всех спать или что-то еще?

- Потому что это жилище плохих парней, - ответил я. - И у него есть порог.

Молли кивнула. - Любое заклинание прошедшее через него потеряет свою силу. Я не могу атаковать никого за дверью. Если я войду без приглашения, то не буду иметь возможность использовать магию. А Гарри без приглашения не сможет даже пересечь порог.

Мерфи согласно кивнула.
- Так, значит, ты дашь им цели у двери. Имеет смысл. - Она нахмурилась. - Как ты собираешься вернуться, Гарри?

Я стоял так в течении секунды с открытым ртом.

- Ладно, чёрт возьми, - пробормотал я. - Прием.

Мерфи фыркнула.
- О боже, это действительно ты. - Она повернулась к своей сумке и вытащила оттуда маленькое черное пластиковое полушарие, необходимое, когда требуется что-то взорвать. Она закрепила его на поверхности двери, ближе к замку. - Без проблем. Я приглашу тебя, как только разнесу эту дверь.

- Это не сработает, -сказал я. - Пригласить меня может только кто-то из проживающих там людей.

Мёрфи поморщилась.
- С тобой вечно все непросто, Дрезден.

- Со мной? С каких пор ты используешь пластиковую взрывчатку?

- С тех пор, как Кинкейд показал, - ответила Мёрфи без всякого выражения. - И ты знаешь меня, Дрезден. Я всегда была девушкой практичной. - Она нажала на небольшое устройство с парой зубьев на нём через пару соответствующих отверстий, повернула циферблат и сказала: - Порядок. Ставлю на десять секунд. Независимо от того, что собираешься делать, Молли, будь готова.

Моя ученица кивнула и все, кроме меня, отошли от двери.

Я подождал, пока они отойдут, прежде чем сказал:
- Мёрф, эти парни... Они тоже жертвы.

- Они стоят прямо за дверью? - вздохнув, спросила она.

- Нет. На пять или шесть ступеней ниже.

Она кивнула.
- Тогда они не попадут под взрыв. Это довольно маленький, кумулятивный заряд. Если немного повезёт, никто не пострадает.

- Везение, - сказал я.

Она на секунду прикрыла глаза.
- Ты не можешь спасти каждого, Дрезден. Прямо сейчас, я обеспокоена человеком, которого эти жертвы пытают и держат взаперти. Они всё ещё люди. Но о них я буду беспокоиться в последнюю очередь.

Я чувствовал себя немного виновным в создании инсинуаций относительно приоритетов Мерфи. Возможно, мне это было легко говорить. В конце концов, я был тем, кому Большие Капюшоны не могли повредить. Я не был уверен, как сказать что-то подобное, так что я просто хмыкнул и побурчал.

- Всё в порядке, - сказала Мерфи очень тихо. - Я поняла. Твои взгляды изменились.

Я пристально посмотрел на неё, затем сказал.
- Не о некоторых вещах.

- Изменение взглядов после загробной жизни, - сказала она. Уголки её губ поднялись. - Великолепно.

- Кэррин, - начал я.

- Не надо, - перебила она меня. - Просто... не надо. Это не имеет значения теперь, не так ли?

- Конечно это имеет значение.

- Нет, - сказала она. - Ты не Патрик Суэйзи. Я не Деми Мур. - Она коснулась выключателя на коробочке и та начала тикать. - И это, я чертовски уверена, не разновидность глиняной посуды. - Она сползла на пару ярдов вниз по стене, прижала уши руками и открыла рот. Молли, Баттерс и волки сделали, более или менее, то же самое. Это выглядело... Ну, они бы оскорбились, если бы я сказал что-нибудь, но это выглядело чертовски симпатично, когда они все пригнули морды к земле, прижимая уши своими лапами. Я уверен, что любой реальный волк был бы шокирован таким унижением.

Я остался там, где стоял, прямо перед дверью. Я хочу сказать, какого черта, не так ли? Когда бы я имел возможность посмотреть взрыв с этой точки зрения снова?

Я был немного разочарован. Просто гигантский <i>бум</i>, вспышка света и затем облако пыли, что в значительной степени подходило для описания большинства взрывов, которые я видел. Хотя я был рад, что никто фактически не наблюдал за мной. Я дрогнул и отскочил назад приблизительно на фут, когда это взорвалось.

Когда пыль развеялась, стало видно, что дверь свободно болтается на петлях. Мёрфи встала за угол и вынесла дверь ударом ноги, очистив путь, затем указала на Молли.

Молли зашептала и закрыла глаза, потом вскинула руку. Внезапно, стало две Мёрфи, присевших у двери. Та, что ближе, жевала резинку. Громко. Она встала со своим П-90, включила маленький фонарик под стволом и шагнула за угол, направляя оружие вниз по лестнице.

Грянула стрельба. Жующая жвачку Мёрфи упала на одно колено и начала стрелять, очередями из двух-трёх выстрелов. Было шумно, как в аду в течение примерно пяти секунд, а затем наступила тишина. Жевательная Мёрфи ретировалась обратно за угол. Как только она скрылась из виду тех, кто был внутри, она исчезла.

Затем реальная Мёрфи встала и закинула вещицу вниз по лестнице. Через мгновение полыхнула обжигающая глаза вспышка и раздался грохот.

- Пошли, пошли, пошли! – приказала Мёрфи, и, направив оружие вниз по лестнице, наклонилась в проём верхней частью тела, выставленного возможному огню, в то время как остальная часть ее тела была скрыта за стеной. Три волка поднялись и прыгнули через пыльный дверной проем в одном размытом движении.

Волки в целом недооцениваются в современном мире - в конце концов, у людей есть ружья. И вертолеты. Но в прошлом, когда все твари обладали более массивными мышцами, волк представлял реальную угрозу для человека - возможно, хищника номер два на планете. Люди не помнят, что волки - намного сильнее, намного быстрее, и гораздо более опасные, чем человеческие существа. Человечество научило волков бояться и избегать людей - а без этого страха и современного оружия, человек был не более чем возможной угрозой и потенциальной едой. Волк без страха мог разорвать несколько человеческих существ на куски. Волк без страха и обладающий интеллектом, способным работать в тесном взаимодействии с товарищами, был силой долбанной природы, более или менее буквально.

Суть в том, что три волка против дюжины Больших Капюшонов, в тесном пространстве - это даже близко не было честной борьбой.

Люди принялись орать, и Мёрфи вошла внутрь, выпустив пулемёт и позволив ему повиснуть на разгрузке, и держа в руке маленький личный парализатор.

Я наблюдал с порога, не в силах идти дальше. Уилл, Марси и Энди врезались в первого парня, перемахнув с полдюжины ступенек вниз, в один приём. Меня не волнует, насколько ты большой и сильный; если ты пострадал от близкого взрыва свето-шумовой гранаты, нападение почти пятисотфунтового волка заставит тебя решить, что с тебя хватит. Он повалился, прихватив с собой нескольких Большие Капюшонов. Это был огромный клубок из обезумевших людей и оскаленных зубов. У волков было преимущество. Руки, держащие оружие, стали первой целью, и забрызганные кровью пистолеты скатились вниз по лестнице.

Один из Больших Капюшонов достал нож размером с поднос и отодвинулся, чтобы неуклюже рубануть им Уилла по спине. Мёрфи протопала вниз, держа оружие ровно, прижалась к лестнице и ткнула парализатором в руку с ножом. Вопли боли резко усилились, и оружие упало.

Потом было молниеносное движение и волчье рычание. Большие Капюшоны были сброшены вниз по лестнице, оглушенные, побитые и израненные. Как только они достигли низа, волки продолжили атаку с еще более диким рычанием - сбивая Больших Капюшонов в кучу, словно те были испуганными овцами. Они выставили охранников по всей длине комнаты и вне моего поля зрения. Я мог только представлять, как все они собрались в углу. Я слышал рычание, исходящее из волчьих глоток, в низком, непрерывном гуле.

Мёрфи спустилась до конца лестницы, снова держа руки на пулемёте, но на самом деле не наводя его ни на кого.
- Эй ты, - сказала она, кивая в сторону предполагаемого расположения Больших Капюшонов. - Парнишка с ножом. Как тебя зовут?

- Я... - заикнулся голос. - Я не могу... Я не...

- Мёрф, - окликнул я. - Собиратель трупов дурила этим парням головы с тех пор, как случилась эта дрянь со Сью. Они не соображают на сто процентов.

Мерфи поглядела на радио в ее кармане и затем снова на того, с кем бы она ни говорила. Ее выражение лица изменилось от потенциального палача до кого-то вроде школьного учителя, с которым вы бы не захотели столкнуться. Однажды Мерфи была повреждена точно так же.
- Это бумажник в твоем кармане, сынок?

- Да, мэм, - пробормотал голос.

Она кивнула.
- Достань его его двумя пальцами и брось мне. Точно и легко.

- Я не хочу, чтобы вы причинили мне вред.

Мерфи наклонила голову, и я увидел боль в ее глазах. Она опустила пистолет, и ее голос стал еще мягче.
- Просто брось мне бумажник. Я собираюсь уладить дела.

- Да, мэм, - снова пробормотал голос. Жалкий старый нейлоновый бумажник упал на пол рядом с Мерфиными ногами.

Мерфи подняла его, не сводя глаз с группы. Я видел, как она его просмотрела.

- Мне нравятся собаки, - отважился сказать голос сбивчивым тоном.

- Они не причинят тебе вреда, если ты останешься на месте, - ответила Мерфи. - Джошуа? Это твое имя?

- Я... Да, мэм. Это было мое имя. В смысле, есть. Джош.

- Джош. Девятнадцать лет, - сказала Мерфи. Вспышка гнева мелькнула в ее голубых глазах. - Боже, этот ублюдок с ними как с игрушками играл.

- Технически, cука, - сказал я.

Мерфи фыркнула.
- Подойди ко мне, Джош.

Молли подошла к вершине лестницы и встала рядом с мной, как она обычно делала, немного позади меня и слева. Она, должно быть, увидела меня сквозь ее небольшой камертон.

Большой Капюшон остановился перед Мерфи. Он был примерно в пятьсот раз больше, чем она сама. Его руки были похожи на ковши. Одна из них кровоточила.

- Сними капюшон, пожалуйста, - сказала Мерфи.

Он поспешил послушаться. Это был некрасивый парнишка с невыразительными чертами лица. Его волосы были длинные и спутанные. Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как их подстригали, причёсывали или мыли. У него не было достаточно большой щетины, чтобы её заметить с верхней ступени лестницы, но выглядел он не слишком привлекательно. Он моргнул несколько раз на свет, идущий от фонарика Мёрфи.

- Привет, Джош, - сказала Мерфи, стараясь говорить спокойно и невозмутимо. - Меня зовут Кэррин.

- Хай, Кэррин, - сказал Джош.

- Дай мне посмотреть на твои руки, - произнесла она решительно.

- Установить контакт, - пробормотала Молли себе под нос. - Хорошо.

Джош на мгновение заколебался, а затем протянул руку. Мёрфи осмотрела её.
- Выглядит не слишком глубокой. Кровотечение уже начало останавливаться.

- Было хуже, мэм, - пробормотал Джош.

Она кивнула снова.
- Ты знаешь, почему ты стоял на той лестнице?

- Плохие люди, - сказал Джош. - Плохие люди собирались причинить нам вред. - Он нахмурился. - Вы?

- Я могла бы причинить тебе вред прямо сейчас, но я не собираюсь этого делать. Понимаешь? - спросила Мерфи.

- Нет.

- Все нормально, - сказала она. - Я знаю, что это трудно, Джош, но я, вероятно, твой друг.

Он снова нахмурился.
- Я тебя не знаю. Ты чужая.

- Я собираюсь помочь тебе, - сказала она. - Помочь всем вам, если вы позволите. Накормить и дать чистую одежду.

Джош пожал плечами.
- Ну, ладно. Я голоден.

Мерфи отвернулась от него, и я увидел под контролируемой маской другое выражение - гнев.
- Я ищу маленького лысого человека. Я знаю, он здесь.

Джош выглядел так, словно ему неловко.

- Он здесь? Внизу?

- Ты знаешь, что он здесь, - пробормотал я.

Радио не произнесло ни звука, но Мёрфи, выгнув бровь, посмотрела вверх на лестницу и повернулась к подростку.

Джош посмотрел назад, затем вперед и переступил с ноги на ногу.

- Скажи мне правду, Джош, - сказала Мерфи. - Все в порядке.

- Внизу, - ответил Джош. - С Бозом.

- Боз? - переспросила Мерфи.

- Боз большой, - сказал Джош.

Мерфи окинула ребенка взглядом и расправила плечи.
- Гм, хорошо. Итак, Джош. Я хочу, чтобы ты сделал еще кое-что, и затем можешь идти присесть с твоими друзьями.

- Ладно.

- Мои друзья стоят вверху лестницы. Я хочу, чтобы ты впустил их.

Джош выгнул брови.
- Что?

- Пригласи их внутрь, пожалуйста.

- Ох, нет, - сказал он, качая головой. - Никого не впускать в тайное убежище. Приказ.

- Все нормально, - сказала Мерфи. - Я даю тебе новый приказ. Пригласи их, пожалуйста.

Джош, казалось, колебался.
- Гммм...

Рука Мерфи опустилась в карман, и Джош, как мне показалось, вздрогнул. Затем она вытащила один из тех батончиков с высокоактивным белком, завернутый в пленку.
- Сделай - и получишь это.

Путь к сердцу бестолкового человека несомненно лежит через его желудок. Джош схватил батончик обеими руками и произнес по направлению к вершине лестницы:
- Не могли бы вы войти, пожалуйста?

Я сделал осторожный шаг вперед и не почувствовал никакого сопротивления. Порог исчез. Молли сделала то же самое и торопливо спустилась по лестнице.

- Уилл, Энди и Марси, - сказала Молли спокойно. - Отступите на пару шагов назад, пожалуйста.

Волки посмотрели на Мерфи и затем отступили назад.

- Что ты делаешь? - спросила Мерфи.

- Я хочу убедиться, что мы не должны причинять им боль, мисс Мерфи, - сказала Молли. - Верьте мне.

- Кузнечик? - спросил я.

- Это законно, - сказала она, закатывая глаза. - Не волнуйся. И мы не можем просто стоять вокруг. Какое время отклика на срабатывание сигнализации в этом квартале?

- Восемь минут, - спокойно ответила Мёрфи.

- Прошло примерно четыре с тех пор, как сработал заряд, - сказала Молли. - Тик-Так.

Мерфи поморщилась.
- Делай.

Молли повернулась к Джошу и сказала:
- Встань рядом с твоими друзьями. Вы, ребята, выглядите уставшими.

У Джоша был полный рот того, чем его угостили. Он кивнул.
- Всегда уставшие.
И он не спеша подошел к ошеломленно выглядевшей группе в углу.

- Множество культов так делают, - тихо сказала Молли. - Это облегчает им влияние и контроль.
Она прикрыла глаза, а затем сделала медленный, глубокий вдох и открыла их. Она подняла правую руку и пробормотала мягким вкрадчивым тоном:
- <i>Neru</i>.

И дюжина, или около того, Больших Капюшонов просто опустились на пол.

- Матерь божья, - тихо сказала Мёрфи и повернулась посмотреть на Молли.

- Сонное заклятие, - спокойно сказал я. - Вроде того, что я применил к тебе, Мёрф.

Я не упомянул, что заклинание, которое я использовал на Мёрфи, потребовало всех моих способностей, и заняло в десять раз больше времени. Молли по сути сделала тоже самое, вот только её заклинание было в дюжину раз сложнее. Она персонально коснулась каждого сознания и наложила заклинание, чтобы погрузить его в сон. То, что она сейчас сделала, было <i>круто</i>.

Фактически, это было то, чего можно было ожидать только от члена Белого Совета.

Может быть, моя крёстная попала в точку.

Молли вздрогнула и потерла руки.
- Тьфу. Они не... они не в порядке, мисс Мёрфи. Они не стабильны, и их может замкнуть на насилии в любой момент. Нужно будет, по крайней мере, убедиться, что они не смогут причинить вред себе или кому-либо ещё до утра.

Мёрфи несколько секунд внимательно смотрела на неё, потом кивнула.
- Спасибо, Молли.

Моя ученица кивнула.

Мёрфи снова взялась за оружие, а затем посмотрела на неё. Улыбнулась и покачала головой.
- Леди Оборванка, а?

Молли посмотрела на свой наряд, и снова подняла взгляд.
- Я не выбирала имя.

Миниатюрная женщина покачала головой, и выражение её лица граничило с неодобрением.
- Если ты собираешься создать образ, ты должна думать о таких вещах. Знаешь ли ты, как много шуточек в придачу к анекдотам про ПМС сейчас разлетелось повсюду?

Молли стала серьезной.
- А разве это не делает его только ещё более пугающим?

Мёрфи скривила губы и пожала плечами.
- Да. Думаю, могло бы.

- Меня пугает, - сказал я.

Мёрфи улыбнулась чуточку шире.
- Потому что ты шовинистская свинья, Дрезден.

- Нет, - фыркнул я. - Потому что я лучше вас понимаю, насколько вы обе опасны.

Они обе замолчали, заморгали, и посмотрели друг на дружку.

- Ладно, время призрачной разведки, - сказал я. - Посидите тихо. Я схожу проверить внизу.

- Встретимся на верху следующего пролёта лестницы, - сказала Мёрфи

- Понял, - сказал я. - Ой. Хорошая работа с тем заклятием, кузнечик.

Щеки Молли порозовели, но она сказала, мимоходом:
- Да. Я знаю.

- Вот девчонка, - сказал я. - Никогда не позволяй им думать, что ты ничего не понимаешь.

Я исчез и появился в главной камере внизу. Я не был готов к зрелищу, что ожидало меня.

Собиратель трупов стояла примерно в двадцати футах от того места, где был подвешен Морт. Ее челюсти были... были ненормальными, как у змеи, раскрытыми гораздо шире, чем им полагается. Я видел, как она сделала несколько судорожных движений всем телом и проглотила узнаваемый предмет - детский ботинок, приблизительно девятнадцатого века. Она откинула голову назад, как будто это помогало ей протолкнуть одного из двух детей-призраков, в зависимости от того, кого она съела последним, в пищевод, а затем опустила подбородок и широко улыбнулась Морту Линдквисту.

Полу-прозрачная фигура сэра Стюарта была единственной по-прежнему видимой в комнате.
Тонкие, освещенные прожектором дымки нескольких других духов растворялись по всей комнате.

Морт заметил меня и невнятно произнёс:
- Дрезден. Ты идиот. Что ты наделал?

Собиратель трупов запрокинула голову и засмеялась.

- Я бы не держал их подальше отсюда, если бы они могли навредить этой суке, - сказал Морти. Это прозвучало болезненно, опустошенно и яростно. - Я защищал их потому, что она собиралась их <i>поглотить<i></i>.</i>

Я на секунду застыл.

Собиратель трупов собиралась <i>поглотить</i>
Лектеров. Самых злобных, опасных и сильных духов во всем Чикаго.

То же самое она планировала сделать с чикагскими призраками несколькими годами ранее, когда ученики Кеммлера пытались провести ритуал Темносияния. Я понял, что в случае успеха этот ритуал наделил бы некроманта, проведшего его, богоподобным могуществом.

- Ахххх, - произнесла Собиратель Трупов низким, глубоким, полным наслаждения голосом.

У меня засосало под ложечкой.

- Я почти сыта, - продолжила она и широко улыбнулась мне, сверкнув своими очень широкими, очень белыми и очень остро-выглядящими зубами. - Почти.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/16631/70450

Переводчики: Sour_Cherry, AnnKA, Swee7, Laert

Ptero, fktrctq, MartyrHell, winter_fairy