Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 46

Глава сорок шестая.

MartyrHell 23.09.11 в 09:22

Я убрал моё Зрение и поднялся к крайнему лестничному пролёту, который вёл из соединительной комнаты к уличному входу — и обнаружил там скопище Больших Капюшонов. На долю секунды я оторопел, увидев их. Я фактически забыл головорезов реального мира под контролем Пожирателя Трупов. Все силы мы бросили на схватку с призрачной дрянью. Большие Капюшоны были не в курсе происходящего.

Laert 23.09.11 в 09:38

Какими странными, должно быть, были последние несколько минут с их точки зрения? Они чувствовали волны холода, видели внезапно затухавшие свечи, затем слышали много стука, свечей и красок которые гасились и падали, в то время как бетонные и каменные стены царапались невидимыми когтями и свечи падали вверху и внизу в залах и лестницах.

MartyrHell 23.09.11 в 09:37

На лестнице их было не меньше дюжины и все с оружием. И я практически ничего не мог с этим поделать. С секунду я рассматривал идею натравить на них Лектеров, но отверг ее в спазме тошноты. Я видел, что призраки-убийцы делали с волковаффенами. Если бы я дал им свободу, они бы сделали то же самое и с Большими Капюшонами - а те, в конце концов, были лишь жертвами психического влияния Собирателя трупов - и как только ты даешь свободу такой силе, ты не можешь предвидеть сопутствующие разрушения. Я не хотел, чтобы Мёрфи и её компания пострадали.

AnnKA 23.09.11 в 11:41

- Хорошо, - сказал я Лектерам, - спускайтесь вниз и помогите сэру Стюарту и его парням с лемурами. А потом защищайте Морта. - Лектеры, не ответив, исчезли, по-видимому, в главный зал. Хорошо. Морт ещё был в сознании, когда я видел его в последний раз. Он мог сказать им, что делать, если бы они нуждались в дальнейшем руководстве.

AnnKA 23.09.11 в 12:05

Тем временем, единственное, что я мог, так это лишь взять на себя Больших Капюшонов. Я играл за команду супер-скаутов Кэррин.

AnnKA 23.09.11 в 12:28

Я исчез, переносясь наружу крепости, и, появившись перед входом, обнаружил там несколько присевших фигур. Оживившееся вечернее движение грохотало на мосту прямо над головой, и хотя улица была оживлённой, под мостом было безлюдно. Я проигнорировал темноту и увидел Мёрфи рядом с дверью, роющейся в черном нейлоновом рюкзаке. Она была одета в боевое снаряжение - чёрные одежда и ботинки, и один из бронежилетов из кевлара и титана, изготовленный Черити Карпентер. Под ним был разгрузочный пояс с двумя пистолетами и маленьким автоматом П-90 бельгийского производства. Он был чертовски мощным для такого компактного оружия - очень похожий на саму Мёрфи.

AnnKA 23.09.11 в 13:02

Рядом с ней, около стены расположились три больших исхудавших волка - Уилл, Энди и Марси, различающиеся по цвету меха. Следующей следовала Молли, в своих лохмотьях и броне, спокойно сидевшая у стены, скрестив ноги. Баттерс замыкал шествие, одетый в тёмные тона, с гимнастической сумкой в руках. Он выглядел чрезвычайно взволнованным.

AnnKA 24.09.11 в 02:41

Я подошел к ним и сказал:
- Бу!

AnnKA 24.09.11 в 02:43

Слово прозвучало из маленького радио в сумке Баттерса. От неожиданности он подпрыгнул и сказал:
- Ме.

AnnKA 24.09.11 в 02:46

- Ме? - спросил я. - Ты серьезно?

AnnKA 24.09.11 в 02:47

- Да, да, да, - пробормотал он. - Говори потише. Мы тут, как бы, незаметно подкрадываемся к кому-то.

AnnKA 24.09.11 в 02:51

- Они уже знают о вашем присутствии, - сказал я. - По ту сторону двери дюжина вооруженных парней.

AnnKA 24.09.11 в 02:52

- Тихо, Баттерс, черт возьми! - прошипела Мерфи.

AnnKA 24.09.11 в 02:54

Баттерс поднял радио.
- Дрезден сказал, что они они стоят прямо за дверью.

AnnKA 24.09.11 в 02:57

- Почему он появился лишь теперь? - пробурчала Мерфи. - А не тогда, когда мы планировали операцию? Дай мне радио.

AnnKA 24.09.11 в 03:01

Баттерс перегнулся через Молли и бросил радио. Молли лишь сидела, спокойно улыбаясь. Мерфи поймала радио.
- Так что ты можешь нам сказать? - Она заколебалась, скривилась и сказала, - Я все хочу добавить слово в конце предложения. Но это же не совсем радио протокол, верно?

AnnKA 24.09.11 в 03:12

- Не совсем, - согласился я. - Но мы можем сделать все, что сделает тебя счастливой. Прием.

AnnKA 24.09.11 в 03:16

- Никто не любит подхалимов, Гарри, - сказала Мёрфи.

AnnKA 24.09.11 в 03:19

- Мне всегда нравилось, когда вы носили тёмно-серый, мисс Мёрфи, - продолжил я. - Это подчеркивает голубой цвет ваших глаз и делает их очень привлекательными. Прием.

AnnKA 24.09.11 в 03:36

Все волки завиляли хвостами.

AnnKA 24.09.11 в 03:38

- Хватит говорить мне эти долбаные комплименты, Дрезден, - прорычала Мерфи, однако же глаза ее засияли. - Расскажи мне все что знаешь.

AnnKA 24.09.11 в 03:44

Я дал ей краткое описание помещений в убежище и того, что там ожидало.

AnnKA 24.09.11 в 03:47

- Так, значит, ты не разобрался с этой сукой некромантом, - сказала она.

AnnKA 24.09.11 в 03:51

- Это чертовски плохо - так выражаться, - ответил я, улыбаясь. - Кто сегодня вечером сердито пыхтит? Прием.

AnnKA 24.09.11 в 03:59

Мерфи посмотрела на Баттерса и закатила глаза, сказав точь-в точь таким же тоном:
- Так, значит, ты не разобрался с этой сукой некромантом.

AnnKA 24.09.11 в 04:05

- Пока нет, - сказал я. - Уверен, что ее призрачного войска больше нет, но мне надо вернуться назад и посмотреть. Я просто хотел дать тебе краткое изложение. Ты помнишь, как добраться до подвала?

AnnKA 24.09.11 в 04:52

- Вниз по лестнице, через дыру в стене, на полтора метра вниз зала, потом поворот налево и вниз по лестнице.

AnnKA 24.09.11 в 04:56

- Да, все правильно, - сказал я.

AnnKA 24.09.11 в 04:57

- Э-э, сказал Баттерс. - Поправка к плану. У нас еще имеется закрытая дверь и толпа вооруженных парней за ней.

AnnKA 24.09.11 в 05:05

Молли встала. - У них не будет оружия, - сказала она спокойно.

AnnKA 24.09.11 в 05:07

Баттерс нахмурился. - Мм. Дрезден только что сказал...

AnnKA 24.09.11 в 05:08

- Я слышала его, - ответила Молли. - Они собираются спустить все магазины в вас как только увидят в дверном проеме.

AnnKA 24.09.11 в 05:12

- Хорошо. Если план пойдет, я буду не единственный, у кого возникнут из-за этого проблемы, - сказал Баттерс.

AnnKA 24.09.11 в 05:15

- Иллюзия? - спросил я у Молли.

AnnKA 24.09.11 в 05:16

Она кивнула.

AnnKA 24.09.11 в 05:16

Мерфи нахмурилась. - Я не понимаю. Зачем это? Почему бы просто не заставить их отступить с помощью огня, или отправить их всех спать или что-то еще?

AnnKA 24.09.11 в 05:20

- Потому что это жилище плохих парней, - ответил я. - И у него есть порог.

AnnKA 24.09.11 в 05:22

Молли кивнула. - Любое заклинание прошедшее через него потеряет свою силу. Я не могу атаковать никого за дверью. Если я войду без приглашения, то не буду иметь возможность использовать магию. А Гарри без приглашения не сможет даже пересечь порог.

AnnKA 24.09.11 в 06:49

Мерфи согласно кивнула.
- Так, значит, ты дашь им цели у двери. Имеет смысл. - Она нахмурилась. - Как ты собираешься вернуться, Гарри?

AnnKA 24.09.11 в 07:15

Я стоял так в течении секунды с открытым ртом.

AnnKA 24.09.11 в 07:16

- Ладно, чёрт возьми, - пробормотал я. - Прием.

AnnKA 24.09.11 в 07:18

Мерфи фыркнула.
- О боже, это действительно ты. - Она повернулась к своей сумке и вытащила оттуда маленькое черное пластиковое полушарие, необходимое, когда требуется что-то взорвать. Она закрепила его на поверхности двери, ближе к замку. - Без проблем. Я приглашу тебя, как только разнесу эту дверь.

AnnKA 24.09.11 в 07:30

- Это не сработает, -сказал я. - Пригласить меня может только кто-то из проживающих там людей.

AnnKA 24.09.11 в 07:32

Мёрфи поморщилась.
- С тобой вечно все непросто, Дрезден.

AnnKA 24.09.11 в 07:35

- Со мной? С тех пор как ты стала Polly Plastique?

AnnKA 24.09.11 в 07:41

- С тех пор, как Кинкейд показал, - ответила Мёрфи без всякого выражения. - И ты знаешь меня, Дрезден. Я всегда была девушкой практичной. - Она нажала на небольшое устройство с парой зубьев на нём через пару соответствующих отверстий, повернула циферблат и сказала: - Порядок. Ставлю на десять секунд. Независимо от того, что собираешься делать, Молли, будь готова.

AnnKA 24.09.11 в 07:55

Моя ученица кивнула и все, кроме меня, отошли от двери.

AnnKA 24.09.11 в 07:57

Я подождал, пока они отойдут, прежде чем сказал:
- Мёрф, эти парни... Они тоже жертвы.

AnnKA 24.09.11 в 08:01

- Они стоят прямо за дверью? - вздохнув, спросила она.

Laert 23.09.11 в 09:44