Как мы будем тут переводить (Doctor Who s06)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
добавьте подобное
2.
г) Числа пишутся числами, то есть не триста, а 300
д) Название места пишется заглавными буквами
е) what about речи из телевизора, магнитофона и тп?
ж) what about слов на табличках?
Кавычки в начале и в конце всего текста?
скрытые комментарии (1 шт.)
г) не всегда
д) так, как принято в русской транскрипции
е) никак. как всё остальное
ж) капс
правила использования кавычек в русском языке: http://www.evartist.narod.ru/text1/54.htm
И ещё, ребят. Я понимаю, от сайта нотабеноид обычно не ждут высококачественных переводов. Но мы их делаем. Однако зададимся вопросом – как мы их делаем?
1. Сообща? – Да.
2. С редакторами? – Да.
3. Качественно? – Да.
4. Быстро? – Нет.
Я предлагаю исправить это недоразумение, если уж взялись за создание хорошего и качественного перевода. Если делаем – то качественно, все вместе, и в разумные сроки (1-2 дня), а не в две-три недели, как сейчас.
Согласны?
скрытые комментарии (1 шт.)
ты упускаешь одну мелочь. это перевод не нотабеноида. это перевод TrueTransLate.
и да, поучи меня редактировать. у меня в последние две недели были: поездка с сыном в питер на олимпиаду, последняя учебная неделя в школе с ежедневными контрольными и недельный турнир по бейсболу. скажи спасибо, что хотя бы на четвёртую серию у меня хватило сил и времени.
Одно только печалит меня. От того, что я перевожу (как бы хорошо я это ни делал [полизал своё честолюбие]), ничего не меняется. Когда переводили пятый сезон, разрешали всем голосовать. От этого у меня набежал неплохой рейтинг в нотабеноиде. Может, и бред, но тем не менее, мне это важно. А в шестом сезоне голосуют только после полного перевода серии (то есть не голосуют). Соответственно, меня это печалит. Работа, которую я выполняю (а, например, перевод 5 серии занял у меня пол-дня – половину выходного) никак не оценивается. И это печально.
скрытые комментарии (2 шт.)
я всем ещё отдельно напишу. я вообще-то во всех переводах рекомендую участникам отдельно поплюсовать друг друга в награду. после окончания работы.
Да, Вишера, я это вижу. Только вот обычно всем лень – работа сделана, мавр может уходить.
Друзья, друзья! Я может и не скоростной, но ВГТРК выдали отличную замену Come Along. Дада, я помню, как вы на извращались. Они решили «За мной, ХХХ».
Мне кажется, это лучше, чем те костыли, что мы придумывали.
скрытые комментарии (1 шт.)
ткни пальцем в переводе в комменты
ты уже закончил все свои сессии?
Загрузите кто-нибудь сабы, пожалуйста.
И вообще, серия офигенная, никакого мозговыноса, одна классика :)
сабы завтра зальёт Опель, редактировать приду в понедельник вечером, надеюсь на присутствие модераторов, ибо я буду после ёлки