Doctor Who s06-08 / перевод группы TrueTransLate – блог
Как мы будем тут переводить (Doctor Who s06)
Уважаемые коллеги!
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
Чего мы хотим добиться от этого перевода:
1. Грамотности.
Все давно в курсе, но все-таки повторю:
а) «вы» и «я» со строчной.
б) «не смотря» и «несмотря на/ни на что» :)
в) запятые на местах, предназначенных для этого русской грамматикой, а не английской.
2. Единого оформления.
а) выделение в 1 сабе речи 2 персонажей (облегчите работу модератору – ставьте тире, за ним пробел, после фразы перенос строки, если первым идет окончание речи из предыдущего саба – тире не ставится). Примеры:
998
– Как я вас узнаю?
– Я буду в желтых колготках, а в руке – синий кубик, кроме того,
999
на мне будет оранжевая панама.
– Тогда я надену пончо, чтобы не выделяться в толпе.
б) Мы не переводим Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
Пример: Инопланетянин произносит: ffldfghahhhhhhhm, что означает E=mc2
Не забываем, что Hello в телефонном разговоре переводится: Алло (особенно будет не уместен Привет, если позвонит Президент США)
в) длинную строку в одном сабе самостоятельно делим пополам в удобочитаемом месте. Не оставляем одиноких повисших предлогов.
3. Стараемся сформулировать перевод наиболее КРАТКО, насколько это возможно без потери смысла.
4. Прошу переводчиков воздержаться от выставления оценок переводам (как +, так и – ), за вас это сделают модераторы. Видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+обязательно комент. Мы следим, и чушь не пройдет.
Почему мы просим не ставить оценок? Это затрудняет нашу работу по доведению перевода до идеала. Третий или четвертый вариант может оказаться блестящим, и ваш + может помешать поднять его до итогового.
11. The God Complex
Самая лучшая серия из второй части шестого сезона (который осенью начался), я считаю! Концовка невероятно порадовала!
А теперь давайте решим, как всё-таки будем переводить фразу Praise him?
Пока оставляю эти фразы в тексте без перевода.
А теперь давайте решим, как всё-таки будем переводить фразу Praise him?
Пока оставляю эти фразы в тексте без перевода.
Doctor.Who.s06e08.Let.s.Kill.Hitler
Ну что, давайте прибьём Гитлера, пока вишера не прибила нас?
Doctor.Who.s06e06.The.Almost.People
Сабы загружены. Как обычно, не забываем смотреть видео, отписываться о пропусках и поправках и т.д.
Doctor.Who.s06e07.A.Good.Man.Goes.to.War
Все серию посмотрели? Шагом марш переводить.
Doctor.Who.s06e04.The.Doctor
Сабы загружены, налетайте. Алсо, пока нет Вишеры, объявляются трэш, угар и содомия.
PS. Как говорят в комментах, сабы неполные, приветствуются исправление/дополнение на слух. Грамотные, конечно. Можно писать предлагаемые поправки сюда в комменты.
PS. Как говорят в комментах, сабы неполные, приветствуются исправление/дополнение на слух. Грамотные, конечно. Можно писать предлагаемые поправки сюда в комменты.
Day of the Moon
Друзья, эта серия разорвет вам МОЗГ!
The Impossible Astronaut
Ну, вот и прошла первая серия шестого сезона. Палим субтитры. Готовимся. Ага?
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0