The Impossible Astronaut
Ну, вот и прошла первая серия шестого сезона. Палим субтитры. Готовимся. Ага?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Чуваки, возьмите меня. Вы же знаете, что я белый и ушастый.
Сабы уже появились, загрузите кто-нибудь.
скрытые комментарии (3 шт.)
А в ответ тишина :) Ну и славно, я как раз досмотреть успею ;)
А я в этот раз даже онлайн смотрела :D Качаю вот пока серию.
уже посмотрел онлайн и уже скачал HD. Это было просто шикарно. моффат гениален, выше всяких похвал! Даже вчерашнее прохождение Portal 2 меня так не впечатлило!
впрочем, это уже не в тему.
сабы не гружу, пока опель их не поправит. антона приняла. вести себя хорошо.
скрытые комментарии (1 шт.)
благодарю :3
пока монстер думает о высоком, я тут царь. мотивируйте желание вступить в группу тут.
серию сдавать будет кнопка. видимо, это произойдёт скорее, чем в прошлый раз :))
остальные модераторы всё те же. вроде бы.
Всех поздравляю :)
К сожалению не смогу отвести Доктору время до следующего вечера...
Напомните плиз, доктор применительно к Ривер пишем с малой?
скрытые комментарии (1 шт.)
Вроде да.
И еще один вопрос для ясности.
Пишем «врёшь» или «врешь»? ё/е?
скрытые комментарии (1 шт.)
ё
НАСА или NASA?
скрытые комментарии (10 шт.)
Лучше на английском. NASA
чем лучше?
Ну тем, что это англоязычная аббревиатура. Да и так понятнее, а вот что еще за НАСА такая, я бы, не сразу бы понял.
Да, я конечно понимаю что TARDIS тоже англоязычная аббревиатура, но там для фендома уже и на русском привычно.
ты загоняешься на ровном месте. все знают, что такое НАСА
Все же при написании NASA Ошибок в прочтении быть просто не может, так что жалко чтоли?
загони в гугл НАСА – просто для интереса, какие там могут быть ошибки при прочтении. Мы на русский переводим, а не на суржик.
Ну вообще-то я не загоняюсь. Мне не жалко. Хочется вам НАСА, так пожалуйста. Просто ты меня попросила объяснить, почему я считаю что NASA лучше, вот я и ответил.
Если бы я загонялся, я бы написал что раз у нас ФБР, то и NASA должна быть НАКА, а TARDIS – ВОРК.
Finjas, кстати, дружеское пожелание. «Кто-нибудь», «что-то» и подобные случаи – не забывай про дефисы, пожалуйста :)
я обычно не забываю, вроде. может было пару раз. Не стоит так акцентировать на этом внимание.
виноват, в пределах одной страницы четыре раза, не могу молчать :)
И ещё вопрос. Плюсы-минусы уже разрешены? А то я смотрю, народ пошёл оценки расставлять :)
скрытые комментарии (5 шт.)
нет, не разрешены
Там только один..кхм..расставляет. кстати не первый раз, мне кажется, кто-то просто не читает блог.
щас все всё прочитают.
если мы говорим об одном и том же человеке, я через ЛС вчера предупредил
Очень даже читает ) Но, как известно, не ошибается тот, кто ничего не делает ;) И я ОНА, а не он ))
Я сегодня молодец, я спать, с утра бегать с девченкой, ее =)
Удачи модераторам! Завтра ещё загляну на огонёк)
Любопытства ради, проверил координаты, указанные в письме.
Указывают они (с точностью до секунд) сюда:
http://en.wikipedia.org/wiki/Oljato-Monument_Valley,_Utah
Друзья, пришел сказать вам, что если мы не будем оперативны, то сабы TTL нафиг никому не будут нужны, ибо хомячкам пофиг на качество, они уже смотрят с говносабами.
скрытые комментарии (1 шт.)
ТТЛ пофиг на хомячков. но я поняла твой посыл. сделаем всё возможное.
внесла названия. свистите, как будут изменения.
скрытые комментарии (2 шт.)
Ты старые названия внесла. Список названий на первую половину сезона из DWM:
1. The Impossible Astronaut
2. Day of the Moon
3. The Curse of the Black Spot
4. The Doctor's Wife
5. The Rebel Flesh
6. The Almost People
7. A Good Man Goes to War
done
чё, когда выпустите то? 18 часов уже ничё не редактруется
обидно что зря простаивает
скрытые комментарии (1 шт.)
Да уже 1 день как активности нет :( Ребят, мы же не хотели затягивать с переводом...
теперь можно вознаградить друг друга плюсами. заодно почитайте редактуру.
народ, а что у вас с запятыми происходит? экономите?
на рутре никто пораздавать не хочет?
скрытые комментарии (3 шт.)
На рутрекере поздно создавать раздачу, она скорее всего будет закрыта. Особенно, если учесть, что релизёры, которые уже выложили 1 серию, собираются заменять в будущем сырые сабы на сабы ТТЛ. Хотя гарантии нет.
Но а у меня лично видео не конкурентное с теми, что выложены. А перекачивать другое мне пока мой компик не позволяет. Места мало.
«Особенно, если учесть, что релизёры, которые уже выложили 1 серию, собираются заменять в будущем сырые сабы на сабы ТТЛ. Хотя гарантии нет.»
Есть, один человек точно заменять будет сабы.
мы против такого
и никто ничего не закроет. наша раздача не будет дублем
Ктоаааа пропустил «Эмелию Понд» в 18:31?! Мы же дрались по поводу того, как назвать ее и договорились на Эмилии!
скрытые комментарии (1 шт.)
не договорились
«Эмелия» – это косяк. Но вот я тоже думала, что мы остановились на «Эмилия» «Эми». Хотя может и чего-то забыла. Заранее, сорри.
Но сейчас, насколько я понимаю, директива следующая: Амелия и Эми.
скрытые комментарии (5 шт.)
именно. Амелия и Эми
и ещё: мистеров на господ меняем, угу?
и должности не надо писать с заглавной
Я вот тоже была в полной уверенности, что у нас «Эмилия». При переводе пятого сезона было куча споров, и вроде решили оставить Эмилию, по крайней мере, в наших сабах пятого сезона она именно так записана.
Потому что моня не слышал доводов разума и «так решил». Эмилия – совсем другое имя.
А добавьте ещё правил в темку Как мы тут будем переводить, обновляйте
ок.
в других наших переводах это просто подразумевается
перезалила
скрытые комментарии (6 шт.)
я не буду сшивать это еще раз, уж простите. правда менять мистеров на господ? безумие же.
я тебя очень прошу: я на «это» убила целую ночь. у меня ребёнок в школу опоздал из-за этого. можно, пожалуйста, чуть с большим уважением говорить о результатах моего труда? я понимаю, что ты в принципе не согласен с моей редактурой, но поверь мне на слово: я гораздо лучше многих тут знаю русский язык.
да, мистеров в нашем переводе не будет. как и названий на латинице – особенно для слов, имеющих русский аналог.
Я не спорю с вами, учту это. Но сшивать и заливать заново – 8 часов времени.
«сэр» остаётся? на мой взгляд, адекватного русского аналога не существует.
раньше аналогом был «товарищ», а теперь «человек»
остаётся, конечно
сабы появились на addicted. кто там нонче у руля, поехали что ли :)
скрытые комментарии (11 шт.)
теперь для этих целей у руля ты. проверь сабы на адекватность и грузи
спасибо за доверие, но я еще не смотрел серию :) только через час если смогу, не раньше....
Кто-нибудь, загрузите уже!
у меня докачалось, я ща залью
Если под адекватностью имелся ввиду тайминг, то я проверил на 720р Равки с демонойда-Бухты. Вроде все нормально.
посмотрел с сабами, всё тип-топ. залить не могу, видимо правьёв нету :)
есть, но заливать не надо. они все один-в-один, я ща доправлю и залью, чуть-чуть осталось
нету, правда, я всё-всё облазил, для порядку даже перелогинился и кэш почистил.
в переводе, наверное, уже днём поучаствую – если что-нибудь оставят ;) всем удачи! :)
блин. не в том месте кнопку нажала. а ты-то не удивился, когда приглашение в перевод получил? :)))
неа, не удивился. я в первую очередь привык грешить на себя, а уж потом... :)
а вот и нет, ты тут не один такой «умный» :)))
я не гордая, я ещё раз спрошу: кто-нибудь готов взять на себя раздачу на рутре?
скрытые комментарии (2 шт.)
Не поздно еще быть готовной? )
нет, не поздно :)