Day of the Moon
Друзья, эта серия разорвет вам МОЗГ!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Это было нечто. Просто... нет слов. Правда есть некия опасенния по поводу превращения сериала в мыло или в Боевик, хотя если это так редко и со вкусом, это радует, я все же надеюсь, что сериал не скатиться в одby из этих «Жанров».
Энивей, пока все круто!
скрытые комментарии (1 шт.)
Да уж, мой мозг уже взорван/съеден и так далее!
А вообще всё очень эпично. Даже слишком.
Мне почему-то вспомнилась дама, которая фигурировала в концовке 4-го сезона (та, что общалась с дедом Донны)... мы так и не узнали, кто она... думаю, скоро узнаем :)
скрытые комментарии (2 шт.)
РТДшные проделки, может и не узнаем. Но цифра в два года наводит меня на размышления.
Сомневаюсь. С той женщиной все вполне понятно, даже не смотря, а может и благодаря заверениям РТД по поводу ее личности. Да и к тому же, то была прошлая Эра сериала.
http://www.addic7ed.com/serie/Doctor_Who/6/2/Day_of_the_Moon_(2
скрытые комментарии (2 шт.)
угу, знаем, wishera проверяет и вот-вот выложит.
Понеслась!
залила. чтоб я сдох сию секунду на этом месте. всё руками правила!
Вопрос:
как переводим Stupid face? Это так Эми называет Рори, если кто забыл.
Мой вариант «Дурья башка»! :D
скрытые комментарии (9 шт.)
М.б. «глупышка».
мне кажется, тут именно по внешности имелось в ввиду «лицо дебила»
Согласна, связано с внешностью. Но «лицо дебила» грубо, а «дурья башка» не отражает факт внешности. Впрочем, как и «глупышка». Надо подумать.
Свинорыл? Слоняра? Нет, черт, не то.
Хм... Тупорылый! :3
Черт, ничего в голову не приходит.
«Дурацкое лицо» кстати ничего, мне кажется.
а мне нравится этот вариант. имхо, он наиболее удачен.
Блин, весь остаток в это упирается..
Дурацкая физиономия, дурацкая морда, глупая мина, идиотская физиономия..
И да, мне тоже дурья башка больше всего нравится..
блин, но там же потом связка будет, когда Рори будт догонять, что Эми говорила про него
по-любому два слова надо, и одно должно быть таким ярким, смачным и сочетаться со вторым..
типа «ослиная морда» чтоли)
– ты осёл. – я? осёл? так это ты про меня? ослиная морда? оо, как мило, я тоже люблю тебя! чмаф.
я просто не могу смириться с тем, что президент всея США обращается в его манере к fellas «господа». давайте оставим мистеров.
Думаю, в сабы нужно добавить тексты типа «Valley of the Gods – Utah», равно как и переводы надписей на стене, на руке профессора и т.д.
Но там работа с таймингом, тут профессионал нужен :)
скрытые комментарии (4 шт.)
ты хотя бы приблизительно навтыкай
попробуем-с...
нанёс начерно, и поставил курсив – всё-таки не речь персонажей.
ok
Я фигею: http://vkontakte.ru/video58904205_159862544
скрытые комментарии (2 шт.)
Это не наш перевод. Это соседний. я его видел. Там и с таймингом беда, и с переводом...
еще бы, за такой короткий срок едва ли и команда профессионалов справится достойно.
Less of a young professional, more of an ancient amateur, but frankly I'm an absolute dream.
В общем, друзья, я дневную норму перевода сделал, пойду спать.
скрытые комментарии (2 шт.)
Чтобы не шалили без меня!
Да кому ты нужен? Иди уже. :3
забрала на редактуру. свежие гениальные идеи – в комменты.
Простите, не участвовал в переводе этих двух серий, был не дома. В следующих приложу все усилия, чтоб участвовать :)
Извините, что пока не участвую, просто понаставили мне дежурств суточных на воскресение. Возвращаюсь – а тут уже 99,9 переведено.
скрытые комментарии (12 шт.)
а ты хто? доктор?
Да.
Доктор кто)))
Когда меня спрашивают «Какой доктор?» я не могу сдержать улыбки.
*пожимает руку* А я будущий доктор :D
Коллега). Приятно.
одни доктора собрались, а хрящи ладони мне никто не сделает :(
Эх, дистанционное лечение – недоступная функция((
я про серию, балда :)))
Точно, балда. Пардон, я ж с дежурства) А где там, титр какой?
Я ж предложила, что «к хрящам кисти» :)
формулируйте красивще
нашла, предложила добавить слово суставной)
кто тут желает новость про Доктора написать? http://news.whoviannet.co.uk/2011/05/05/the-doctors-wife-saturday-14th-may-630pm/
скрытые комментарии (1 шт.)
уже не надо
я закончила, утром выложу
зайки, два замечания: не забывайте про букву ё и следите за длиной строки, пожалуйста. 41 символ.
на всякий случай: модераторы, не торопитесь выкладывать сабы на перевод (если я не успею) – обе первых серии были один-в-один по таймингу. очень не хочется потом в ноте тайминг переписывать. проверяется воркшопом.
Можно скоростной вопрос?
Мы расставляем знаки диалогов вот так:
ХХХ
– YYY
– ZZZ
только в случае, если ххх – окончание другого предложения?
скрытые комментарии (13 шт.)
и другого персонажа
нашёл косячок?
ты видео-то ещё не сшивай!
я жду, пока на сайте опубликуете.
другого персонажа? просто я думал, что мы так проставляем только, если предложение разделилось на два титра. иначе (может я дурак, конечно) я не вижу смысла.
234
Вася: – Я пошёл гулять.
Мама: – Надень шапку.
235
Мама: На улице холодно.
Вася: – Не хочу шапку.
234
Вася: – Я пошёл гулять.
Мама: – Надень шапку. Холодно
235
Вася: – Не хочу шапку.
Мама: – Значит, не пойдёшь гулять.
теперь видишь?
теперь вижу. но в первом случае для меня неочевидно почему не ставим. мне кажется, было бы лучше, если ставили. не ставить, думается мне, надо только в случае
234
вася: – Я гулять.
мама: – Не забудь одеть шапку,
235
мама: на улице холодно.
вася: – Не хочу.
либо я чего-то не понимаю. но если скажете, я подчинюсь.
1. Одеть Надежду, НАдеть одежду
2. разве я не то же самое написала?
нет, я про разрыв предложений. у вас там точка стоит.
а, вижу. про разрыв предложений понятно и без дополнительных разъяснений.
в первом случае не ставим, потому что независимо от знаков препинания – это продолжение речи того же персонажа.
мне это не нравится, ну да ладно.
скажу по секрету: вас таких в ТТЛ двое. но это правило родилось не на пустом месте, поэтому вот.
сабы на сайте. пойду умру в уголке.
Кто модератор на следующую серию! Заходите!
Никто в контакт сшитое видео заливать не будет?
скрытые комментарии (5 шт.)
вроде как Антон должен, не?
а ты сам хочешь? я не против ;)
Так Антон уже залил
http://vkontakte.ru/club7892656?z=video-7892656_160115803%2Fvideos-7892656
надо в нашу группу перетащить
осторожно, там что-то случилось, он не хочет 720 выдавать, только 480. я не понимаю, в чем дело. там же уже даже .avi в чистом виде.
всё, уже есть, всё норм)