Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 марта 2011, владелец: TrueTransLate
- Скачали:
- 178 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
http://rghost.ru/5509136
проверяй
скрытые комментарии (3 шт.)
я их всех ненавижу. половина готова.
что? чего? ты о чем?
90% сабов миллисекунда в миллисекунду начинаются
внезапно трансляция серии оборвалась после 15 минут. сегодня я не с вами.
скрытые комментарии (1 шт.)
качай с пиратобухты
еще можешь как-то найти способ прорваться на thebox.bz но не факт – инвайты и все такое
какой гад выложил серию?
скрытые комментарии (6 шт.)
я точно не касался, ибо еще в процессе просмотра....
Tanhi_Rim?
И я нечего не выкладывала кроме двух предыдущих... А что случилось-то вообще?
ищу, кто выложил сабы для перевода
одинокие реплики в сабе без тире пишутся, кстати
Вот уж точно не я ) Я даже не представляю, как это делается )
нашла
чё-то я начинаю свирепеть. хоть кто-нибудь правила перевода читал?
AliceBell исключена до тех пор, пока не прочитает свою почту
А что там с субтитрами за путанница на первой странице? 19 и 23
скрытые комментарии (2 шт.)
и не только с этими двумя )
девушка не сразу поняла, что оригинал изменился
Ну вот, уже готово, а я только-только скачал...
скрытые комментарии (1 шт.)
ты почитай перевод, может, где лучше родишь, пока я не начала
да нет, я переводила как было строчка в строчкy, а потом когда оригинал изменился все как бы сдвинyлось:(
Странно... То ли нота глючит, то ли у меня что-то... У меня показывается 100% перевод, хотя один титр ещё не переведён.
И также показывалось, когда несколько титров не было переведено.
нy сейчас не переведено только «Ааа» , «Ррр» и в таком дyхе. У меня раньше тоже показывлось 100, теперь 98.6 %)
скрытые комментарии (1 шт.)
подчистил все эти Argh, оставил фразочку в конце, она перезаписывается как я понимаю.
спасибо за все исправления и тычки.
кто-нибудь можешь обьяснить, чё произошло?
я в отьезде был, и из того, что тут понаписано и лички вишеры, я ничего не понимаю
скрытые комментарии (1 шт.)
путаница просто была с порядком оригинальных субтитров )
вниманию всех модераторов и сочувствующих: за выкладывание сабов теперь будет отвечать Опель, который и был причиной моей вчерашней паники :))
серию я щас возьму на редактирование.
Я как всегда – к шапочному разбору(
всё, я забрала серию на редактуру
кто удалял сабы?
я ещё не очень уверена, но пока что мне не нравится удалённое «бу!»
Антон, сабы вот-вот появятся на сайте. Пожалуйста, перед вшиванием в видео – просмотри серию с ними, мне кажется, там есть косяк с таймингом. Ближе к концу.
Недавно пересматривала серию ещё раз, заметила нестыковку МакГрет/МакГрат (в 393 титре МакГрат, везде МакГрет). Может, исправлять уже поздно, тем более, опечатка всего одна, но всё же.